Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met betrekking tot Jehovah se besorgdheid oor mense op die aarde het Jesus gesê: “Selfs die hare van julle hoof is almal getel” (Lukas 12:7).
Amharic[am]
(ሉቃስ 12: 7) ይሖዋ እስራኤላውያንን ሰው እንዳይገድሉ አዝዟቸዋል፣ ይህም ራስን አለመግደልን እንደሚጨምር የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:٧) وأمر يهوه الاسرائيليين ان لا يقتلوا، وهذا شمل طبيعيا ان لا يقتل المرء نفسه.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12:7) Pinagbotan ni Jehova an mga Israelita na dai maggadan, na naturalmenteng kabale an dai paggadan sa sadiri.
Bemba[bem]
(Luka 12:7) Yehova akambishe abena Israele ukukanatale misoka, ico mu cifyalilwa casanshishemo ukukanaipaya umwine.
Bulgarian[bg]
(Лука 12:7) Йехова заповядал на израилтяните да не убиват, което естествено включвало и да не се самоубиват.
Bislama[bi]
(Luk 12:7) Jeova i talem long ol man Isrel blong oli no kilim man i ded, we i joen long fasin ya we man i kilim hem wan i ded.
Bangla[bn]
(লূক ১২:৭) যিহোবা ইস্রায়েলীয়দের আদেশ করেন যে তারা যেন হত্যা না করে, যার অন্তর্ভুক্ত হল সাধারণভাবেই আত্মহত্যা না করা।
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:7) Si Jehova nagbaod sa mga Israelinhon sa dili pagpatay, nga sa kinaiyanhon naglakip sa dili pagpatay sa kaugalingon.
Danish[da]
(Lukas 12:7) Jehova gav israelitterne påbud om at de ikke måtte myrde, hvilket naturligvis indbefattede selvmord.
German[de]
Jesus zeigte, wie sehr Jehova an den Menschen interessiert ist, als er sagte: „Sogar die Haare eures Hauptes sind alle gezählt“ (Lukas 12:7).
Ewe[ee]
(Luka 12:7) Yehowa de se na Israel-viwo be woagawu ame o, si me ameɖokuimawumawu hã nɔ le dzɔdzɔme nu.
Efik[efi]
(Luke 12:7) Jehovah ama owụk nditọ Israel ete ẹkûwot owo, emi nte ido edide mîsịneke uwotidem.
Greek[el]
(Λουκάς 12:7) Ο Ιεχωβά έδωσε στους Ισραηλίτες την εντολή να μη φονεύουν, πράγμα το οποίο φυσιολογικά περιλάμβανε και το να μη φονεύει κάποιος τον εαυτό του.
English[en]
(Luke 12:7) Jehovah commanded the Israelites not to murder, which naturally included not murdering oneself.
Spanish[es]
Hablando del interés de Jehová por la humanidad, Jesús dijo: “Hasta los cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados”. (Lucas 12:7.)
Persian[fa]
(لوقا ۱۲:۷، ا ش) یَهُوَه به اسرائیلیان دستور داد که قتل نکنند و مسلماً خودکشی نیز جزء آن به شمار میآمد.
Finnish[fi]
(Luukas 12:7.) Jehova kielsi israelilaisia murhaamasta, johon luonnollisesti kuului hengen ottaminen itseltään (2.
Ga[gaa]
(Luka 12:7) Yehowa fa Israelbii lɛ akɛ amɛkagbe gbɔmɔ, ni nɔ ni fata he ji amɛhe ni esaaa akɛ amɛgbeɔ.
Hindi[hi]
(लूका १२:७) यहोवा ने इस्राएलियों को खून न करने की आज्ञा दी थी, जिसमें स्वाभाविक रूप से अपना खून नहीं करना भी शामिल था।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:7) Ginsugo ni Jehova ang mga Israelinhon nga indi magpatay, kag natural lamang nga naglakip sang indi pagpatay sa kaugalingon.
Hungarian[hu]
Jézus, amikor arról beszélt, Jehova mennyire törődik a földi emberekkel, ezt mondta: „néktek a fejetek hajszálai is mind számon vannak” (Lukács 12:7).
Indonesian[id]
(Lukas 12:7) Yehuwa memerintahkan orang-orang Israel untuk tidak membunuh, yang tentu saja termasuk tidak membunuh diri sendiri.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:7) Imbilin ni Jehova kadagiti Israelita a dida mamapatay, a pakairamanan la ketdi ti di panangpapatay iti bukod a bagi.
Italian[it]
(Luca 12:7) Geova comandò agli israeliti di non assassinare, divieto che naturalmente includeva l’assassinio di se stessi.
Japanese[ja]
ルカ 12:7)エホバはイスラエル人に,殺人をしてはならないという命令をお与えになりましたが,それには当然のことながら自分を殺さないことも含まれていました。(
Georgian[ka]
ადამიანის მიმართ იეჰოვას მზრუნველობის შესახებ, იესომ თქვა: „თქვენს თავზე კი თმებიც დათვლილია“ (ლუკა 12:7).
Korean[ko]
(누가 12:7) 여호와께서는 이스라엘 사람들에게 살인하지 말라고 명령하셨는데, 거기에는 당연히 자살하지 않는 것도 포함된다.
Lingala[ln]
(Luka 12:7) Yehova apesaki Bayisraele etindá ete bakoboma moto te, oyo etalaki mpe kopɛngola komiboma.
Macedonian[mk]
Јехова им заповедал на Израелците да не убиваат, што природно го вклучувало и самоубиството (2.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:7) കൊലപാതകം ചെയ്യരുതെന്നു യഹോവ ഇസ്രായേല്യരോടു കൽപ്പിച്ചു. സ്വാഭാവികമായും അതിൽ ആത്മഹത്യയും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक १२:७) यहोवाने इस्राएलांना, खून करू नका अशी आज्ञा दिली होती ज्यामध्ये स्वाभाविकपणे आत्महत्येचा देखील समावेश होता.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၂:၇) လူ့အသက်ကို မသတ်ရဟု ဣသရေလလူမျိုးအား ယေဟောဝါမိန့်မှာထားရာ ထိုတွင် မိမိအသက်ကိုသတ်ခြင်းလည်း ပါဝင်သည်အမှန်။
Dutch[nl]
Toen Jezus over Jehovah’s bezorgdheid voor mensen op aarde sprak, zei hij: „Zelfs de haren van uw hoofd zijn alle geteld” (Lukas 12:7).
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:7) Jehofa o ile a laela ba-Isiraele gore ba se ke ba bolaya, e lego seo ka tlhago se akaretšago gore ba se ke ba ipolaya.
Nyanja[ny]
(Luka 12:7) Yehova analamulira Aisrayeli kusapha, kumenedi kunaphatikizapo kusadzipha.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:7) Jeová mandou que os israelitas não assassinassem, o que, naturalmente, incluía não se suicidar.
Romanian[ro]
Vorbind despre interesul manifestat de Iehova faţă de poporul său de pe pământ, Isus a spus: „Chiar perii de pe cap, toţi vă sunt număraţi“ (Luca 12:7).
Russian[ru]
Описывая заботу Иеговы о людях, Иисус сказал: «У вас и волосы на голове все сочтены» (Луки 12:7).
Slovak[sk]
(Lukáš 12:7) Jehova dal Izraelitom príkaz nevraždiť, čo sa prirodzene týkalo aj vraždy samého seba. (2.
Slovenian[sl]
Jezus je, ko je govoril o Jehovovi skrbi za ljudi na zemlji, rekel: »Vam so tudi lasje na glavi vsi prešteti« (Lukež 12:7).
Samoan[sm]
(Luka 12:7) Na poloaia e Ieova tagata Isaraelu e ʻaua le fasioti tagata, ma e talafeagai ona aofia ai ma le lē fasiotia e le tagata o ia lava.
Shona[sn]
(Ruka 12:7) Jehovha akarayira vaIsraeri kusaponda, uko nenzira yomuzvarirwo kwaibatanidza kusazviponda umene.
Albanian[sq]
(Luka 12:7) Jehovai i urdhëroi izraelitët të mos vrisnin, gjë që natyrisht përfshinte edhe të mos vrisnin vetveten.
Serbian[sr]
Govoreći o Jehovinoj brizi za ljude na zemlji, Isus je rekao: „Vlasi na glavi vašoj sve su izbrojene“ (Luka 12:7).
Southern Sotho[st]
(Luka 12:7) Jehova o ile a laela Baiseraele hore ba se ke ba bolaea, e leng seo ka tlhaho se neng se akarelletsa ho se ipolae.
Swedish[sv]
(Lukas 12:7) Jehova förbjöd israeliterna att mörda, vilket naturligtvis inbegrep att de inte fick mörda sig själva.
Swahili[sw]
(Luka 12:7) Yehova aliwaamuru Waisraeli wasiue kimakusudi, jambo ambalo kihalisi lilitia ndani kutojiua kimakusudi.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:7) யெகோவா கொலைசெய்யக் கூடாது என்பதாக இஸ்ரவேலருக்குக் கட்டளைகொடுத்திருந்தார், இயற்கையாகவே இது ஒருவர் தன்னையே கொலைசெய்துகொள்ளக்கூடாது என்பதையும் உட்படுத்தியது.
Telugu[te]
(లూకా 12:7) హత్య చేయవద్దని యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులకు ఆజ్ఞాపించాడు, యిక దానిలో తమను తాము హత్యచేసుకోకుండా ఉండడం సహజంగానే చేరివుంది.
Thai[th]
(ลูกา 12:7) พระ ยะโฮวา ทรง บัญชา ชน ยิศราเอล ไม่ ให้ ฆ่า คน ซึ่ง ก็ หมาย รวม ถึง การ ไม่ ฆ่า ตัว เอง ด้วย อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:7) Iniutos ni Jehova sa mga Israelita na huwag papatay, na sa totoo ay kasali ang hindi pagpatay sa sarili.
Tswana[tn]
(Luke 12:7) Jehofa o ne a laela Baiseraele gore ba se ka ba bolaya motho, e leng seo kwantle ga pelaelo se neng se akaretsa gore ba se ka ba ipolaya.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12:7) Jehova i tokim ol Israel, ol i no ken kilim man i dai, olsem na yumi save, man i no ken kilim i dai em yet.
Turkish[tr]
(Luka 12:7) Yehova, İsraillilere, öldürmemeyi emretti; bu, doğal olarak kişinin kendisini öldürmemesini de kapsar.
Tsonga[ts]
(Luka 12:7) Yehovha u lerise Vaisraele leswaku va nga dlayi, leswi swi le rivaleni leswaku a swi katsa ni ku tidlaya.
Twi[tw]
(Luka 12:7) Yehowa hyɛɛ Israelfo sɛ wonnni awu, a sɛnea ɛte no, na obi ankasa ho a obekum no ka ho.
Tahitian[ty]
(Luka 12:7) Ua faaue o Iehova i te mau ati Iseraela eiaha e taparahi i te taata, eiaha atoa ïa e haapohe ia tatou iho.
Ukrainian[uk]
Говорячи про те, що Єгова турбується людьми на землі, Ісус сказав: «Навіть волосся вам на голові пораховане все» (Луки 12:7).
Vietnamese[vi]
Giê-su nói về sự quan tâm của Đức Giê-hô-va đối với nhân loại trên đất: “Dầu đến tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm cả rồi” (Lu-ca 12:7).
Wallisian[wls]
(Luka 12:7) Neʼe fakatotonu e Sehova ki te kau Iselaelite ke ʼaua naʼa nātou fakapō, ʼo kau ai mo te mole fakapogi ʼo nātou totonu.
Xhosa[xh]
(Luka 12:7) UYehova wayalela amaSirayeli ukuba angabulali, ngokusengqiqweni okwakuquka ukungazibulali.
Yoruba[yo]
(Luku 12:7, NW) Jehofa pàṣẹ fún àwọn ọmọ Israeli láti máṣe pànìyàn, èyí tí a lè retí pé ó wémọ́ ṣíṣàì fi ọwọ́ ara-ẹni pa ara-ẹni.
Chinese[zh]
路加福音12:7)耶和华曾吩咐以色列人不可谋杀,这自然包括不可自杀在内。(
Zulu[zu]
(Luka 12:7) UJehova wayala ama-Israyeli ukuba angabulali, ngokuzenzekelayo okwahlanganisa nokungazibulali.