Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– да върне настоящото дело на ЕИБ за възобновяване на процедурата относно зачитането на достойнството на личността на работното място и приемане на ново решение от нейния председател, с уточнен от жалбоподателката текст.
Czech[cs]
– nařídil vrácení věci v prvním stupni EIB za tím cílem, aby bylo znovuotevřeno řízení podle politiky v oblasti důstojnosti na pracovišti a prezident EIB vydal nové rozhodnutí vyhotovené v souladu se zněním požadovaným navrhovatelkou.
Danish[da]
– Sagen hjemsendes til EIB med henblik på en genåbning af proceduren vedrørende værdighed på arbejdspladsen og med henblik på at opnå en ny afgørelse fra EIB’s formand, der affattes på en måde, som præciseres af sagsøgeren.
German[de]
– die vorliegende Rechtssache an die EIB zurückzuverweisen, damit das Verfahren im Bereich der Würde am Arbeitsplatz wiedereröffnet wird und eine neue Entscheidung des Präsidenten der EIB mit dem von OZ angegebenen Inhalt ergeht.
Greek[el]
– να αναπέμψει την παρούσα υπόθεση ενώπιον της ΕΤΕπ προς επανάληψη της διαδικασίας που αφορά τον σεβασμό της αξιοπρέπειας στον χώρο εργασίας και προς έκδοση νέας αποφάσεως από τον πρόεδρό της με περιεχόμενο το οποίο θα καθορίσει η αναιρεσείουσα.
English[en]
– remit the present case to the EIB in order that the Dignity at Work procedure may be reopened and a new decision drafted by its President, using wording specified by the appellant.
Spanish[es]
– Devolviera el asunto al BEI a efectos de que reabriera el procedimiento en materia de respeto de la dignidad en el trabajo o de que el presidente del BEI adoptara una nueva decisión.
Estonian[et]
– saata asi tagasi EIP‐le, et oleks võimalik saavutada menetluse uuesti alustamine töökohal väärika kohtlemise poliitika alusel ja EIP presidendi uus otsus, mis oleks sõnastatud apellandi juhiste kohaselt.
Finnish[fi]
– palauttaa asian EIP:iin, jotta tämä aloittaa uudelleen ihmisarvoista kohtelua työyhteisössä koskevien toimintaperiaatteiden mukaisen menettelyn ja jotta EIP:n pääjohtaja tekee uuden päätöksen, jossa käytetään valittajan esittämää sanamuotoa.
French[fr]
– renvoie la présente affaire devant la BEI en vue de la réouverture de la procédure en matière de respect de la dignité au travail et de l’obtention d’une nouvelle décision de son président, rédigée dans des termes précisés par la requérante.
Croatian[hr]
– vrati ovaj predmet EIB-u u svrhu ponovnog pokretanja postupka u području poštovanja dostojanstva na radnom mjestu i donošenja nove odluke njegova predsjednika, sastavljene na način kako predlaže žaliteljica.
Hungarian[hu]
– a jelen ügyet utalja vissza az EBB elé a munkahelyi méltóságra vonatkozó eljárás újbóli megnyitása, és az EBB elnöke új – a fellebbező által meghatározott szempontok szerint szövegezett – határozatának meghozatala érdekében.
Italian[it]
– rinviare la presente causa dinanzi alla BEI per la riapertura del procedimento in materia di rispetto della dignità sul lavoro e l’ottenimento di una nuova decisione del suo presidente, formulata nei termini specificati dalla ricorrente.
Lithuanian[lt]
– grąžinti šią bylą EIB tam, kad būtų atnaujintas procesas dėl orumo darbe gerbimo ir jo pirmininkas galėtų priimti naują sprendimą, formuluojamą taip, kaip reikalavo ieškovė.
Latvian[lv]
– nodot šo lietu atpakaļ EIB, lai tiktu atsākta procedūra saistībā ar cieņas darbā ievērošanu un tiktu pieņemts jauns EIB priekšsēdētāja lēmums, kas atbilstu apelācijas sūdzības iesniedzējas norādītajai redakcijai.
Maltese[mt]
– tibgħat lura din il-kawża quddiem il-BEI bil-għan tal-ftuħ mill-ġdid tal-proċedura fir-rigward tar-rispett tad-dinjità fuq ix-xogħol u l-kisba ta’ deċiżjoni ġdida mill-President tiegħu, ifformulata f’termini preċiżi mill-appellanti.
Dutch[nl]
– de zaak terug te verwijzen naar de EIB ter heropening van de procedure inzake waardigheid op het werk en met het oog op een nieuw besluit van de president van de EIB, dat in de door OZ gekozen bewoordingen is opgesteld.
Polish[pl]
– przekazanie sprawy EBI w celu ponownego otwarcia procedury dotyczącej poszanowania godności w pracy i uzyskania nowej decyzji prezesa, sporządzonej na warunkach określonych przez wnoszącą odwołanie.
Portuguese[pt]
– remeter o presente processo para o BEI para a reabertura do procedimento em matéria de respeito da dignidade no trabalho e para que o seu presidente proferisse uma nova decisão, redigida em termos indicados pela recorrente.
Romanian[ro]
– trimiterea prezentei cauze la BEI pentru redeschiderea procedurii în materia respectării demnității la locul de muncă și pentru obținerea unei noi decizii a președintelui, redactată în termenii precizați de recurentă.
Slovak[sk]
– vrátil túto vec EIB, aby obnovila konanie vo veci dodržiavania dôstojnosti v zamestnaní a aby jej prezident vydal nové rozhodnutie so znením, ktoré bude v súlade s návrhom žalobkyne.
Slovenian[sl]
– to zadevo vrne EIB, da ponovno začne postopek na področju spoštovanja dostojanstva na delovnem mestu in da njen predsednik sprejme novo odločbo, v kateri bodo upoštevani njeni predlogi.
Swedish[sv]
– återförvisa målet till EIB för återupptagande av förfarandet i fråga om värdighet på arbetsplatsen och antagande av ett nytt beslut av EIB:s ordförande, avfattat på det sätt som angetts av OZ.