Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel party opvoeders en ouers miskien nie dink dat dit moontlik is nie, voorsien die Bybel uitstekende leiding wat prakties is vir ons tyd.
Amharic[am]
አንዳንድ መምህራንና ወላጆች ባይዋጥላቸውም መጽሐፍ ቅዱስ ግሩምና ወቅታዊ መመሪያ ይሰጣል።
Arabic[ar]
ان الكتاب المقدس هو الذي يزوِّد ارشادا ممتازا يجاري العصر، على الرغم من ان ذلك قد يبدو للاختصاصيين التربويين وللوالدين امرا لا يُصدَّق.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tibaad garo baga masakit paniwalaan para sa nagkapirang edukador asin magurang, an Biblia nagtatao nin marahayon asin sunod sa panahon na giya.
Bemba[bem]
Nangu cingati kuli bakafundisha bamo na bafyashi kuti camoneka icakosa ukusumina, Baibolo yakwata ubutungulushi bushaiwamina kabili ubwingabomba mu nshita shesu.
Bulgarian[bg]
Въпреки че може да звучи невероятно за някои учители и родители, Библията дава отлично и съвременно ръководство.
Bislama[bi]
Nating se maet i hadwok long sam tija mo papa mama blong bilif long samting ya, be Baebol i givim ol gudfala advaes we oli klia mo we oli stret long taem blong yumi.
Bangla[bn]
বাইবেল, কারণ বাইবেলই চমৎকার ও সময়োপযোগী শিক্ষা দেয় যদিও কিছু শিক্ষক-শিক্ষিকা ও বাবামায়ের পক্ষে তা মেনে নেওয়া মুশকিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pag daw kini dili katuohan sa ubang mga edukador ug mga ginikanan, ang Bibliya nagtaganag maayo kaayo ug nunot-sa-panahon nga giya.
Czech[cs]
Přestože se to některým pedagogům a rodičům může zdát neuvěřitelné, Bible poskytuje znamenité a aktuální rady.
Danish[da]
Hvor utroligt det end måtte forekomme lærere og forældre, indeholder Bibelen en udmærket vejledning som er aktuel for os i dag.
German[de]
So unglaublich das für viele Erzieher und Eltern klingen mag: Die Bibel gibt hervorragende und zeitgemäße Anleitung.
Ewe[ee]
Togbɔ be adze abe nusi dzi nufiala kple dzila aɖewo maxɔ ase o hã la, Biblia naa mɔfiame nyuitɔ kekeake si sɔ ɖe ɣeyiɣia nu.
Efik[efi]
Okposụkedi ndusụk mme ọnọ ukpep ye mme ete ye eka ẹkemede ndikere ke idịghe akpanikọ, Bible ọnọ eti ndausụn̄ oro ekemde ye ini.
Greek[el]
Αν και μπορεί να φαίνεται απίστευτο σε μερικούς εκπαιδευτικούς και γονείς, η Αγία Γραφή παρέχει άριστη και επίκαιρη κατεύθυνση.
English[en]
Although it may seem incredible to some educators and parents, the Bible provides excellent and up-to-date guidance.
Spanish[es]
Aunque les parezca increíble a algunos educadores y padres, la Biblia contiene excelente consejo que sigue siendo práctico en nuestros días.
Estonian[et]
Kuigi see võib tunduda uskumatu mõne haridustöötaja või lapsevanema meelest, pakub Piibel suurepärast ja ajakohast juhatust.
Persian[fa]
شاید برای بسیاری از مربیان و والدین شنیدن این موضوع عجیب باشد که کتاب مقدس برای زمان ما راهنماییهای فوقالعادهای ارائه داده است.
Finnish[fi]
Vaikka se voikin tuntua joistakuista kasvattajista ja vanhemmista uskomattomalta, niin Raamattu tarjoaa erinomaisia ja ajanmukaisia ohjeita.
French[fr]
Aussi incroyable que cela paraisse à des éducateurs ou à des parents, la Bible offre une direction excellente et actuelle.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ, ebaafee tsɔɔlɔi kɛ fɔlɔi komɛi naakpɛɛ moŋ, shi Biblia lɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔ ni sa ni yɔɔ ebe naa haa.
Hebrew[he]
גם אם מחנכים והורים יתקשו להאמין, יש במקרא הדרכה נפלאה ועדכנית. היו שפעלו על־פיה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa daw indi ini mapatihan sang pila ka edukador kag mga ginikanan, ang Biblia nagahatag sing maayo gid kag suno-sa-tion nga panuytoy.
Croatian[hr]
Iako to nekim pedagozima i roditeljima može izgledati nevjerojatno, Biblija pruža izvrsno vodstvo koje je u toku s vremenom.
Hungarian[hu]
Bár vannak tanárok és szülők, akiknek talán hihetetlennek tűnik, a Biblia kitűnő és egyben naprakész útmutatást ad.
Indonesian[id]
Meskipun para pendidik dan orang-tua mungkin merasa sulit mempercayainya, Alkitab menyediakan bimbingan yang terbaik dan terkini.
Iloko[ilo]
Nupay kasla di nakappapati kadagiti dadduma nga edukador ken nagannak, mangipapaay ti Biblia iti ekselente ken naintiempuan a giya.
Italian[it]
Per quanto sembri incredibile ad alcuni educatori e genitori, la Bibbia è una guida eccellente e aggiornata.
Japanese[ja]
一部の教育者や親たちには信じられないように思えるかもしれませんが,聖書は優れた,最新の導きを与えています。
Korean[ko]
일부 교육자들과 부모들에게는 믿기 어려운 일일지 모르지만, 성서는 현 시대에 맞는 훌륭한 지침을 베풀어 줍니다.
Lingala[ln]
Atako balakisi mpe baboti mosusu bakoki kotyela yango ntembe, Biblia ezali na mateya ya malamu mpenza, mpe mateya yango ebongi na mikolo na biso.
Latvian[lv]
Lai gan dažiem izglītības darbiniekiem un vecākiem tas varētu likties neticami, tā ir Bībele — grāmata, kurā jaunieši var atrast lieliskus, mūsdienīgus padomus.
Malagasy[mg]
Na dia mety ho toa sarotra inoana ho an’ny mpanabe sy ny ray aman-dreny sasany aza ilay izy, dia ny Baiboly no manome tari-dalana tsara dia tsara sy araka ny toetr’andro.
Macedonian[mk]
Иако за некои воспитувачи и родители можеби изгледа неверојатно, Библијата дава одлично и современо водство.
Malayalam[ml]
ശ്രേഷ്ഠവും കാലോചിതവുമായ മാർഗനിർദേശം ബൈബിൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു എന്നതു വിദ്യാഭ്യാസ വിചക്ഷണർക്കും മാതാപിതാക്കൾക്കും വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
काही शिक्षकांचा, पालकांचा कदाचित विश्वास बसणार नाही पण या संदर्भात बायबलमध्ये सर्वोत्तम आणि अद्ययावत मार्गदर्शन दिलेले आहे.
Maltese[mt]
Għalkemm xi edukaturi u ġenituri jarawha xi ħaġa li ma titwemminx, il- Bibbja tipprovdi gwida eċċellenti u aġġornata.
Burmese[my]
ပညာရှင်အချို့နှင့် မိဘများအတွက် ယုံရခက်ဟန်ရှိမည်ဖြစ်သော်လည်း သမ္မာကျမ်းစာသည် အကောင်းဆုံးနှင့် ခေတ်မီလမ်းညွှန်မှုကိုပေးသည်။
Norwegian[nb]
Noen lærere og foreldre kan nok ha vanskelig for å tro det, men Bibelen gir verdifull og oppdatert veiledning.
Nepali[ne]
शिक्षक तथा आमाबाबुहरूलाई पत्याउन गाह्रो लाग्ला तर बाइबलले उत्तम र वर्तमान समयको लागि उपयोगी डोऱ्याइ प्रदान गर्छ।
Dutch[nl]
Hoewel dit sommige opvoedkundigen en ouders ongelooflijk in de oren zal klinken, verschaft de bijbel uitstekende en actuele leiding.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge se se ka bonala se makatša go barutiši ba bantši le batswadi, fela Beibele e nea keletšo e botse kudu le yeo e lego nakong.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kwa aphunzitsi ndi makolo ena zingakhale zovuta kukhulupirira, Baibulo lili ndi chitsogozo chapamwamba kwambiri ndiponso chamakono.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਗੱਲ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਅਤੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜੀਬ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਤਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਅਗਵਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aunke por parce increibel pa algun educadó i mayor, Bijbel ta duna guia excelente i oportuno.
Polish[pl]
Choć niektórym pedagogom i rodzicom wyda się to nieprawdopodobne, wyborne i aktualne wskazówki można znaleźć w Piśmie Świętym.
Portuguese[pt]
Embora pareça inacreditável para alguns pais e educadores, a Bíblia fornece orientações excelentes e atualizadas.
Romanian[ro]
Deşi pentru unii profesori şi părinţi ar putea părea de necrezut, Biblia oferă o îndrumare excelentă şi actuală.
Russian[ru]
Возможно, некоторым родителям и педагогам это покажется невероятным, но Библия дает надежное и своевременное руководство.
Slovak[sk]
Hoci sa to niektorým pedagógom a rodičom môže zdať neuveriteľné, Biblia poskytuje vynikajúce a aktuálne vedenie.
Slovenian[sl]
Res da se morda nekaterim vzgojiteljem in staršem zdi neverjetno, toda odlično in času primerno vodstvo daje Biblija.
Samoan[sm]
E ui ina foliga mai e faigata ona talitonuina e nisi faiaʻoga ma mātua, ae ua saunia e le Tusi Paia taiala sili ona lelei ma talafeagai mo o tatou aso.
Shona[sn]
Nyange zvazvo zvingaita sezvisingadaviriki kune vamwe vadzidzisi nevabereki, Bhaibheri rinopa nhungamiro yakanakisisa uye inofambirana nenguva.
Albanian[sq]
Edhe pse disa arsimtarëve dhe prindërve mund t’u duket e pabesueshme, Bibla siguron udhëheqje të shkëlqyer dhe të përditësuar.
Serbian[sr]
Iako to nekim pedagozima i roditeljima može izgledati neverovatno, Biblija pruža izvrsno i savremeno vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ala di son leriman nanga papa nanga mama no man bribi disi kande, toku Bijbel e gi tumusi bun tiri di wi kan gebroiki tu na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ka bonahala ho le thata hore matichere a mang le batsoali ba lumele, Bibele e fana ka tataiso e ntle haholo le e nakong.
Swedish[sv]
För en del lärare och föräldrar kan det kanske verka ofattbart, men Bibeln ger god och tidsenlig vägledning.
Swahili[sw]
Ingawa huenda likawa jambo lenye kuwashangaza walimu na wazazi fulani, Biblia hutoa mwongozo bora na wenye kufaa wakati huu.
Tamil[ta]
காலத்திற்கு ஏற்ற, நல் ஆலோசனை பைபிள் தருகிறது என்று சொன்னால் சில கல்வியாளர்களுக்கும் பெற்றோர்களுக்கும் நம்ப முடியவில்லை.
Telugu[te]
కొందరు విద్యాబోధకులకూ, తల్లిదండ్రులకూ నమ్మశక్యంకానిదిగా అనిపించవచ్చునేమో గానీ, ఆధునిక కాలానికి తగిన, అమోఘమైన మార్గదర్శనాన్ని బైబిలు ఇస్తుంది.
Thai[th]
ถึง แม้ อาจ ดู เหมือน เป็น เรื่อง ไม่ น่า เชื่อ สําหรับ ผู้ ทํา งาน ด้าน การ ศึกษา และ บิดา มารดา บาง คน ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล จัด ให้ มี การ ชี้ นํา ที่ ดี เลิศ และ ทัน สมัย.
Tagalog[tl]
Bagaman tila hindi kapani-paniwala sa ilang guro at mga magulang, ang Bibliya ay nagbibigay ng ekselente at napapanahong patnubay.
Tswana[tn]
Le mororo go ka tswa go gakgamatsa barutisi le batsadi bangwe, Baebele e na le kaelo e e molemo thata le e e mo nakong.
Tongan[to]
Neongo ‘e hā ngali faingata‘a nai ke tui ki ai ‘a e kau faiako mo e ngaahi mātu‘a ‘e ni‘ihi, ‘oku tokonaki mai ‘e he Tohitapú ‘a e tataki lelei ‘aupito mo fakaeonopooni.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela tisa na papamama i hatwok long bilip olsem, Baibel i gat gutpela tok bilong stiaim ol man na dispela tok i stret long taim bilong yumi.
Turkish[tr]
Bazı eğitmenlere ve ana-babalara olanaksız gibi görünebilirse de, Mukaddes Kitap zamanımıza uygun, mükemmel bir rehberlik sağlar.
Tsonga[ts]
Hambiloko Bibele yi vonaka yi nga khorwisi eka vadyondzisi vo tala ni vatswari, yi tamele nkongomiso lowunene ni lowu nga enkarhini.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia ɛbɛyɛ awofo ne akyerɛkyerɛfo binom nwonwa de, nanso Bible de akwankyerɛ a ɛfata na ɛda so ara yɛ adwuma ma yɛn.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita te tahi feia haapii e mau metua e nehenehe e tiaturi, te horoa ra te Bibilia i te hoê aratairaa maitai e no teie tau.
Ukrainian[uk]
Для деяких педагогів і батьків це може здаватися неймовірним, але джерелом чудового, актуального керівництва в кожному випадку була Біблія.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cung cấp lời dạy bảo tuyệt vời và cập nhật, dù điều này có vẻ khó tin đối với một số nhà giáo dục và cha mẹ.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe mole faka tui kiai te kau faiako pea mo te ʼu mātuʼa, kae ʼe tuku mai e te Tohi-Tapu te ʼu tokoni ʼe kei ʼaoga ʼi totatou temi moʼo fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona kusenokubonakala kumangalisa kwabanye abafundisi-ntsapho nabazali, iBhayibhile inikela olona khokelo lusexesheni.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè ya àwọn olùkọ́ni àti àwọn òbí kan lẹ́nu, Bíbélì ló ń pèsè ìtọ́sọ́nà tó jíire, tó sì bóde mu.
Chinese[zh]
尽管有些教育界人士和父母觉得难以置信,其实圣经能够提供最优良、最合时的指引。
Zulu[zu]
Nakuba kungase kubonakale kungakholakali kwabanye othisha nabazali, iBhayibheli linikeza isiqondiso esihle nesihambisana nesikhathi.