Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde kan gesê word van ‘kinderarbeid in pand’, die term wat oor die algemeen gebruik word om te beskryf hoe kinders so te sê as slawe werk om skuld terug te betaal wat hulle ouers of grootouers gemaak het.
Arabic[ar]
ويمكن ان يقال الامر نفسه عن ‹تشغيل الاولاد كالتزام›، العبارة المستعملة بشكل واسع للدلالة على استعباد الاولاد حتى تُدفع الاموال التي استدانها والدوهم او اجدادهم.
Bemba[bem]
E fyo twingasosa na pa lwa kwingisha abana incito pa kuti abafyashi balepoka amalipilo ya bana ku kuleka balipile inkongole shabo nelyo isha bashikulwibo atemwa banakulwibo.
Cebuano[ceb]
Ang susama ikaingon bahin sa ‘pagpanarbaho sa mga bata isip mga peyon’, ang termino nga kaylap nga gigamit alang sa tinuod nga pagpangulipon sa mga bata aron mabayran ang mga utang sa ilang mga ginikanan o mga apohan.
Czech[cs]
Totéž lze říci o doslovném zotročení dětí, které tímto způsobem splácejí dluhy svých rodičů nebo prarodičů.
German[de]
Auch Schuldknechtschaft, durch die Kinder in sklavenartige Abhängigkeitsverhältnisse gezwungen werden, um die Schulden ihrer Eltern oder Großeltern zurückzuzahlen, ist durch nichts zu rechtfertigen.
Ewe[ee]
Nenema ke wòle le ‘ɖevi ƒe awɔbadɔ wɔwɔ,’ si nye nyagbe si wozãna na ɖeviwo ƒe kluvidɔwɔwɔ ɖe fe si wo dzilawo alo wo tɔgbuiwo kple mamawo nyi ta, hã gome.
Greek[el]
Το ίδιο μπορεί να λεχθεί για τα παιδιά που τα μεταχειρίζονται ως “δέσμιο εργατικό δυναμικό”, όρος ο οποίος χρησιμοποιείται ευρέως για να περιγράψει την περίπτωση στην οποία τα παιδιά ουσιαστικά υποδουλώνονται προκειμένου να εξοφληθούν τα χρέη των γονέων ή των παππούδων τους.
English[en]
The same can be said about ‘bonded child labour’, the term widely used for the virtual enslavement of children to repay debts incurred by their parents or grandparents.
Spanish[es]
Lo mismo podría decirse acerca del ‘trabajo infantil en condiciones de servidumbre’, término que se utiliza para describir la esclavitud práctica de los niños para pagar las deudas en que han incurrido sus padres o abuelos.
Estonian[et]
Sedasama võib öelda ka laste võlaorjuse kohta, mis tähendab, et lapsed peavad oma vanemate või vanavanemate võetud võlgade tasumiseks täielikus orjuses elama.
Finnish[fi]
Samaa voidaan sanoa velkaorjuudesta, jossa lapset käytännössä orjuutetaan, jotta heidän vanhempiensa tai isovanhempiensa velat saataisiin maksettua.
French[fr]
La même chose est vraie du ‘ travail des enfants en servitude ’, expression employée largement pour désigner la mise en esclavage de fait des enfants pour rembourser les dettes contractées par leurs parents ou leurs grands-parents.
Hebrew[he]
הוא הדין גם לגבי עבודת ילדים כחלק מ’שעבוד חובות’, מושג שכיח עבור עבדות ילדים כדי לשלם חובות של הוריהם או של סביהם.
Croatian[hr]
Isto se može reći i za ‘rad kojim djeca otplaćuju dugove’, situaciju kad djeca praktički postaju robovi koji otplaćuju dugove svojih roditelja ili baka i djedova.
Indonesian[id]
Demikian pula dengan buruh anak terikat (bonded child labor), istilah yang digunakan secara luas untuk jenis perbudakan anak sebagai pembayar utang orang-tua mereka atau kakek-nenek mereka.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti maibaga maipapan iti ‘naitulag a panangged ti ubbing’, ti termino a nasaknap a maus-usar iti arigna panangtagabo kadagiti ubbing tapno makabayad kadagiti utang dagiti nagannak kadakuada wenno apongda.
Italian[it]
Lo stesso vale per il ‘lavoro minorile coatto’, termine usato diffusamente per indicare l’effettiva schiavitù cui sono assoggettati i minori per ripagare i debiti contratti dai genitori o dai nonni.
Japanese[ja]
子どもの債務奴隷労働』についても同じことが言える。 この言葉は,父母や祖父母の借金を返すために子どもを事実上奴隷化する行為を指して広く使われている。
Latvian[lv]
To pašu var teikt par ”bērnu piespiedu nodarbināšanu” — šis jēdziens bieži tiek lietots, lai apzīmētu verdzībai līdzīgo darbu, kādā bērni tiek iesaistīti viņu vecāku vai vecvecāku parādu dēļ.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ny amin’ny ‘fampiasana ankizy an-tery’, izay fitenenana ampiasaina hatraiza hatraiza ilazana ny asa zary fanandevozana tanteraka ny ankizy, mba handoavana ny trosan’ny ray aman-dreniny na ny an’ny raibe aman-drenibeny.
Marathi[mr]
हेच ‘बंधपत्रित बालमजुरीच्या’ बाबतीतही म्हटले जाऊ शकते; ही संज्ञा अशा मुलांकरता वापरली जाते ज्यांना त्यांच्या आईवडिलांनी किंवा आजीआजोबांनी काढलेले कर्ज फेडण्यासाठी अक्षरशः गुलाम बनवून ठेवले जाते.
Norwegian[nb]
Det samme kan sies om barn som er gjeldsarbeidere — barn som i virkeligheten er slaver under gjeld som foreldrene eller besteforeldrene har pådratt seg, og som må betales tilbake.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor de feitelijke slavernij van ’schuldslaafjes’, zoals men de kinderen noemt die daarmee de schulden moeten aflossen die hun ouders of grootouders hebben gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Go ka bolelwa se se swanago mabapi le ‘go šomišwa ga bana ka go ba gafa,’ e lego polelwana yeo e dirišwago gohle bakeng sa seo se bonalago e le go dirwa ga bana makgoba bakeng sa go lefa dikoloto tšeo di bakilwego ke batswadi ba bona goba bo-rakgolo le bo-makgolo.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso ndi ‘mchitidwe wogwiritsa ntchito mwankhanza ana ogula’, mawu amene amagwiritsidwa ntchito kutanthauza ukapolo umene ana amaloŵa n’cholinga choti alipire ngongole zimene makolo awo kapena agogo awo anatenga.
Portuguese[pt]
Pode-se dizer o mesmo a respeito de trabalho infantil ‘penhorado’ que, na verdade, é escravizar crianças para saldar dívidas contraídas por seus pais ou avós.
Romanian[ro]
Acelaşi lucru se poate spune şi despre «munca forţată, prestată de copii pentru a plăti o datorie», expresie folosită pe scară largă pentru a indica adevărata sclavie în care ajung copiii când sunt obligaţi să plătească datoriile făcute de părinţii sau de bunicii lor.
Russian[ru]
То же самое можно сказать и о „труде закабаленных детей“ — так часто называется, в сущности, порабощение детей, за счет которого родители или бабушки и дедушки выплачивают свои долги.
Slovak[sk]
To isté možno povedať o práci, ktorou deti splácajú dlh svojich rodičov a stávajú sa skutočnými otrokmi pre záväzky svojich rodičov alebo starých rodičov.
Slovenian[sl]
Isto bi lahko rekli za ,suženjsko otroško delo‘, izraz, ki se na splošno uporablja za dobesedno zasužnjevanje otrok, da bi ti odplačali dolgove, ki so si jih nakopali njihovi starši oziroma stari starši.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona faapena le tulaga ‘o le faafaigaluegaina o tamaiti e totogi ai se aitalafu,’ o le faaupuga e faaaogāina tele i le faapologaina o tamaiti ina ia totogi ai aitalafu na faia e o latou mātua po o mātua o o latou mātua.
Shona[sn]
Zvakafanana zvinogona kutaurwa pamusoro ‘pevana vanoshandira kubhadhara chikwereti’, shoko rinoshandiswa zvakanyanya pamusoro pevana vanoitwa varanda kuti vabhadhare chikwereti chakakonzerwa nevabereki kana navanasekuru navanambuya vavo.
Albanian[sq]
E njëjta gjë mund të thuhet për ‘punën e kushtëzuar të fëmijëve’, term i cili përdoret gjerësisht për skllavërimin e vërtetë të fëmijëve që të shlyejnë borxhet në të cilat janë futur prindërit ose gjyshërit e tyre.
Serbian[sr]
Isto se može reći i za ’dečji rad pod obavezom‘, što predstavlja izraz koji se naširoko koristi za doslovno porobljavanje dece da bi se otplatili dugovi njihovih roditelja ili roditeljevih roditelja.
Southern Sotho[st]
Ho ka boleloa ntho e tšoanang ka ‘bana ba tlameletsoeng ho sebetsa,’ e leng poleloana e atisang ho sebelisoa ho bana bao ho ka thoeng ba entsoe makhoba e le hore ba lefelle likoloto tsa batsoali ba bona kapa tsa bo-ntate-moholo le bo-nkhono ba bona.
Swedish[sv]
Detsamma kan sägas om tvångsarbete, som i själva verket innebär att barn görs till slavar som betalning för skulder som deras föräldrar eller far- eller morföräldrar har ådragit sig.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo na ‘kuajiriwa kwa watoto wakiwa kama dhamana’, maneno yanayotumiwa kwa mapana kurejezea tendo la kuwafanya watoto watumwa ili kulipia madeni ya wazazi, au ya babu na nyanya yao.
Tamil[ta]
‘குழந்தை கொத்தடிமைகள்’ விஷயத்திலும் இதே நியமம் பொருத்தப்படலாம். பெற்றோர் அல்லது தாத்தா பாட்டிமார் பட்ட கடனை திருப்பிக் கொடுக்க பிள்ளைகளை சொல்லர்த்தமாகவே அடிமைகளாக்குவதற்கு இப்பதம் பரவலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
‘కట్టుబానిసత్వం’ గురించి కూడా అదే చెప్పవచ్చు, తల్లిదండ్రులు లేదా తాతముత్తాతలు తాము చేసిన అప్పును తీర్చడానికి తమ పిల్లల్ని బానిసలుగా అప్పగించడాన్ని సూచించేందుకు ఈ పదం ఎక్కువగా ఉపయోగించబడుతుంది.
Thai[th]
อาจ กล่าว ได้ เช่น เดียว กัน กับ ‘แรงงาน เด็ก ใช้ หนี้’ ซึ่ง เป็น สํานวน ที่ ใช้ กัน อย่าง กว้างขวาง สําหรับ สภาพ เหมือน ทาส ของ เด็ก ที่ ต้อง ใช้ หนี้ ที่ พ่อ แม่ หรือ ปู่ ย่า ตา ยาย ของ ตน ก่อ ไว้.
Tagalog[tl]
Ganito rin ang masasabi tungkol sa ‘pambayad-utang na pagpapatrabaho sa bata’, ang terminong malimit na ginagamit para sa totohanang pang-aalipin sa mga bata upang mabayaran ang utang ng mga magulang o mga lolo’t lola.
Tswana[tn]
Go ka buiwa se se tshwanang ka ‘go dirisiwa ga bana ditiro tse di bokete go duela melato,’ e leng lereo le le dirisiwang thata go raya bana ba tota ba dirwang makgoba go duela dikoloto tse di dirilweng ke batsadi ba bone kana borre le bommemogolo ba bone.
Turkish[tr]
Aynı şey, ‘rehine çocuk işçiler’ için de söylenebilir; bu terim, ana-babalarının ya da büyükanne ve büyükbabalarının aldığı borç para karşılığında neredeyse köle edilen çocuklar için yaygın olarak kullanılmaktadır.
Tsonga[ts]
Ku nga ha vuriwa mhaka leyi fanaka malunghana ni ku ‘thoriwa ka vana hi nkani,’ ku nga xiga lexi tirhisiwaka ngopfu ku kombetela eka vana lava endliwaka mahlonga ku nga vulavuriwanga na vona hi xikongomelo xa leswaku va hakela swikweleti leswi endliweke hi vatswari va vona kumbe vakokwa wa vona.
Twi[tw]
Saa ara nso na yebetumi aka afa ‘mmofra a wɔde wɔn si awowa ma wɔyɛ adwuma’—edin a wɔtaa de frɛ mmofra a wɔfa wɔn nnommum korakora de tete ka a wɔn awofo anaa wɔn nananom bɔe—ho.
Ukrainian[uk]
Те ж саме можна сказати і про «невільницьку дитячу працю», широковживаний термін, що стосується буквального поневолення дітей, які повинні повернути борги їхніх батьків чи діда й баби.
Xhosa[xh]
Kunjalo ke ‘nangokuthengiswa kwabantwana ebukhobokeni’, okulibinzana elisetyenziswa ubukhulu becala xa kuthethwa ngokwenziwa kwabantwana amakhoboka ngendlela engangqalanga ukuze kuhlawulwe amatyala awenziwe ngabazali okanye ooyisemkhulu nooninakhulu babo.
Yoruba[yo]
A lè sọ ohun kan náà nípa ‘fífi ọmọ dí gbèsè’, ọ̀rọ̀ tí a máa ń sábà lò fún àṣà fífi ọmọ ṣe ẹrú lọ́nà kan ṣáá, láti san gbèsè tí àwọn òbí tàbí àwọn òbí àgbà ọmọ náà jẹ.
Zulu[zu]
Kungashiwo okufanayo ‘ngokusebenzisa izingane ngenkani,’ okuyinkulumo esetshenziswa kakhulu lapho kuchazwa ukugqilazwa kwezingane ukuze zikhokhe izikweletu ezenziwa abazali noma ogogo nomkhulu bazo.