Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان كلمات بولس في ٢ تيموثاوس ١:١٥، التي يتبين انه كتبها من روما نحو سنة ٦٥ بم، ربما تشير الى ان اضطهاد السلطات الرومانية الشديد للمسيحيين الذي بدأ يحتدم آنذاك دفع كثيرين من المسيحيين ‹الذين في آسيا› الى الامتناع عن معاشرة الرسول بولس السجين، متحوّلين عنه في تلك الفترة العصيبة.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong ni Pablo sa 2 Timoteo 1:15, nga dayag nga gisulat didto sa Roma sa mga tuig 65 K.P., lagmit nagpakita nga tungod kay misugod na pag-ulbo niadtong higayona ang dakong paglutos nga gihimo sa Romanhong awtoridad batok sa mga Kristohanon, daghang Kristohanon sa Asia wala na makig-uban sa nabilanggong si apostol Pablo, nga mitalikod kaniya niining malisod nga panahon.
Czech[cs]
Slova ve 2. Timoteovi 1:15, která Pavel bezpochyby napsal v Římě asi v roce 65 n. l., by mohla svědčit o tom, že následkem tvrdého pronásledování, které tehdy rozpoutaly proti křesťanům římské úřady, se mnozí křesťané „v oblasti Asie“ přestali stýkat s uvězněným apoštolem Pavlem, a že se tedy od něho v kritické chvíli odvrátili.
Danish[da]
Paulus’ ord i 2 Timoteus 1:15, som øjensynlig er skrevet fra Rom omkring år 65, kan tyde på at den voldsomme kristenforfølgelse som de romerske myndigheder da havde indledt, havde fået mange af de kristne i Asien til at afbryde forbindelsen med den fængslede apostel Paulus og vende ham ryggen i en kritisk tid.
German[de]
Die Worte in 2. Timotheus 1:15, offenbar um 65 u. Z. von Rom aus geschrieben, deuten an, daß die heftige Christenverfolgung, die die römische Obrigkeit damals einleitete, viele Christen in Asien veranlaßte, die Verbindung mit dem gefangenen Apostel Paulus zu meiden und sich in einer kritischen Zeit von ihm abzuwenden.
Greek[el]
Τα λόγια του Παύλου στο εδάφιο 2 Τιμόθεο 1:15, τα οποία προφανώς γράφτηκαν από τη Ρώμη γύρω στο έτος 65 Κ.Χ., ίσως υποδηλώνουν ότι ο σφοδρός διωγμός που άρχισε να μαίνεται τότε εναντίον των Χριστιανών από μέρους των ρωμαϊκών αρχών είχε στο μεταξύ κάνει πολλούς Χριστιανούς «της Ασίας» να αποφεύγουν τη συναναστροφή με τον φυλακισμένο απόστολο Παύλο, απομακρυνόμενοι από αυτόν σε μια κρίσιμη στιγμή.
English[en]
Paul’s words at 2 Timothy 1:15, evidently written from Rome about the year 65 C.E., may indicate that the strong persecution then beginning to rage against the Christians on the part of the Roman authorities had now caused many of the Christian ‘men of Asia’ to shun association with the imprisoned apostle Paul, turning away from Paul at a critical time.
Spanish[es]
Las palabras de Pablo en 2 Timoteo 1:15, seguramente escritas desde Roma alrededor del año 65 E.C., pudieran indicar que la fuerte persecución que las autoridades romanas lanzaron entonces en contra de los cristianos había hecho que muchos de los ‘hombres [cristianos] de Asia’ dejasen de asociarse con el apóstol Pablo mientras este estaba en prisión, apartándose de él en ese tiempo crítico.
Finnish[fi]
Sanat, jotka Paavali kirjoitti 2. Timoteuksen kirjeen 1:15:een ilmeisesti Roomassa noin vuonna 65, saattavat viitata siihen, että Rooman viranomaisten toimeenpanema ankara vaino, joka noihin aikoihin alkoi riehua kristittyjä vastaan, oli saanut monet Aasian kristityt kaihtamaan vangitun apostoli Paavalin seuraa ja siten hylkäämään Paavalin tänä vaikeana aikana.
French[fr]
Les propos de Paul consignés en 2 Timothée 1:15, vraisemblablement à Rome vers 65, indiquent peut-être qu’en raison des cruelles persécutions déclenchées par les autorités romaines à l’encontre des chrétiens beaucoup ‘ d’hommes d’Asie ’ se détournèrent de l’apôtre alors captif, l’abandonnant en un moment critique.
Hungarian[hu]
Pálnak a 2Timóteusz 1:15-ben olvasható szavai – melyeket nyilvánvalóan Rómából írt i. sz. 65 körül – arra utalhatnak, hogy az a heves üldözés, amelyet a római hatóságok akkortájt indítottak a keresztények ellen, erre az időre előidézte, hogy az ’Ázsiában levő’ keresztény férfiak közül sokan megszakítsák a kapcsolatot a bebörtönzött Pál apostollal, és ebben a kritikus időszakban elfordultak tőle.
Indonesian[id]
Kata-kata Paulus di 2 Timotius 1:15, yang tampaknya ditulis dari Roma sekitar tahun 65 M, bisa jadi menunjukkan bahwa karena penganiayaan hebat yang pada waktu itu mulai melanda orang-orang Kristen dari pihak kalangan berwenang Romawi, banyak ’orang Kristen di Asia’ menjauhi rasul Paulus yang sedang dipenjara, berpaling dari Paulus pada masa kritis.
Iloko[ilo]
Ti sasao ni Pablo iti 2 Timoteo 1:15, a nabatad a naisurat idiay Roma idi agarup tawen 65 K.P., isalaysayna a mangrugrugi idin ti nainget a panangidadanes dagiti Romano nga autoridad kadagiti Kristiano. Mabalin a daytoy ti nakaigapuan ti panangisardeng dagiti Kristiano a ‘lallaki idiay Asia’ iti pannakitimpuyogda ken naibalud nga apostol Pablo, a tinallikudanda ni Pablo iti narigat a tiempo.
Italian[it]
Le parole di Paolo in 2 Timoteo 1:15, evidentemente scritte da Roma verso il 65 E.V., possono indicare che la violenta persecuzione da parte delle autorità romane che cominciava a imperversare contro i cristiani aveva indotto molti cristiani dell’Asia a evitare l’apostolo Paolo allora in prigione, lasciandolo solo in un momento critico.
Japanese[ja]
西暦65年ごろ,ローマから書き送られたと思われる,テモテ第二 1章15節のパウロの言葉は,当時,クリスチャンに対してローマ当局による激しい迫害が猛威を振るい始めたため,今や『アジアの』クリスチャンの多くが,投獄されている使徒パウロとの交わりを避け,重大な時期にパウロから離れたことを示唆しているのかもしれません。「 アジア地区にいるすべての人」という表現は,アジアにいたクリスチャンが全員離れたことを暗示しているわけではありません。
Korean[ko]
기원 65년경에 로마에서 기록된 것 같은 디모데 둘째 1:15에 나오는 바울의 말은, 당시 로마 당국이 그리스도인들에게 가하기 시작한 격렬한 박해 때문에 이제 그리스도인들 중 많은 ‘아시아 사람’이 투옥되어 있던 사도 바울과 교제하는 것을 피함으로, 이 중요한 때에 그에게서 떠났음을 알려 주는 것일 수 있다.
Norwegian[nb]
Paulus’ ord i 2. Timoteus 1: 15, som tydeligvis ble skrevet i Roma omkring år 65, kan tyde på at den voldsomme forfølgelsen av de kristne som de romerske myndigheter da hadde satt i gang, hadde fått mange av de kristne i Asia til å bryte forbindelsen med den fengslede apostelen Paulus og vende ham ryggen i en kritisk tid.
Dutch[nl]
Paulus’ woorden in 2 Timotheüs 1:15, klaarblijkelijk omstreeks 65 G.T. vanuit Rome geschreven, kunnen erop duiden dat de hevige christenvervolging die de Romeinse autoriteiten destijds ontketenden, veel christenen in Asia ertoe had gebracht de omgang met de gevangengezette apostel Paulus te mijden en zich in een kritieke tijd van hem af te keren.
Polish[pl]
Słowa Pawła z 2 Tymoteusza 1:15, najwyraźniej napisane w Rzymie ok. 65 r. n.e., mogą wskazywać, że w obliczu ostrych prześladowań rozpętanych przez władze rzymskie wielu chrześcijan z Azji zaczęło unikać kontaktów z uwięzionym apostołem Pawłem i odwróciło się od niego w tym trudnym okresie.
Portuguese[pt]
As palavras de Paulo em 2 Timóteo 1:15, evidentemente escritas em Roma por volta do ano 65 EC, podem indicar que a forte perseguição que então começara a grassar contra os cristãos, movida pelas autoridades romanas, tinha agora movido muitos ‘homens cristãos da Ásia’ a evitar associar-se com o encarcerado apóstolo Paulo, desviando-se de Paulo num tempo crítico.
Romanian[ro]
Din cuvintele lui Pavel din 2 Timotei 1:15, scrise la Roma probabil în jurul anului 65 e.n., s-ar putea înțelege că, din cauza persecuției aprige declanșate de autoritățile romane împotriva creștinilor, mulți creștini din Asia au evitat orice asociere cu apostolul Pavel, ‘întorcându-i spatele’ într-un moment critic, când era deținut.
Russian[ru]
Слова Павла из 2 Тимофею 1:15, написанные, очевидно, в Риме около 65 г. н. э., возможно, свидетельствуют о том, что из-за яростных преследований, которым христиане подверглись со стороны римских властей, многие верующие из Азии стали избегать общения с заключенным апостолом Павлом, отвернувшись от него в то трудное время.
Swedish[sv]
Paulus ord i 2 Timoteus 1:15, som tydligtvis skrevs i Rom omkring år 65, kan tyda på att den våldsamma förföljelsen av de kristna, som de romerska myndigheterna då hade satt i gång, hade fått många kristna i Asia att bryta kontakten med den fängslade aposteln Paulus och vända honom ryggen i en kritisk tid.
Tagalog[tl]
Ang mga salita ni Pablo sa 2 Timoteo 1:15, maliwanag na isinulat mula sa Roma noong mga taóng 65 C.E., ay maaaring nagpapahiwatig na dahil sa matinding pag-uusig na pinasisimulan noon ng mga Romanong awtoridad laban sa mga Kristiyano, ang marami sa Kristiyanong ‘mga tao ng Asia’ ay huminto sa pakikisama sa nakabilanggong apostol na si Pablo, anupat tinalikuran siya sa isang kritikal na panahon.
Chinese[zh]
保罗在提摩太后书1:15所说的话显然是在罗马写的,时间大约是公元65年。 从这番话可以看出罗马政权开始猛烈迫害基督徒,令亚细亚行省许多基督徒不敢跟狱中的保罗联络,在保罗落难时离弃了他。