Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ንስር ጎጆዋን እንደምትነቀንቅና
Cebuano[ceb]
11 Samag agila nga nagkisaw sa iyang salag,
Danish[da]
11 Som en ørn skubber sine unger ud af reden,
Ewe[ee]
11 Ale si ko hɔ̃ ʋuʋua eƒe atɔ,
Greek[el]
11 Όπως ο αετός ξεσηκώνει τη φωλιά του,
English[en]
11 Just as an eagle stirs up its nest,
Finnish[fi]
11 Niin kuin kotka kannustaa pesuettaan lentoon,
Fijian[fj]
11 Me vaka na ikeli ni yavalata nona sova,
French[fr]
11 Tout comme un aigle excite son nid,
Ga[gaa]
11 Bɔ ni okropɔŋ hosoɔ etsũ,
Gilbertese[gil]
11 N ai aron te ikare n reireinia bunna aron te kiba,
Gun[guw]
11 Kẹdẹdi akùn he nọ wlu adọ́ etọn,
Hindi[hi]
11 जैसे एक उकाब घोंसले को हिला-हिलाकर अपने बच्चों को गिराता है
Hiligaynon[hil]
11 Subong sang isa ka agila nga nagatudlo sa iya mga boto,
Haitian[ht]
11 Menm jan ak yon èg k ap montre pitit li vole,
Hungarian[hu]
11 Mint ahogy a sas, mely kirebbenti fészkét,
Indonesian[id]
11 Seperti burung elang menggerak-gerakkan sarangnya,
Iloko[ilo]
11 Kas iti agila a manggunggon iti umokna,
Isoko[iso]
11 Nwane wọhọ epanọ ugo o re nuhu uwou riẹ,
Italian[it]
11 Proprio come un’aquila incita la sua nidiata,
Kongo[kg]
11 Kaka mutindu ngo-zulu ke nikisaka buyamba na yandi,
Kikuyu[ki]
11 O ta ũrĩa nderi ĩringaringaga gĩtara kĩayo,
Korean[ko]
11 마치 독수리가 그 보금자리를 뒤흔들고
Kaonde[kqn]
11 Byonkatu mpungu byo asandañanya kinsa kyanji,
Ganda[lg]
11 Ng’empungu bw’eyigiriza obwana bwayo okubuuka,
Lozi[loz]
11 Sina mbande yenyanganyisa siyaleto sayona kuli ilute bana bayona kufufa,
Lithuanian[lt]
11 Kaip erelis ragina kilti jauniklius,
Luba-Katanga[lu]
11 Pamo bwa mukebo ujinya bunswa bwao,
Luba-Lulua[lua]
11 Anu bu mudi nyunyi wa mukanku unyukula disua diende,
Luvale[lue]
11 Nge muze ngonga eji kusunganga uswa wenyi,
Malayalam[ml]
11 ഒരു കഴുകൻ അതിന്റെ കൂട് ഇളക്കി
Norwegian[nb]
11 Lik en ørn som får sine flygeferdige unger ut av redet
Nepali[ne]
५ तिनीहरूले पो भ्रष्ट व्यवहार गरे। +
Dutch[nl]
11 Zoals een arend zijn jongen aanspoort
Pangasinan[pag]
11 Singa sakey ya agila a galawen to so ubong to,
Polish[pl]
11 Jak orzeł pobudza do lotu pisklęta,
Portuguese[pt]
11 Assim como a águia atiça a ninhada,
Sango[sg]
11 Legeoko tongana aigle so ayeke fa na amolenge ti lo tongana nyen ti huru
Swedish[sv]
11 Som en örn lockar sina små ur redet,
Swahili[sw]
11 Kama tai anavyokitikisa kiota chake,
Congo Swahili[swc]
11 Kama vile tai anatikisa chicha yake,*
Tetun Dili[tdt]
11 Hanesan manu-makikit hanorin nia oan atu semo,
Thai[th]
11 และ เหมือน กับ นก อินทรี ที่ สอน ลูก ให้ บิน
Tigrinya[ti]
11 ንስሪ ንሰፈሩ ኸም ዜለዓዕል፡
Tagalog[tl]
11 Kung paanong tinuturuang lumipad ng isang agila ang mga inakáy niya,
Tetela[tll]
11 Oko watohashahashaka mpongo kefu katɔ,
Tongan[to]
11 Hangē tofu pē ko ha ‘īkale ‘okú ne ue‘i hono punungá,
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mbubonya mbuli sikwaze mbwayiisya bana bakwe kuuluka,
Tok Pisin[tpi]
11 Olsem tarangau i lainim pikinini bilong en long flai,
Tatar[tt]
11 Үз балаларын очарга өйрәткән бөркет кебек,
Tumbuka[tum]
11 Nga umo nombo yikusunkhunyira chivwimbo chake,
Tuvalu[tvl]
11 E pelā mo te aeto telā e fakaakoako ana punua ke iloa o eva,
Ukrainian[uk]
11 Як орел піднімає пташенят з гнізда,
Vietnamese[vi]
11 Như đại bàng khuấy động tổ,
Waray (Philippines)[war]
11 Sugad hin agila nga gintututdoan paglupad an mga piyak hito dida ha salag,
Yoruba[yo]
11 Bí ẹyẹ idì ṣe ń ru ìtẹ́ rẹ̀ sókè,