Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mezi Palestinci jsou zastánci kompromisů a neústupní extremisté, právě tak jako jsou umírnění a jestřábi mezi Izraelci, jak to jasně ukázala paní Livniová.
Danish[da]
Der er kompromissøgende mennesker og stædige ekstremister blandt palæstinenserne, ligesom der er duer og høge blandt israelerne, som Tzipi Livni viste.
Greek[el]
Υπάρχουν διαλλακτικοί και πεισματικά εξτρεμιστές ανάμεσα στους Παλαιστινίους, όπως ακριβώς υπάρχουν περιστέρια και γεράκια ανάμεσα στους Ισραηλινούς, όπως κατέστη σαφές από την Tzipi Livni.
English[en]
There are compromisers and stubborn extremists among the Palestinians, just as there are doves and hawks among the Israelis, as was made clear by Tzipi Livni.
Spanish[es]
Entre los palestinos hay personas transigentes y extremistas obcecados, como hay palomas y halcones entre los israelíes, tal y como Tzipi Livni ha demostrado.
Estonian[et]
Palestiinlaste seas leidub kompromissi püüdlejaid ja kangekaelseid äärmuslasi, täpselt nagu ka iisraellaste seas leidub rahutuvisid ja pistrikke, nagu Tzipi Livni selgeks tegi.
Finnish[fi]
Palestiinalaisissa on sekä kompromissihalukkaita että jääräpäisiä ääriryhmien edustajia aivan kuten israelilaisissa Tzipi Livnin mukaan on sekä kyyhkyjä että haukkoja.
French[fr]
Comme l'a précisé Tzipi Livni, il existe des gens de compromis et des extrémistes têtus parmi les Palestiniens, tout comme il existe des colombes et des faucons chez les Israéliens.
Hungarian[hu]
A palesztinok között vannak, akik kompromisszumra törekednek, és vannak makacs szélsőségesek, mint ahogyan az izraeliek között is vannak galambok és héják, amint ezt Tzipi Livni egyértelművé tette.
Italian[it]
Tra i palestinesi ci sono persone disposte al compromesso ed estremisti testardi, così come ci sono i falchi e le colombe tra gli israeliani, come è stato chiarito dal ministro Livni.
Lithuanian[lt]
Ir tarp palestiniečių, ir tarp izraeliečių yra ir į kompromisus linkusių žmonių, ir užsispyrusių ekstremistų; tai aiškiai patvirtino pati Tzipi Livni.
Latvian[lv]
Palestīniešu vidū ir cilvēki, kas vēlas panākt izlīgumu, un spītīgi ekstrēmisti, gluži tāpat kā starp izraēļiem ir dūjas un vanagi, kā lika noprast Tzipi Livni.
Dutch[nl]
Er zijn aan Palestijnse zijde voorstanders van een compromis en eigenzinnige extremisten, net als er bij de Israëli's duiven en haviken zijn, zoals Tzipi Livni het onlangs verwoordde.
Polish[pl]
Zarówno po stronie palestyńskiej są kompromisowi i zacięci ekstremiści, jak też wśród Żydów gołębie i jastrzębie, czego wyraz dała minister Livni.
Portuguese[pt]
Tzipi Livni tornou claro que entre os palestinianos existem os moderados e os extremistas teimosos, assim como entre os israelitas existem as pombas e os falcões.
Slovak[sk]
Medzi Palestínčanmi sú ústupčiví ľudia aj neoblomní extrémisti, rovnako ako holubice a jastraby medzi Izraelčanmi, ako vysvetlila pani Cipi Livniová.
Slovenian[sl]
Med Palestinci so tako tisti, pripravljeni na spravo, kot tudi zadrti skrajneži, in med Izraelci so, kot je dejala Tzipi Livni, glasniki miru in jastrebi.
Swedish[sv]
Bland palestinierna finns det de som vill förstöra, och det finns envisa extremister, precis som det finns duvor och hökar bland israelerna, som Tzipi Livni konstaterade.