Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jer 51: 1, 13; Pin 17: 1, 15) Kini nga katubigan nagsilbing usa ka depensa sa siyudad, ug kini nagsilbing mga agianan nga diha niana moagi ang mga barko nga nagdalag bahandi ug maluhong mga butang gikan sa daghang dapit.
Czech[cs]
(Jer 51:1, 13; Zj 17:1, 15) Tyto vody sloužily k ochraně města a tvořily průplavy, jimiž se na lodích přiváželo z různých míst bohatství a přepychové věci.
Danish[da]
(Jer 51:1, 13; Åb 17:1, 15) Disse vande tjente både til forsvar for byen og som vandveje hvorpå skibe tilførte den kostbarheder og luksusartikler fra mange lande.
German[de]
Diese Wasser dienten zur Verteidigung der Stadt und als Wasserstraßen, auf denen Schiffe Kostbarkeiten und Luxusgüter aus vielen Ländern brachten.
Greek[el]
(Ιερ 51:1, 13· Απ 17:1, 15) Αυτά τα νερά εξυπηρετούσαν την άμυνα της πόλης, και καθιστούσαν εφικτή τη διέλευση των πλοίων που μετέφεραν πλούτη και είδη πολυτελείας από πολλά μέρη.
English[en]
(Jer 51:1, 13; Re 17:1, 15) These waters served as a defense to the city, and they provided the thoroughfares upon which ships brought wealth and luxuries from many sources.
Spanish[es]
(Jer 51:1, 13; Rev 17:1, 15.) Estas aguas protegían la ciudad y por ellas llevaban los barcos riquezas y lujos procedentes de muchos lugares.
Finnish[fi]
Nämä vedet olivat kaupungille suojaksi, ja laivat saattoivat niiden kautta tuoda sinne vaurautta ja ylellisyyttä monista lähteistä.
French[fr]
Ces eaux étaient un moyen de défense pour la ville et constituaient des voies de communication par lesquelles les bateaux apportaient des richesses et des produits de luxe de nombreuses provenances.
Hungarian[hu]
Ezek a vizek védték a várost, illetve közlekedési útvonalat biztosítottak, melyen a hajók sokfelől hoztak kincseket és luxuscikkeket.
Indonesian[id]
(Yer 51:1, 13; Pny 17:1, 15) Air tersebut berfungsi sebagai pertahanan kota, dan menjadi lintasan bagi kapal-kapal yang membawa kekayaan dan barang-barang mewah dari banyak sumber.
Iloko[ilo]
(Jer 51:1, 13; Apo 17:1, 15) Dagitoy a dandanum ti nagpaay a salaknib ti siudad, ken pagdaliasatan dagiti barko a nagiyeg iti kinabaknang ken nangingina nga aruaten manipud adu a daga.
Italian[it]
(Ger 51:1, 13; Ri 17:1, 15) Quelle acque servivano alla difesa della città, e costituivano le vie di comunicazione su cui le navi trasportavano ricchezze e oggetti di lusso provenienti da molti paesi.
Japanese[ja]
エレ 51:1,13; 啓 17:1,15)それらの河川は同市にとって防御手段ともなり,多くの場所から富やぜいたく品を運んで来た船のための水路ともなりました。
Georgian[ka]
51:1, 13; გმც. 17:1, 15). ეს წყლები ქალაქს იცავდა და წარმოადგენდა მაგისტრალს, რომლის მეშვეობითაც გემებს სხვადასხვა კუთხიდან სიმდიდრე და ფუფუნების საგნები შეჰქონდათ ქალაქში.
Korean[ko]
(렘 51:1, 13; 계 17:1, 15) 이 물들은 그 도시를 방어해 주는 역할을 하였고, 배들이 곳곳에서 재물과 사치품을 실어 오는 수로 역할도 하였다.
Malagasy[mg]
(Je 51:1, 13; Ap 17:1, 15) Natao fiarovana an’ilay tanàna izy ireny, ary lalan’ireo sambo nitondra zava-tsarobidy avy tany amin’ny faritra maro.
Norwegian[nb]
(Jer 51: 1, 13; Åp 17: 1, 15) Disse «vannene» utgjorde en del av byens forsvarsverk, samtidig som de tjente som vannveier hvor skipene fraktet rikdommer og luksusartikler til Babylon fra mange forskjellige steder.
Dutch[nl]
Deze wateren dienden als verdediging voor de stad en vormden waterwegen voor de schepen die rijkdommen en luxeartikelen uit vele landen aanvoerden.
Polish[pl]
Rozciągał się po obu stronach Eufratu, miał wiele kanałów i ogromną fosę (Jer 51:1, 13; Obj 17:1, 15). Wody te stanowiły element systemu obronnego miasta, a poza tym dzięki nim z różnych stron mogły przybywać statki z cennym ładunkiem.
Portuguese[pt]
(Je 51:1, 13; Re 17:1, 15) Essas águas serviam de defesa para a cidade, e constituíam vias pelas quais navios traziam riquezas e luxos de muitas fontes.
Romanian[ro]
(Ier 51:1, 13; Re 17:1, 15) Acestea serveau drept sistem de apărare pentru oraș, constituind calea de transport pe care vasele aduceau bogății și articole de lux din alte părți.
Russian[ru]
Они образовывали защитную систему города, к тому же по этим водным путям корабли отовсюду доставляли богатства и предметы роскоши.
Swedish[sv]
(Jer 51:1, 13; Upp 17:1, 15) Dessa vatten ingick i stadens försvarssystem och var vattenvägar där skepp lastade med dyrbarheter och lyxartiklar kom till staden från många länder.
Tagalog[tl]
(Jer 51:1, 13; Apo 17:1, 15) Ang mga tubig na ito ay nagsilbing depensa ng lunsod, at ang mga ito ang naging daanan ng mga barko na nagdadala ng yaman at mga luho mula sa maraming lugar.
Chinese[zh]
耶51:1,13;启17:1,15)水道不但具有防卫作用,更可让船只通行,从外地带来巨量财富,包括各式各样的奢侈品。