Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie ’n woordeboek of ’n grammatikaboek gehad nie.
Amharic[am]
መዝገበ ቃላትም ሆነ የሰዋስው መጽሐፍ አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
ولم تتوفر لهما اية قواميس او كتب قواعد.
Bemba[bem]
Tabakwete dikishonari nelyo fitabo fya kusambililamo ululimi.
Bulgarian[bg]
Нямали нито речник, нито граматика.
Bangla[bn]
তাদের না ছিল কোনো অভিধান কিংবা না ছিল কোনো ব্যাকরণ বই।
Cebuano[ceb]
Wala gani silay diksiyonaryo ni basahon bahin sa gramarya.
Czech[cs]
Neměli žádný slovník ani žádnou učebnici gramatiky.
German[de]
Sie hatten weder ein Wörterbuch noch eine Grammatik.
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖegbalẽ alo gbeŋutisegbalẽ aɖeke menɔ wo si o.
Efik[efi]
Mmọ ikenyeneke n̄wed ukabadeikọ m̀mê n̄wed emi owụtde nte ẹbonde ikọ ke usem.
Greek[el]
Δεν είχαν ούτε λεξικό ούτε κάποιο βιβλίο γραμματικής.
English[en]
They had neither a dictionary nor a grammar book.
Spanish[es]
No había ningún diccionario ni libro de gramática.
Estonian[et]
Neil polnud ei sõnastikku ega grammatikaraamatut.
Finnish[fi]
Heillä ei ollut sana- eikä kielioppikirjoja.
Fijian[fj]
E sega na nodra ivolavosa se me dua na ivola e lavetaki tu kina na nodra vosa.
French[fr]
Ils n’ont ni dictionnaire, ni livre de grammaire.
Ga[gaa]
Amɛbɛ wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo aloo wiemɔ he mla wolo ko.
Gun[guw]
Yé ma tindo wezẹhomẹ kavi owe yizan hogbe lẹ tọn depope.
Hebrew[he]
גם לא היה בידם מילון או ספר דקדוק.
Hindi[hi]
उनके पास न तो कोई शब्दकोश था, न ही व्याकरण की कोई किताब।
Hiligaynon[hil]
Wala man sila sing diksionaryo ukon libro sa gramatika.
Croatian[hr]
Nisu imali ni rječnik ni gramatički priručnik.
Armenian[hy]
Նրանք ո՛չ բառարան ունեին, ո՛չ էլ քերականական ձեռնարկ։
Indonesian[id]
Mereka tidak punya kamus maupun buku tata bahasa.
Igbo[ig]
Ha enweghị ma akwụkwọ ọkọwa okwu ma akwụkwọ ụtọ asụsụ.
Iloko[ilo]
Awananda iti diksionario wenno libro maipapan iti gramatika.
Italian[it]
Non avevano né un dizionario né una grammatica.
Japanese[ja]
辞書も文法書もありません。
Georgian[ka]
მათ არც ლექსიკონი ჰქონდათ და არც გრამატიკის სახელმძღვანელო.
Kannada[kn]
ಅವರ ಬಳಿ ಆ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ ವ್ಯಾಕರಣ ಪುಸ್ತಕವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사전도 문법 책도 없었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki na diksionɛrɛ te, ata mpe buku ya gramɛrɛ te.
Lozi[loz]
Ne ba si na dikishinari kamba buka ya muitusisezo wa manzwi.
Lithuanian[lt]
Jie neturėjo nei žodyno, nei gramatikos vadovėlio.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua ne nkonga-miaku peshi mukanda uvua ulongesha muakulu au to.
Luvale[lue]
Kavapwile nandikishonali chipwe mukanda wajishimbi jamwakusonekelako.
Latvian[lv]
Viņu rīcībā nebija ne vārdnīcu, ne gramatikas grāmatu.
Malagasy[mg]
Tsy nanana diksionera na boky momba ny fitsipi-pitenenana izy ireo.
Macedonian[mk]
Немале ниту речник ниту некоја книга по граматика.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് നിഘണ്ടുക്കളോ വ്യാകരണ പുസ്തകങ്ങളോ ഇല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्याजवळ शब्दकोश नव्हता किंवा व्याकरणाचे पुस्तक नव्हते.
Maltese[mt]
La kellhom dizzjunarju u lanqas ktieb tal- grammatika.
Norwegian[nb]
De hadde verken en ordbok eller en grammatikkbok.
Nepali[ne]
तिनीहरूसँग न त शब्दकोश न व्याकरण पुस्तक नै थियो।
Dutch[nl]
Ze hadden geen woordenboek en geen grammaticaboek.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba se na pukuntšu goba puku ya popopolelo.
Nyanja[ny]
Panalibe buku lotanthauzira mawu kapena la galamala.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਨਾ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਵਿਆਕਰਣ ਪੁਸਤਕ।
Papiamento[pap]
Nan no tabatin dikshonario ni buki di gramátika.
Pijin[pis]
Olketa no garem eni dictionary or grammar buk.
Polish[pl]
Nie mieli ani słownika, ani podręcznika do gramatyki.
Portuguese[pt]
Não tinham nem dicionário, nem gramática.
Rundi[rn]
Nta nyizamvugo canke igitabu c’indimburo bari bafise.
Romanian[ro]
Nu aveau nici dicţionar şi nici carte de gramatică.
Russian[ru]
У них не было ни словаря, ни учебника грамматики.
Kinyarwanda[rw]
Ntibari bafite inkoranyamagambo cyangwa igitabo kirimo amategeko y’ikibonezamvugo.
Sango[sg]
Ala yeke lani na mbeni bakari wala mbeni buku pëpe so afa kode ti tenengo yanga so.
Sinhala[si]
ඒවාට විරාම යෙදුවේ ශ්වාසනාලයේ ද්වරාය අවහිර කිරීමෙනි.
Slovak[sk]
Nemali ani slovník, ani učebnicu gramatiky.
Slovenian[sl]
Nista imela ne slovarja ne učbenika slovnice.
Samoan[sm]
Sa leai se lomifefiloi po o se tusi kalama.
Shona[sn]
Akanga asina duramazwi kana bhuku regirama.
Albanian[sq]
Nuk kishin as fjalor dhe as libër gramatikor.
Serbian[sr]
Nisu imali ni rečnik ni gramatiku tog jezika.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba se na buka e hlalosang mantsoe kapa ea sebōpeho-puo.
Swedish[sv]
De hade ingen ordbok och inte heller någon grammatikbok att gå efter.
Swahili[sw]
Hawakuwa na kamusi wala kitabu cha sarufi.
Congo Swahili[swc]
Hawakuwa na kamusi wala kitabu cha sarufi.
Tamil[ta]
அவர்களிடம் அகராதியும் இல்லை, இலக்கண புத்தகமும் இல்லை.
Telugu[te]
వారికి నిఘంటువుగాని, వ్యాకరణ పుస్తకంగానీ లేవు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ มี ทั้ง พจนานุกรม หรือ หนังสือ ไวยากรณ์.
Tigrinya[ti]
መዝገበ- ቓላት ኰነ ናይ ሰዋስው መጽሓፍ እውን ኣይነበሮምን።
Tagalog[tl]
Wala sila ni isang diksyunaryo, ni isang aklat sa balarila.
Tswana[tn]
Ba ne ba se na dikishinare ya puo eno le fa e le buka ya thutapuo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha‘anau tikisinale pe ko ha tohi kalama.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no gat wanpela dikseneri o wanpela buk lo bilong kolim dispela tok ples.
Turkish[tr]
Ellerinde ne bir sözlük ne de bir dilbilgisi kitabı vardı.
Tsonga[ts]
A va nga ri na xihlamusela-marito kumbe buku ya ririmi.
Twi[tw]
Ná wonni nsɛm asekyerɛ nhoma anaa kasa mmara ho nhoma biara.
Tahitian[ty]
Aita ta ratou e titionare, aita atoa e buka tarame.
Ukrainian[uk]
Вони не мали ні словника, ні підручника з граматики.
Venda[ve]
Vho vha vha si na ṱhalusamaipfi na bugu ya phenḓaluambo.
Vietnamese[vi]
Họ không có tự điển cũng không có sách ngữ pháp.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼi ai he tikisionalio peʼe ko he tohi ʼe ako ai te faʼufaʼu ʼo te lea.
Xhosa[xh]
Babengenasichazi-magama, nditsho nencwadi le yegrama.
Yoruba[yo]
Kò síwèé atúmọ̀ èdè tàbí ìwé gírámà kankan lédè náà.
Chinese[zh]
传教士没有塔希提语词典,也没有语法书,学习塔希提语全凭听觉。
Zulu[zu]
Zazingenasichazamazwi nancwadi yohlelo lolimi.