Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Abraham se Saad heers nou in die hemel!
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 3፤ ራእይ 11: 15) አዎን፣ በአሁኑ ጊዜ የአብርሃም ዘር በሰማይ እየገዛ ነው!
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٣؛ كشف ١١:١٥) نعم، ان نسل ابراهيم يحكم الآن في السماء!
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:3; Kapahayagan 11:15) Iyo, an Banhi ni Abraham naghahade na ngonyan sa langit!
Bemba[bem]
(Mateo 24:3; Ukusokolola 11:15) Cine cine, Ulubuuto lwa kwa Abrahamu nomba luleteka ku muulu!
Bulgarian[bg]
(Матей 24:3; Откровение 11:15) Да, Семето на Авраам сега управлява в небесата!
Bislama[bi]
(Matiu 24:3; Revelesen 11:15) ! Yes, Laen ya blong Ebraham i rul naoia long heven!
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:3; Pinadayag 11:15) Oo, ang Binhi ni Abraham naghari na karon sa langit!
Chuukese[chk]
(Mattu 24:3; Pwarata 11:15) Ewer, Mwirimwirin Eperiam we a nemenem iei lon lang!
Czech[cs]
(Matouš 24:3; Zjevení 11:15) Ano, Abrahamovo Semeno nyní panuje v nebi!
Danish[da]
(Mattæus 24:3; Åbenbaringen 11:15) Abrahams afkom regerer nu i himmelen!
German[de]
Ja, der Same Abrahams regiert heute im Himmel!
Ewe[ee]
(Mateo 24:3; Nyaɖeɖefia 11:15) Ẽ, Abraham ƒe Dzidzimevia le dzi ɖum le dziƒo fifia!
Efik[efi]
(Matthew 24:3; Ediyarade 11:15) Ih, Mfri Abraham ke akara idahaemi ke heaven!
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3· Αποκάλυψη 11:15) Ναι, το Σπέρμα του Αβραάμ βασιλεύει τώρα στον ουρανό!
English[en]
(Matthew 24:3; Revelation 11:15) Yes, the Seed of Abraham now reigns in heaven!
Spanish[es]
En efecto, la Descendencia de Abrahán ahora reina en el cielo.
Estonian[et]
Jah, Aabrahami Seeme valitseb praegu taevas!
Persian[fa]
( متی ۲۴:۳؛ مکاشفه ۱۱:۱۵) بله، ذریّت ابراهیم هماکنون در آسمان در حال حکومت است!
Finnish[fi]
Abrahamin Siemen tosiaan hallitsee nyt taivaassa!
French[fr]
Cela signifie que la Semence d’Abraham règne désormais au ciel !
Ga[gaa]
(Mateo 24:3; Kpojiemɔ 11:15) Hɛɛ, amrɔ nɛɛ Abraham Seshi lɛ miiye maŋtsɛ yɛ ŋwɛi!
Hebrew[he]
כן, זרע אברהם מולך בשמים!
Hindi[hi]
(मत्ती २४:३; प्रकाशितवाक्य ११:१५) जी हाँ, इब्राहीम का वह वंश अब स्वर्ग में राज्य कर रहा है!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 3; Bugna 11:15) Huo, ang Binhi ni Abraham nagagahom karon sa langit!
Croatian[hr]
Da, Abrahamovo Sjeme sada vlada na nebu!
Hungarian[hu]
Igen, Ábrahám Magva most már uralkodik az égben!
Armenian[hy]
3; Յայտնութիւն 11։ 15)։ Այո՛, Աբրահամի Սերունդն այժմ իշխում է երկնքում։
Western Armenian[hyw]
Յայտնութիւն 11։ 15) Այո՛, Աբրահամի Սերունդը ներկայիս երկինքի մէջ կ’իշխէ։
Indonesian[id]
(Matius 24:3; Penyingkapan 11:15) Ya, Benih Abraham kini bertakhta di surga!
Iloko[ilo]
(Mateo 24:3; Apocalipsis 11:15) Wen, agturturayen sadi langit ti Bin-i ni Abraham!
Icelandic[is]
(Matteus 24:3; Opinberunarbókin 11:15) Já, sæði Abrahams ríkir núna á himnum.
Italian[it]
(Matteo 24:3; Rivelazione 11:15) Sì, il Seme di Abraamo regna ora in cielo!
Japanese[ja]
マタイ 24:3。 啓示 11:15)そうです,アブラハムの胤は今,天で統治しているのです。
Georgian[ka]
დიახ, აბრაამის თესლი ახლა ზეცაში მეფობს!
Kongo[kg]
(Matayo 24:3; Kusonga 11:15) Ee, ntangu yai Nkuna ya Abrahami ke na kuyala na zulu!
Korean[ko]
(마태 24:3; 계시 11:15) 그렇습니다. 아브라함의 씨가 지금 하늘에서 통치하고 계십니다!
Kyrgyz[ky]
Ооба, Ибрайымдын Тукуму азыр асманда бийлик жүргүзүп жатат!
Lingala[ln]
(Matai 24:3; Emoniseli 11:15) Ɛɛ, Mombóto ya Abalayama azali koyangela na likoló!
Lozi[loz]
(Mateu 24:3; Sinulo 11:15) Ee, Peu ya Abrahama cwale ya busa kwa lihalimu!
Lithuanian[lt]
Taip, Abraomo Sėkla dabar valdo danguje!
Luvale[lue]
(Mateu 24:3; Kusoloka 11:15) Eyo, Muka-tanga yaApalahama ali jino nakuyula mwilu!
Latvian[lv]
(Mateja 24:3, NW; Atklāsmes 11:15.) Ābrahāma Dzimums tagad valda debesīs.
Malagasy[mg]
(Matio 24:3, NW; Apokalypsy 11:15). Eny, manjaka any an-danitra izao ilay Taranak’i Abrahama!
Marshallese[mh]
(Matu 24:3; Reveles̃õn 11:15) Aet, Inen Abraham ej kiõ iroij ilo lañ!
Macedonian[mk]
Да, Семето на Авраам сега владее на небото!
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:3; വെളിപ്പാടു 11:15) അതേ, അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതി ഇപ്പോൾ സ്വർഗത്തിൽ വാഴ്ച നടത്തുകയാണ്!
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३; प्रकटीकरण ११:१५) होय, अब्राहामाचे संतान आता स्वर्गात राज्य करीत आहे!
Maltese[mt]
(Mattew 24:3; Apokalissi 11:15) Iva, iż- Żerriegħa t’Abraham issa qed isaltan fis- sema!
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၃; ဗျာဒိတ် ၁၁:၁၅) မှန်ပါသည်၊ ယခု အာဗြဟံ၏မျိုးနွယ်တော်သည် ကောင်းကင်၌အုပ်စိုးနေပေပြီ!
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3; Åpenbaringen 11: 15) Ja, Abrahams ætt regjerer nå i himmelen!
Nepali[ne]
(मत्ती २४:३; प्रकाश ११:१५) हो, अब्राहामको वंशले अहिले स्वर्गमा शासन गरिरहनुभएको छ!
Niuean[niu]
(Mataio 24:3; Fakakiteaga 11:15) E, ko e Tega ha Aperahamo he mogonei kua pule ke he lagi!
Dutch[nl]
Ja, het Zaad van Abraham regeert thans in de hemel!
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:3; Kutollo 11: 15) Ee, Peu ya Aborahama bjale e buša e le legodimong!
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:3; Chivumbulutso 11:15) Inde, Mbewu ya Abrahamu tsopano ikulamulira kumwamba!
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:3; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:15) ਜੀ ਹਾਂ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ ਅੱਜ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
(Mateo 24:3; Revelacion 11:15) Sí, e Simia di Abraham ta reina awor den shelu!
Polish[pl]
Potomek Abrahama rzeczywiście rządzi teraz w niebie!
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:3; Kaudiahl 11:15) Ehi, Kadaudok en Eipraamo ahnsouwet kin kakaun nanleng!
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3; Revelação 11:15) Sim, o Descendente de Abraão reina agora no céu!
Rundi[rn]
(Matayo 24:3; Ivyahishuriwe 11:15) Egome, rwa Rubuto rwa Aburahamu ubu ruraganza ruri mw’ijuru!
Romanian[ro]
Da, Sămânţa lui Avraam domneşte acum în cer!
Russian[ru]
Да, Семя Авраама правит сейчас на небе!
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Imbuto y’Aburahamu ubu irimo irategekera mu ijuru!
Slovak[sk]
(Matúš 24:3; Zjavenie 11:15) Áno, Abrahámovo Semeno dnes vládne v nebi!
Slovenian[sl]
(Matevž 24:3; Razodetje 11:15) Da, Abrahamovo Seme sedaj vlada iz nebes!
Samoan[sm]
(Mataio 24:3; Faaaliga 11:15) Ioe, ua nofo tupu nei le Fanau a Aperaamo i le lagi!
Shona[sn]
(Mateo 24:3; Zvakazarurwa 11:15) Hungu, Mbeu yaAbrahama zvino inotonga kudenga!
Albanian[sq]
(Mateu 24:3; Zbulesa 11:15) Po, Fara e Abrahamit tani mbretëron në qiell!
Serbian[sr]
Da, Avramovo Seme sada vlada na nebu!
Sranan Tongo[srn]
Ija, a Siri foe Abraham e tiri now na ini hemel!
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:3; Tšenolo 11:15) E, hona joale Peō ea Abrahama e busa leholimong!
Swedish[sv]
(Matteus 24:3; Uppenbarelseboken 11:15) Ja, Abrahams säd regerar nu i himlen!
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3; Ufunuo 11:15) Naam, Mbegu ya Abrahamu sasa inatawala mbinguni!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:3; வெளிப்படுத்துதல் 11:15) ஆம், ஆபிரகாமின் வித்துவானவர் பரலோகத்தில் ஆட்சிபுரிகிறார்!
Telugu[te]
(మత్తయి 24:3; ప్రకటన 11:15) అవును, అబ్రాహాము సంతానం ఇప్పుడు పరలోకంలో పరిపాలిస్తున్నాడు!
Thai[th]
(มัดธาย 24:3; วิวรณ์ 11:15) ใช่ บัด นี้ พงศ์พันธุ์ ของ อับราฮาม กําลัง ปกครอง ใน สวรรค์!
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3; Apocalipsis 11:15) Oo, naghahari na ngayon sa langit ang Binhi ni Abraham!
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3; Tshenolo 11:15) Ee, Losika lwa ga Aborahame lo a busa jaanong kwa legodimong!
Tongan[to]
(Mātiu 24:3; Fakahā 11:15) ‘Io, ko e Hako ‘o ‘Ēpalahamé ‘oku pule he taimí ni ‘i hēvani!
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:3, Ciyubunuzyo 11:15) Inzya, Lunyungu lwa Abrahamu ono luleendelezya kujulu!
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:3; KTH 11:15) Em nau, Pikinini bilong Abraham i stap King pinis long heven!
Turkish[tr]
(Matta 24:3; Vahiy 11:15) Evet, İbrahim’in Zürriyeti şimdi gökte hüküm sürüyor!
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3; Nhlavutelo 11:15) Ina, Mbewu ya Abrahama sweswi ya fuma etilweni!
Twi[tw]
(Mateo 24:3; Adiyisɛm 11:15) Yiw, Abraham Aseni no redi ade wɔ soro mprempren!
Tahitian[ty]
(Mataio 24:3; Apokalupo 11:15) Oia mau, te arii nei te Huaai o Aberahama i teie nei i nia i te ra‘i!
Ukrainian[uk]
Так, Авраамове Насіння вже панує в небі!
Umbundu[umb]
(Mateo 24:3; Esituluilo 11:15) Oco muẽle, Ombuto ya Avirahama cilo yaviala ale kilu!
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:3; Khải-huyền 11:15) Đúng vậy, Dòng Dõi của Áp-ra-ham hiện đang cai trị trên trời!
Wallisian[wls]
(Mateo 24:3; Fakahā 11:15) Ei, kua nofo hau te Hāko ʼo Apalahamo ʼi selo!
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:3; ISityhilelo 11: 15) Ewe, iMbewu ka-Abraham ngoku iyalawula ezulwini!
Yapese[yap]
(Matthew 24:3; Revelation 11:15) Arrogon, Owchen Abraham e be gagiyeg u tharmiy!
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:3; Ìṣípayá 11:15) Ní tòótọ́, Irú-Ọmọ Ábúráhámù ti ń ṣàkóso nísinsìnyí ní ọ̀run!
Chinese[zh]
马太福音24:3;启示录11:15)不错,亚伯拉罕的后裔现今正在天上作王统治!
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3; IsAmbulo 11:15) Yebo, iMbewu ka-Abrahama manje iyabusa ezulwini!