Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er ikke kun tale om ulovlige handler, også kendte auktionshuse er involveret og mange, agtværdige museer, hvis rigdom skyldes illegalt erhvervede udstillingsgenstande.
German[de]
Dabei geht es nicht nur um den illegalen Handel, sondern auch um daran beteiligte renommierte Versteigerungshäuser sowie zahlreiche angesehene Museen, die ihren Reichtum unrechtmäßig erworbenen Ausstellungsgegenständen zu verdanken haben.
English[en]
It is not just a question of illegal trading; renowned auction houses are also involved and many a reputable museum owes its wealth to illegally acquired exhibits.
Spanish[es]
No se trata sólo del tráfico ilícito, también están implicadas célebres casas de subastas, e incluso muchos respetables museos que deben su riqueza a piezas ilegalmente adquiridas.
Finnish[fi]
Asiaan ei liity vain laiton kauppa, vaan mukana ovat myös tunnetut huutokauppakamarit sekä monet arvostetut museot, joiden arvokkaat kokoelmat on hankittu laitonta tietä.
French[fr]
Ce ne sont pas seulement les transactions illicites mais aussi les salles de ventes aux enchères d' une grande notoriété qui sont impliquées, ainsi que de nombreux musées respectables qui doivent leur richesse à des objets exposés acquis de manière illicite.
Italian[it]
E non si tratta unicamente di operazioni illecite, ma anche del coinvolgimento di ben note case d' aste, per non parlare dei molti rispettabilissimi musei che devono la ricchezza delle proprie raccolte a beni ottenuti in modi illeciti.
Dutch[nl]
Het gaat hierbij echter niet alleen om illegale handel. Wij weten namelijk dat hierbij ook alom bekende kunstveilingen en zelfs respectabele musea betrokken zijn, die hun rijkdom dankzij illegaal verkregen kunstwerken hebben kunnen opbouwen.
Portuguese[pt]
Não são apenas as trocas ilícitas, são também as bem conhecidas salas de leilões que estão envolvidas, bem como muitos museus respeitáveis que devem a sua riqueza a objectos expostos adquiridos ilegalmente.
Swedish[sv]
Det är inte bara fråga om olagliga transaktioner, utan bland dem som ägnar sig åt denna verksamhet finns också välkända auktionsverk och många respektabla museer, som har fått sina rika samlingar tack vare att utställningsföremålen förvärvats på olagligt sätt.