Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 13: 20-22) Kini nga apostol, diha sa iyang sulat ngadto sa mga taga-Roma, migamit ug mga pulong gikan sa salmo ni David, diin kini nga mga pulong makaplagan sa 2 Samuel 22:50 ug sa Salmo 18: 49, aron pamatud-an nga ang ministeryo ni Kristo ngadto sa mga Hudiyo nagkompirmar sa mga saad sa Diyos ug naghatag ug pasukaranan alang sa mga dili-Hudiyo sa ‘paghimaya sa Diyos tungod sa iyang kaluoy.’
Czech[cs]
(Sk 13:20–22) Ve svém dopise Římanům apoštol použil slova z Davidova žalmu. Tato pasáž je obsažena jak ve 2. Samuelově 22:50, tak v Žalmu 18:49. Pavel tato slova uvedl, aby dokázal, že Kristovou službou Židům byly potvrzeny Boží sliby a byl položen základ pro to, aby Nežidé „oslavovali Boha pro jeho milosrdenství“.
Danish[da]
(Apg 13:20-22) I brevet til romerne benyttede den samme apostel nogle ord fra en af Davids salmer — en passage der forekommer både i 2 Samuel 22:50 og Salme 18:49 — for at vise at Jesus med sin tjeneste for jøderne bekræftede Guds løfter og gav ikkejøder grund til at „herliggøre Gud for hans barmhjertighed“.
Greek[el]
(Πρ 13:20-22) Ο ίδιος απόστολος, στην επιστολή του προς τους Ρωμαίους, χρησιμοποίησε ένα απόσπασμα από ψαλμό του Δαβίδ, το οποίο υπάρχει τόσο στο εδάφιο 2 Σαμουήλ 22:50 όσο και στο εδάφιο Ψαλμός 18:49, για να αποδείξει ότι η διακονία του Χριστού προς τους Ιουδαίους επαλήθευσε τις υποσχέσεις του Θεού και αποτέλεσε τη βάση ώστε οι μη Ιουδαίοι “να δοξάσουν τον Θεό για το έλεός του”.
English[en]
(Ac 13:20-22) This apostle, in his letter to the Romans, used words from David’s psalm, which passage is found at both 2 Samuel 22:50 and Psalm 18:49, to prove that Christ’s ministry to the Jews verified God’s promises and gave a basis for non-Jews to “glorify God for his mercy.”
Indonesian[id]
(Kis 13:20-22) Rasul ini, dalam suratnya kepada jemaat di Roma, menggunakan kata-kata dari mazmur Daud, yang terdapat di 2 Samuel 22:50 serta Mazmur 18:49, untuk membuktikan bahwa pelayanan Kristus kepada orang Yahudi meneguhkan janji-janji Allah dan memberi orang non-Yahudi suatu dasar untuk ”memuliakan Allah atas belas kasihannya”.
Iloko[ilo]
(Ara 13:20-22) Daytoy nga apostol, iti suratna kadagiti taga Roma, nagaramat iti sasao manipud iti salmo ni David, a dayta a teksto ket masarakan agpadpada iti 2 Samuel 22:50 ken Salmo 18:49, tapno paneknekanna a ti ministerio ni Kristo kadagiti Judio pinatalgedanna dagiti kari ti Dios ket nangipaay iti pangibatayan tapno dagiti di Judio “maidaydayawda ti Dios gapu iti asina.”
Italian[it]
(At 13:20-22) Lo stesso apostolo, nella lettera ai Romani, usò alcune parole di un salmo di Davide, brano che si trova sia in 2 Samuele 22:50 che in Salmo 18:49, per dimostrare che il ministero di Cristo nei confronti degli ebrei avverava le promesse di Dio e dava ai non ebrei ragione di ‘glorificare Dio per la sua misericordia’.
Japanese[ja]
使徒 13:20‐22)この使徒は,自分の書いたローマ人への手紙の中で,サムエル第二 22章50節と詩編 18編49節の両方に記されているダビデの詩から言葉を引用して,キリストがユダヤ人に対して宣教を行なわれたことにより神の約束の確かさが証拠だてられ,非ユダヤ人には『神の憐れみのゆえに神の栄光をたたえる』根拠が与えられたことを証明しました。(
Korean[ko]
(행 13:20-22) 사도 바울은 로마 사람들에게 보낸 편지에서, 그리스도가 유대인에게 한 봉사의 직무가 하느님의 약속을 확증해 주는 것이자 비유대인이 “하느님의 자비 때문에 그분에게 영광을 돌리게” 하는 근거가 되는 것임을 증명하려고 사무엘 둘째 22:50과 시편 18:49 모두에 나오는 다윗의 시구를 사용하였다.
Malagasy[mg]
(As 13:20-22) Namerina ny tenin’i Davida (2Sa 22:50; Sl 18:49) koa izy ao amin’ny taratasiny ho an’ny Romanina. Noporofoiny fa tanteraka ny fampanantenan’Andriamanitra rehefa nitory tamin’ny Jiosy i Kristy, ary afaka ‘nankalaza an’Andriamanitra noho ny famindram-pony’ ny tsy Jiosy.
Norwegian[nb]
(Apg 13: 20–22) I sitt brev til romerne brukte den samme apostelen noen ord fra en av Davids salmer – en passasje som forekommer både i 2. Samuelsbok 22: 50 og i Salme 18: 49 – for å vise at Kristi tjeneste for jødene bekreftet Guds løfter og gav ikke-jøder grunn til å «ære Gud for hans barmhjertighet».
Dutch[nl]
Diezelfde apostel gebruikte in zijn brief aan de Romeinen woorden uit Davids psalm, welke passage zowel in 2 Samuël 22:50 als in Psalm 18:49 te vinden is, om daarmee te bewijzen dat Christus’ bediening ten behoeve van de joden Gods beloften waarmaakte en niet-joden een basis verschafte om ’God te verheerlijken vanwege zijn barmhartigheid’ (Ro 15:8, 9).
Polish[pl]
Kiedy w Liście do Rzymian dowodził, że służba Chrystusa wobec Żydów potwierdziła prawdziwość obietnic Bożych i dała nie-Żydom powód do ‛wychwalania Boga za jego miłosierdzie’, posłużył się słowami psalmu Dawida utrwalonymi zarówno w 2 Samuela 22:50, jak i w Psalmie 18:49 (Rz 15:8, 9).
Portuguese[pt]
(At 13:20-22) Este apóstolo, na sua carta aos romanos, usou palavras do salmo de Davi, trecho encontrado tanto em 2 Samuel 22:50 como no Salmo 18:49, para provar que o ministério de Cristo para os judeus confirmava as promessas de Deus e fornecia uma base para não-judeus ‘glorificarem a Deus pela sua misericórdia’.
Romanian[ro]
(Fa 13:20-22) Tot Pavel, în scrisoarea sa către Romani, a folosit cuvintele unui psalm scris de David care apar în 2 Samuel 22:50 și Psalmul 18:49, pentru a demonstra că serviciul lui Cristos în favoarea iudeilor împlinea promisiunile lui Dumnezeu și era o bază pentru ca neevreii „să-l glorifice pe Dumnezeu pentru îndurarea sa”.
Russian[ru]
Также в своем письме римлянам он использовал слова из псалма Давида, записанные во 2 Самуила 22:50 и Псалме 18:49, чтобы показать, что служение Христа иудеям подтвердило Божьи обещания и дало основание людям из других народов прославить Бога за его милосердие (Рм 15:8, 9).
Swedish[sv]
(Apg 13:20–22) I sitt brev till romarna använde samme apostel några ord från en av Davids psalmer – ett avsnitt som finns i både 2 Samuelsboken 22:50 och Psalm 18:49 – för att visa att Kristi tjänst för judarna bekräftade Guds löften och gav icke-judar anledning att ”ge ära åt Gud för hans barmhärtighet”.
Tagalog[tl]
(Gaw 13:20-22) Ang apostol na ito, sa kaniyang liham sa mga taga-Roma, ay gumamit ng mga salita mula sa awit ni David, na masusumpungan kapuwa sa 2 Samuel 22:50 at Awit 18:49, upang patunayan na ang ministeryo ni Kristo sa mga Judio ay nagbigay-katiyakan sa mga pangako ng Diyos at naglaan ng saligan upang “luwalhatiin [ng mga di-Judio] ang Diyos dahil sa kaniyang awa.”