Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “In een deurslaggewende gesprek het die ouer manne verwys na die skriftuurlike voorbeeld van ’n ryk jong man wat vir ewig wou lewe, maar nie bereid was om sy materiële besittings prys te gee nie.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Sa sarong importanteng marhay na pag-oolay, kinotar kan mga magurang sa kongregasyon an sono sa Kasuratan na halimbawa nin sarong mayaman na hoben na lalaki na gustong mabuhay sagkod lamang alagad habong bayaan an saiyang materyal na mga rogaring.
Bemba[bem]
Ba Jarosław batile: “Mu kulanshanya kumo ukwangafwile sana, baeluda balandile pa mulumendo umo uo Baibolo yalandapo uwakwete icuma, uwalefwaya ukwikala umuyayaya lelo talefwaya ukulekuluka mu fyuma fyakwe.
Bulgarian[bg]
Ярослав казва: „При един решаващ разговор старейшините посочиха библейския пример на богатия млад човек, който искал да живее вечно, но не бил готов да се откаже от материалните си притежания.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “অতীব গুরুত্বপূর্ণ এক আলোচনার সময়ে, প্রাচীনরা একজন ধনী যুবক সম্বন্ধীয় শাস্ত্রীয় উদাহরণটা উদ্ধৃত করেছিল, যে-যুবক অনন্তকাল বেঁচে থাকতে চেয়েছিলেন কিন্তু তার বস্তুগত সম্পদ পরিত্যাগ করার জন্য ইচ্ছুক ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Sa usa ka seryosong panag-estoryahay, gihisgotan sa mga ansiyano ang asoy sa Kasulatan bahin sa usa ka dato nga batan-ong lalaki nga gustong makabatog kinabuhing walay kataposan apan dili gustong mobiya sa iyang kabtangan.
Hakha Chin[cnh]
Hitin a chim: “Khrihfa upa pawl chimmi chungah ṭha tein kaa cinkenmi cu Baibal chung i zungzal nunnak hmuh a duh nain a ngeihmi thilri hlawt a siang lomi mirumpa kong kha a si.
Czech[cs]
Vypráví: „Klíčový byl rozhovor, při kterém mi starší poukázali na biblický příklad bohatého mladého muže, který sice chtěl žít věčně, ale nebyl ochoten vzdát se majetku.
Danish[da]
Han siger: „De ældste havde en alvorlig samtale med mig, hvori de nævnte eksemplet fra Bibelen med den rige unge mand der ønskede at leve evigt, men som ikke ville give afkald på sine besiddelser.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Le dze tuameɖo siwo mía kple hamemetsitsiwo míeɖo la dometɔ ɖeka me la, hamemetsitsiawo he nye susu yi kpɔɖeŋu aɖe si le Ŋɔŋlɔawo me ku ɖe ɖekakpui kesinɔtɔ aɖe si di be yeanɔ agbe tegbee evɔ menɔ klalo be yeatsɔ yeƒe kesinɔnuwo asa vɔe o la dzi.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ke akpan nneme kiet oro ikenemede, mbiowo ẹma ẹkot uwụtn̄kpọ N̄wed Abasi oro aban̄ade akparawa emi ekedide imọ owo, emi okoyomde ndidu uwem ke nsinsi edi emi mîkamaha ndikpọn̄ inyene esie.
Greek[el]
Ο ίδιος λέει: «Σε μια συζήτηση καθοριστικής σημασίας, οι πρεσβύτεροι παρέθεσαν το Γραφικό παράδειγμα ενός πλούσιου νεαρού ο οποίος ήθελε να ζήσει για πάντα αλλά δεν ήταν πρόθυμος να αποχωριστεί τα υλικά του αποκτήματα.
English[en]
He says: “In one crucial conversation, the elders quoted the Scriptural example of a rich young man who wanted to live forever but who was not willing to give up his material possessions.
Spanish[es]
“Durante una conversación crucial —explica él—, los ancianos mencionaron un ejemplo de la Biblia, el de un joven que quería vivir eternamente, pero que no estaba dispuesto a renunciar a sus riquezas.
Estonian[et]
Ta räägib: „Pöördepunktiks osutus üks vestlus, milles kogudusevanemad tsiteerisid Piiblist lugu rikkast noormehest, kes tahtis elada igavesti, kuid polnud nõus loobuma oma ainelisest varast.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Eräässä ratkaisevassa keskustelussa vanhimmat käyttivät raamatullista esimerkkiä rikkaasta nuoresta miehestä, joka halusi elää ikuisesti mutta ei ollut valmis luopumaan aineellisesta omaisuudestaan.
Fijian[fj]
E kaya: “Dua na gauna keitou veitalanoa kina, eratou vakamacalataka na qase ni ivavakoso na ivakaraitaki vakaivolatabu me baleta na cauravou vutuniyau a via bula tawamudu, ia a sega ni rawa ni vakanadakuya na nona bula vutuniyau.
French[fr]
“ Au cours d’une conversation décisive, explique- t- il, les anciens ont repris le récit biblique du jeune homme riche qui voulait vivre éternellement, mais qui n’était pas disposé à renoncer à ses propriétés.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Beni asafoŋ onukpai lɛ kɛ mi gbaa sane ko ni he hiaa lɛ, amɛtsɛ Ŋmalɛ mli nɔkwɛmɔnɔ ni kɔɔ oblanyo niiatsɛ ko ni miisumɔ ni ehi shi kɛya naanɔ shi esumɔɔɔ ni eŋmɛɔ eheloonaa nibii lɛ ahe lɛ he lɛ yisɛɛ.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Peteĩ árape umi ansiáno oñemongetávo chendive, omombeʼu peteĩ ehémplo oĩva la Bíbliape, peteĩ mitãkariaʼy oikovesevaʼekue opa árare, péro ndohejaséiva umi mbaʼeta orekóva.
Hausa[ha]
Ya ce: “A wani tattaunawa mai muhimmanci da suka yi, dattawa suka yi ƙaulin misali na Nassi na saurayi mai arziki wanda yake son ya yi rayuwa har abada amma ba ya shirye ya bar dukiyoyinsa.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”באחת השיחות שהשפיעו עליי עמוקות, התייחסו הזקנים לדוגמתו של הצעיר העשיר שרצה לחיות לנצח אבל לא היה מוכן לוותר על נכסיו.
Hindi[hi]
वह कहता है: “एक गंभीर बातचीत के दौरान प्राचीनों ने मुझे बाइबल से एक अमीर जवान का उदाहरण बताया जो हमेशा की ज़िंदगी तो पाना चाहता था, मगर अपना रुपया-पैसा छोड़ने के लिए तैयार नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Isa ka bes, serioso ako nga gin-istorya sang mga gulang kag ginkutlo nila sa akon ang halimbawa sa Biblia tuhoy sa isa ka manggaranon nga pamatan-on nga luyag magkabuhi sing dayon apang indi handa nga biyaan ang iya materyal nga mga pagkabutang.
Croatian[hr]
On kaže: “Tijekom jednog razgovora koji je za mene bio presudan starješine su mi pročitali biblijski izvještaj o bogatom mladom čovjeku koji je želio dobiti vječni život, ali nije bio spreman odreći se svog bogatstva.
Haitian[ht]
Men sa li di: “Nan yon konvèsasyon mwen te gen ak ansyen yo ki te ede m anpil, yo te site egzanp jennonm rich ki te vle gen lavi etènèl la, men ki pa t vle abandone sa l te posede.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Az egyik beszélgetés fordulópontot jelentett. A vének azt a szentírási példát idézték, amikor egy gazdag ifjú, bár szeretett volna örökké élni, nem volt hajlandó feladni az anyagi javait.
Armenian[hy]
Նա ասում է. «Մի օր երեցները Աստվածաշնչից ինձ հիշեցրին հարուստ երիտասարդի օրինակը, որը ցանկանում էր հավիտյան ապրել, բայց պատրաստ չէր հրաժարվելու իր ունեցվածքից։
Iloko[ilo]
Kinunana: “Bayat ti maysa a serioso a pannakisarita kaniak dagiti panglakayen, inadawda ti maysa a pagarigan iti Biblia maipapan iti nabaknang nga agtutubo a mayat nga agbiag nga agnanayon ngem dina kayat nga isakripisio dagiti material a sanikuana.
Icelandic[is]
Hann segir: „Það skipti sköpum fyrir mig þegar öldungarnir vitnuðu í frásögu í Biblíunni um ríkan ungan mann sem langaði til að lifa að eilífu en vildi ekki sleppa hendinni af efnislegum eigum sínum.
Italian[it]
Dice: “Nel corso di una conversazione che si rivelò fondamentale, gli anziani citarono l’esempio scritturale del giovane ricco che voleva vivere per sempre ma non era disposto a rinunciare ai suoi beni materiali.
Georgian[ka]
იგი იხსენებს: „ერთ-ერთი საუბრის დროს უხუცესებმა ბიბლიიდან მდიდარი კაცის მაგალითი მომიყვანეს, რომელსაც სურდა მარადიულად ცხოვრება, მაგრამ სიმდიდრეს ვერ შეელია.
Kaonde[kqn]
Baamba’mba: “Mu mwisambo umo wanema ye besambile, bakulumpe mu kipwilo baambilepo pa kyakumwenako kya mu Binembelo kyaamba pa nsongwalume munonshi wakebele kwikala myaka ne myaka, pano bino wabujilenga kukeba kusankilapo bintu byanji bya ku mubiji.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Lumu abakadde bwe baali boogera nange, baansomera ebyawandiikibwa ebikwata ku musajja omugagga eyali ayagala okufuna obulamu obutaggwaawo naye nga si mwetegefu kwefiiriza bya bugagga bye.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Mokolo moko, ntango tozalaki kosolola, bankulutu bazongelaki ndakisa moko oyo ezali na Makomami oyo elobeli elenge mobali moko oyo azalaki mozwi mpe azalaki na mposa ya kozwa bomoi ya seko kasi alingaki te kotika biloko na ye ya mosuni.
Lozi[loz]
Ba talusa kuli: “Ka nako ye ñwi maeluda ha ne ba tilo ikambota ni na, ne ba bulezi mutala wa mwa Mañolo wa mutangana ya naa fumile ili ya naa bata ku pila ku ya ku ile kono naa sa tabeli ku tuhela maluwo a hae.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Patuvua tuyukila nabu umue musangu, bakantelela tshilejilu tshia mu Bible tshia nsongalume mubanji uvua musue kupeta muoyo wa tshiendelele kadi kayi musue kulekela bubanji buvuaye nabu.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Lwola lumwe omu twapwile nakushimutwila, tulama vavulukile chakutalilaho chamuVisoneka chamwanalunga waluheto uze asakile kuyoya haya myaka yosena oloze kasakile kusuula luheto lwenyiko.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Ifuku dimu ditwahanjekeli chikupu, aeluda anlejeli chakutalilahu chamuNsona chamukwenzi mukwamaheta wakeñeleña kushakama haya nyaka ilaña wakaanini kushiya mahetindi.
Luo[luo]
Owacho kama: “E mbaka moro maber ahinya ma ne wabedogo, jodongo ne oluwo weche mayudore e ranyisi manie Ndiko manyiso rawera moro ma ramoko ma ne dwaro yudo ngima mochwere, to koni ne ok odwar weyo mwandune mag ringruok.
Latvian[lv]
Viņš saka: ”Par pavērsiena punktu kļuva saruna, kuras laikā vecākie no Bībeles nolasīja piemēru par bagāto jaunekli, kas vēlējās iegūt mūžīgu dzīvi, bet nebija gatavs atteikties no sava īpašuma.
Macedonian[mk]
Тој вели: „Во еден значаен разговор, старешините ми го посочија примерот од Библијата на богатиот младич кој сакал да живее вечно, но не бил спремен да се откаже од своето богатство.
Maltese[mt]
Hu jgħid: “F’konversazzjoni importanti minnhom, l- anzjani kkwotaw l- eżempju Skritturali taʼ żagħżugħ għani li ried jgħix għal dejjem imma li ma kienx lest li jitlaq l- affarijiet materjali.
Burmese[my]
သူ ဒီလိုပြောပြတယ်– “အကြီးအကဲတွေပြောခဲ့သမျှမှာ ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းမှတ်မိနေတာကတော့ ထာဝရအသက်ရလိုပေမဲ့ မိမိရဲ့ပိုင်ဆိုင်ရာတွေကို မစွန့်လွှတ်လိုတဲ့ ချမ်းသာကြွယ်ဝတဲ့လူငယ်အကြောင်း ဥပမာကို ကိုးကားခဲ့တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han sier: «I en samtale som ble utslagsgivende for meg, henviste de eldste til den bibelske beretningen om en rik ung mann som ville oppnå evig liv, men som ikke var villig til å gi avkall på sine materielle eiendeler.
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्: “एल्डरहरूसित भएको एउटा कुराकानीले मेरो जीवनमा नयाँ मोड लियो। उहाँहरूले सधैंभरि बाँच्न चाहने तर आफूसित भएको भौतिक सरसम्पत्ति अरूलाई दिन नचाहने जवान धनी मानिसको उदाहरण बाइबलबाट बताउनुभयो।
Dutch[nl]
„Ik zal nooit vergeten dat de ouderlingen het Bijbelse voorbeeld aanhaalden van een rijke jonge man die eeuwig wilde leven maar daar niet zijn materiële bezittingen voor wilde opgeven.
Northern Sotho[nso]
O re: “Poledišanong e nngwe e bohlokwa, bagolo ba ile ba tsopola mohlala wa Mangwalo wa lesogana le le humilego leo le bego le nyaka go phela ka mo go sa felego eupša le sa ikemišetša go lahlegelwa ke dilo tša lona tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Tsiku lina pamene tinali kukambirana ndi akulu, anandithandiza kwambiri ndipo anagwiritsa ntchito chitsanzo cha m’Malemba cha wolamulira wachinyamata yemwe anali wachuma.
Oromo[om]
Akkas jedha: “Marii barbaachisaa goone tokkorratti jaarsoliin fakkeenya Caaffata Qulqullaaʼaa keessatti argamu isa waaʼee dargaggeessa sooressa barabaraaf jiraachuu barbaadeefi qabeenyasaa garuu dhabuu hin barbaannee ibsu naa caqasan.
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Diad aminsan ya importantin tongtongan, inaon na saray elder so Makasulatan ya ehemplo nipaakar ed sakey a kalangweran a mayaman a labay toy manbilay ya andi-anggaan balet agto nataynanan iray materyal a kayamanan to.
Pijin[pis]
Hem sei: “Wanfala taem wea mi story witim olketa elder, olketa storyim example from Bible abaotem wanfala young man wea rich wea laek for laef olowe bat hem no willing for lusim olketa material samting.
Polish[pl]
Opowiada: „W przełomowej rozmowie ze mną bracia powołali się na biblijny przykład o bogatym młodzieńcu, który chciał żyć wiecznie, ale nie zamierzał zrezygnować ze swych dóbr”.
Portuguese[pt]
Ele conta: “Numa conversa decisiva, os anciãos citaram o exemplo bíblico de um homem rico que queria viver para sempre, mas não desejava se desfazer de seus bens materiais.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Allinta tanteanaypaqmi ancianokuna Bibliapi huk ejemplota qawachiwarqa, chaypim huk mozo wiñay kawsayta munaspanpas apu kasqanta mana saqeyta munarqachu.
Cusco Quechua[quz]
Jonatanmi nin: “Umallikunan Bibliawan yanapawaspanku willawarqanku wiñaypaq kawsay munaq waynamanta, ichaqa askha kaqninkunatan mana saqeyta munasqachu.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Mu kiyago kimwe cari gihambaye cane, abo bakurambere barasubiyemwo ka karorero ko mu Vyanditswe k’umusore w’umutunzi yashaka kubaho ibihe bidahera mugabo akaba atari yiteguriye guheba ivyo yari atunze.
Romanian[ro]
Iată ce spune Jarosław: „Într-o discuţie, bătrânii mi-au vorbit despre tânărul bogat menţionat în Biblie care dorea să trăiască veşnic, dar nu voia să renunţe la bogăţiile lui materiale.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “mu kiganiro gikomeye nagiranye n’abasaza, bampaye urugero rwo mu Byanditswe ruvuga iby’umusore wari umukire washakaga kubaho iteka, ariko akaba atari yiteguye guhara ubutunzi bwe.
Slovak[sk]
Hovorí: „Počas jedného rozhovoru, ktorý bol rozhodujúci, starší prečítali z Biblie správu o bohatom mladom mužovi, ktorý chcel žiť večne, ale nebol ochotný vzdať sa hmotných vecí.
Slovenian[sl]
»V enem odločilnem pogovoru,« pravi, »so starešine navedli svetopisemski zgled mladega in bogatega oblastnika, ki je hotel živeti večno, vendar se ni bil pripravljen odpovedati svojemu imetju.
Samoan[sm]
Ua ia taʻua: “I se tasi talanoaga, na taʻua ai e toeaina le faaaʻoaʻoga i le Tusi Paia i se tauleʻaleʻa mauʻoa, sa fia ola e faavavau ae na lē manaʻo e lafoaʻi lona tamaoaiga.
Shona[sn]
Anoti: “Pamwe pataikurukura, vakuru vakataura muenzaniso wejaya mupfumi anotaurwa muMagwaro aida kurarama nokusingaperi asi asingadi kusiyana nepfuma yake.
Albanian[sq]
Jarosuavi thotë: «Gjatë një bisede vendimtare, pleqtë cituan shembullin biblik të një të riu të pasur që donte të jetonte përgjithmonë, por nuk ishte i gatshëm të hiqte dorë nga zotërimet e tij.
Serbian[sr]
On kaže: „U jednom razgovoru sa starešinama, koji je za mene bio presudan, oni su me podsetili na biblijski primer bogatog mladog čoveka koji je želeo večni život ali nije bio spreman da se odrekne svojih materijalnih dobara.
Southern Sotho[st]
O re: “Puisanong e ’ngoe ea bohlokoa eo ke ileng ka ba le eona le baholo, ba ile ba qotsa mohlala oa Mangolo o buang ka monna e mong ea ruileng ea neng a batla ho phela ka ho sa feleng empa a sa ikemisetsa ho arohana le matlotlo a hae.
Swedish[sv]
Han berättar: ”En vändpunkt kom när äldstebröderna hänvisade till det bibliska exemplet med en rik ung man som ville leva för evigt men som inte var villig att ge upp sina materiella ägodelar.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Pindi moja tulipokuwa na mazungumzo yenye kugusa moyo, wazee walitaja mfano wa Kimaandiko wa kijana mmoja tajiri ambaye alitaka kuishi milele lakini hakuwa tayari kuacha vitu vyake vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Pindi moja tulipokuwa na mazungumzo yenye kugusa moyo, wazee walitaja mfano wa Kimaandiko wa kijana mmoja tajiri ambaye alitaka kuishi milele lakini hakuwa tayari kuacha vitu vyake vya kimwili.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ใน การ สนทนา กัน ครั้ง หนึ่ง ซึ่ง สําคัญ อย่าง ยิ่ง ผู้ ปกครอง อ้าง ถึง ตัว อย่าง ใน พระ คัมภีร์ ที่ เกี่ยว กับ ชาย หนุ่ม ผู้ มั่งคั่ง คน หนึ่ง ซึ่ง ต้องการ มี ชีวิต ตลอด ไป แต่ ไม่ ยอม สละ ทรัพย์ สมบัติ วัตถุ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ እውን ከምዚ ዚስዕብ በለ፦ “ኣተሓሳስባይ ንኽልውጥ ካብ ዝደረኸኒ ሓደ ምይይጥ፡ እቶም ሽማግለታት ብዛዕባ እቲ ንዘለኣለም ኪነብር እናደለየ፡ ስጋዊ ጥሪቱ ኺሓድግ ፍቓደኛ ዘይኰነ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ተጠቒሱ ዘሎ ሃብታም መንእሰይ እተዛረብዎ ነገር እዩ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Sha shighe ugen la, mbatamen wam kwagh kpoghuloo, ve ôrom kwagh u wanyekwaor u lu ornyar, u Ruamabera a er kwagh na, u soo u zuan a uma u tsôron, kpa gema kegh iyol u undun akaa na ga la.
Turkmen[tk]
Ýaroslaw şeýle diýýär: «Bir sapar ýaşulular Mukaddes Ýazgylardan ebedi ýaşamak islän, ýöne baýlygyny bermäge taýyn bolmadyk bir baý ýaş ýigidiň mysalyny getirdiler.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Sa isang masinsinang pag-uusap, binanggit ng mga elder ang tungkol sa mayamang lalaki sa Bibliya na gustong mabuhay magpakailanman pero ayaw namang iwan ang kaniyang materyal na pag-aari.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Lo sawo dimɔtshi diananda otema, dikumanyi wakashile ɛnyɛlɔ ka l’Afundelo kendana l’ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi w’ɔngɔnyi lakakombola nsɛna pondjo pondjo koko, kombetawɔ dia nshisha lomombo la l’emunyi laki la nde.
Tswana[tn]
A re: “Mo motlotlong mongwe o o botlhokwa thata, bagolwane ba ne ba nopola sekao sa Dikwalo sa lekawana le le humileng le le neng le batla go tshelela ruri mme le sa ikaelela go tlogela dikhumo tsa lone.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “‘I ha fetalanoa‘aki mahu‘inga ‘e taha, na‘e lave ai ‘a e kau mātu‘á ki he fakatātā Fakatohitapu fekau‘aki mo ha talavou koloa‘ia ‘a ia na‘á ne loto ke mo‘ui ta‘engata ka na‘e ‘ikai te ne loto-lelei ke tukuange ‘a ‘ene ngaahi koloa fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Mumubandi umwi, baalu bakapa cikozyanyo camu Magwalo camulombwana muvwubi wakali kuyanda kupona kukabe kutamani pele watakali kuyanda kusambala lubono lwakwe.
Turkish[tr]
Kendisi şöyle diyor: “İhtiyarlar bir defasında benimle konuşurken Kutsal Yazılardan, sonsuza kadar yaşamak isteyen fakat maddi varlığından vazgeçmek istemeyen zengin genç adamın örneğini anlattılar.
Tsonga[ts]
U ri: “Ebulwini rin’wana ra nkoka, vakulu va tshahe xikombiso xa le Matsalweni xa wanuna loyi a fuweke loyi a a lava ku hanya hilaha ku nga heriki kambe a a nga lavi ku tshika rifuwo rakwe.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Nyengo yinyake apo tikadumbiskananga, ŵalara ŵakayowoya waka ciyelezgero ca mu Malemba ca muwukirano yunji musambazi uyo wakakhumbanga kuŵa na umoyo wamuyirayira kweni wakakhumba yayi kuleka vinthu vyakuthupi ivyo wakaŵa navyo.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Wɔ nkɔmmɔ a ɛho hia a yɛbɔe no biako mu no, mpanyimfo no de Kyerɛwnsɛm no mu asɛm a ɛfa aberante bi a na ɔyɛ ɔdefo a na ɔpɛ sɛ ɔtena ase daa nanso na ɔnyɛɛ krado sɛ ɔde n’ahonyade bɛbɔ afɔre no yɛɛ mfatoho maa me.
Ukrainian[uk]
Ярослав розповідає: «В одній вирішальній розмові зі мною старійшини навели біблійний приклад заможного молодого чоловіка, який прагнув жити вічно, але не хотів відмовитися від великого маєтку.
Umbundu[umb]
Jarosław wa popia hati: “Vombangulo yimue ya velapo nda kuata, akulu vekongelo, va tukula ulandu Wembimbiliya wumalẽhe umue ohuasi, okuti wa yonguile oku kuata omuenyo ko pui, pole, ka tavele oku siapo ukuasi waye.
Venda[ve]
O ri: “Kha tshiṅwe tshiitea musi ri tshi khou haseledza, vhahulwane vho redza tsumbo i re Maṅwaloni ya munna wa mupfumi we a vha a tshi ṱoḓa vhutshilo vhu sa fheli, fhedzi we a vha a songo ḓiimisela u litsha thundu yawe ya zwithu zwi vhonalaho.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Ha usa nga seryoso nga pag-iristorya, ginkotar han mga tigurang an gin-unabi han Kasuratan nga riko nga batan-on nga naruruyag mabuhi ha waray kataposan pero diri andam nga bayaan an iya materyal nga panag-iya.
Xhosa[xh]
Uthi: “Kwenye yeencoko zethu ezibalulekileyo, abadala bacaphula umzekelo okwiZibhalo womfana owayesisityebi owayefuna ukuphila ngonaphakade kodwa engakulungelanga ukuncama izinto zakhe eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Nínú ìjíròrò kan tó yí mi lérò pa dà, àwọn alàgbà fa àpẹẹrẹ yọ nínú Ìwé Mímọ́ nípa ọ̀dọ́kùnrin kan tó jẹ́ ọlọ́rọ̀ tó sì fẹ́ láti wà láàyè títí láé àmọ́ tí kò fẹ́ láti fi ọrọ̀ rẹ̀ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Uthi: “Kwenye ingxoxo eyangishukumisa ngokujulile, abadala bacaphuna isibonelo esingokomBhalo sensizwa ecebile eyayifuna ukuphila okuphakade kodwa eyayingazimisele ukuhlukana nezinto zayo ezibonakalayo.