Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, принципът на равностойност предполага, че уредените в правото на отделните държави членки материални и процесуални предпоставки за правото на обезщетение за вреди не трябва да бъдат по-неблагоприятни от тези, които се прилагат за аналогични искове, основани единствено на националното право.
Danish[da]
Ved ækvivalensprincippet forstås, at de processuelle og materielle betingelser, som er fastsat i medlemsstaternes erstatningsret, ikke må være mindre gunstige end dem, der gælder for tilsvarende søgsmål, som kun vedrører national ret.
German[de]
Unter dem Grundsatz der Gleichwertigkeit versteht man zum einen, dass die im Schadensersatzrecht der einzelnen Mitgliedstaaten festgelegten materiellen und formellen Voraussetzungen nicht ungünstiger sein dürfen als bei ähnlichen Klagen, die nur nationales Recht betreffen.
English[en]
The principle of equivalence means that the substantive and procedural conditions for reparation of loss and damage established by the national law of the Member States may not be less favourable than those relating to similar domestic claims.
Spanish[es]
Por principio de equivalencia se entiende, por una parte, que las condiciones, de fondo y de forma, establecidas por las diversas legislaciones nacionales en materia de indemnización de daños no pueden ser menos favorables que las referentes a reclamaciones semejantes de naturaleza interna.
Estonian[et]
Võrdväärsuse põhimõtte all mõistetakse esiteks, et liikmesriikide kahju hüvitamise õiguse raames kehtestatud kahju hüvitamise materiaalsed ja formaalsed tingimused ei tohi olla ebasoodsamad kui need, mis on kehtestatud üksnes siseriiklikul õigusel põhinevatele analoogilistele hagidele.
Finnish[fi]
Vastaavuusperiaatteella tarkoitetaan ensinnäkin sitä, että kansallisissa lainsäädännöissä säädetyt vahingonkorvauksen aineelliset ja menettelylliset edellytykset eivät saa olla epäedullisempia kuin edellytykset, jotka koskevat samankaltaisia, ainoastaan jäsenvaltion sisäiseen oikeuteen perustuvia vaatimuksia.
French[fr]
Le principe d’équivalence signifie, d’une part, que les conditions matérielles et formelles fixées par les États membres en matière de réparation des dommages ne sauraient être moins favorables que celles qui concernent des recours semblables de nature interne.
Hungarian[hu]
Az egyenértékűség elve alatt egyrészt azt értjük, hogy az egyes tagállamok kártérítési jogában megállapított tartalmi és formai követelmények nem lehetnek kedvezőtlenebbek, mint azok, amelyek a hasonló jellegű, nemzeti jogon alapuló igényekre vonatkoznak.
Italian[it]
Con il principio di equivalenza si intende, da un lato, che i requisiti materiali e formali stabiliti nella disciplina del risarcimento del danno dei singoli Stati membri non possono essere meno favorevoli di quelli che riguardano ricorsi analoghi pertinenti esclusivamente al diritto interno.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, lygiavertiškumo principą reikia suprasti taip, kad valstybių narių nacionalinės teisės aktuose dėl žalos atlyginimo nustatytos materialiosios ir formaliosios sąlygos neturi būti mažiau palankios nei tos, kurios taikomos panašiems nacionalinio pobūdžio reikalavimams.
Latvian[lv]
Ar līdzvērtības principu ir jāsaprot, ka materiālie un formālie nosacījumi, kas pastāv katras dalībvalsts tiesību aktos attiecībā uz zaudējumu atlīdzināšanu, nedrīkst būt nelabvēlīgāki par tiem, kādi piemērojami līdzīgām prasībām, kas skar tikai valsts tiesības.
Maltese[mt]
Il-prinċipju ta’ ekwivalenza jfisser, minn naħa waħda, li l-kundizzjonijiet sostantivi u proċedurali stabbiliti mill-Istati Membri fil-qasam tal-kumpens għad-danni m’għandhomx ikunu inqas favorevoli minn dawk li jirrigwardaw rikorsi simili ta’ natura interna.
Dutch[nl]
Het beginsel van gelijkwaardigheid betekent dat de in het schadevergoedingsrecht van de lidstaten vastgestelde materiële en formele voorwaarden niet ongunstiger mogen zijn dan deze welke gelden voor soortgelijke, louter op het nationale recht gebaseerde vorderingen.
Polish[pl]
Pod pojęciem zasady równoważności rozumie się z jednej strony, że materialne i formalne przesłanki określone w prawie odszkodowawczym poszczególnych państw nie mogą być mniej korzystne niż w przypadku podobnych krajowych środków odwoławczych.
Portuguese[pt]
Por um lado, o princípio da equivalência significa que as condições materiais e formais fixadas pelas diversas legislações nacionais em matéria de reparação dos danos não podem ser menos favoráveis do que as que dizem respeito a reclamações semelhantes de natureza interna.
Romanian[ro]
Principiul echivalenței înseamnă că, pe de o parte, condițiile materiale și formale stabilite de statele membre în domeniul reparării prejudiciilor nu pot fi mai puțin favorabile decât cele care privesc acțiuni asemănătoare de drept intern.
Slovak[sk]
Zásada ekvivalencie sa chápe tak, že materiálne a formálne predpoklady, ktoré stanovujú členské štáty pre oblasť náhrady škody, nesmú byť menej priaznivé než tie, ktoré sa týkajú obdobných žalôb, ktoré majú vnútroštátnu povahu.
Slovenian[sl]
Načelo enakovrednosti pomeni, da vsebinski in postopkovni pogoji za nadomestilo škode, določeni z nacionalno zakonodajo držav članic, ne smejo biti manj ugodni od tistih za podobne zahtevke na podlagi nacionalnega prava.
Swedish[sv]
Med likvärdighetsprincipen avses att de materiella och formella förutsättningar som fastställs i nationell lagstiftning i fråga om skadestånd inte får vara mindre förmånliga än dem som avser liknande ersättningsanspråk av nationell karaktär.