Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Osɔfo Hilkia na Yehowa Mlaa a nɛ a ngma ngɛ womi kpo ɔ mi ɔ. Eko ɔ, womi kpo nɛ Mose ngma a lɛ e na a nɛ.
Afrikaans[af]
In die tempel het die hoëpriester, Hilkia, die boekrol van Jehovah se Wet gevind—miskien was dit die einste boekrol wat Moses geskryf het.
Amharic[am]
ሊቀ ካህናቱ ኬልቅያስ በቤተ መቅደሱ ውስጥ የይሖዋን ሕግ መጽሐፍ አገኘ፤ ምናልባትም ይህ መጽሐፍ ሙሴ ራሱ የጻፈው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وَفِي يَوْمٍ مِنَ ٱلْأَيَّامِ، لَمَّا كَانَ حِلْقِيَّا رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ فِي ٱلْهَيْكَلِ، وَجَدَ دَرْجًا كُتِبَتْ عَلَيْهِ شَرِيعَةُ يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Baş kahin Xilqiyyə məbəddə Yehovanın Qanunu yazılmış tumar tapır. Çox yəqin ki, tumarı Musa peyğəmbər yazıb.
Basaa[bas]
Ikété témpel, prisi keñi le Hilkia, a bi léba kaat Mbén Yéhôva —bebek le kaat Môsé nyemede a bi tila.
Central Bikol[bcl]
Sa templo, nakua kan Halangkaw na Saserdoteng si Hilkias an rolyo kan Katugunan ni Jehova—posibleng an mismong rolyo na isinurat ni Moises.
Bemba[bem]
Shimapepo mukalamba Hilkia asangile ibuuku lya Mafunde ya kwa Yehova mwi tempele, nalimo uwalembele ili buuku ni Mose.
Bulgarian[bg]
Първосвещеникът Хелкия намерил в храма свитъка със Закона на Йехова — може би свитъка, написан от самия Моисей.
Bini[bin]
Ogiohẹn ighẹ Hilkaia keghi miẹn ebe na kiri ọghe Uhi ọghe Jehova vbe ọgua Osa —egbọre ebe na kiri ne Mosis tobọre gbẹn ẹre na khin.
Batak Karo[btx]
I bas rumah pertoton, idat imam si mbelin Hilkia gulungen si isina kerna Undang-Undang Jahwe—banci jadi Musa si nulis gulungen e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkuli mejô Hilkija a nga koone kalate Metiñe me Yéhôva temple été; éko éziñ Moïse nnye a nga tili kalate ate.
Garifuna[cab]
Tidan ténpulu, dariti Ilükíasi, fádiri le íñutimabei, aban líburu hóuburatu to ídanboun bürüwañu lan Lilurudun Heowá.
Chuwabu[chw]
Namakutta Munddimuwa Hilkiya, ofwanya nivuru na Nlamulo na Yehova nali mumparhani, txino nivuruna walebile ddi Mizé.
Chokwe[cjk]
Mu tembele yacho, sasendote wa lutwe Hilekia, yawanamo chivungo cha Shimbi ya Yehova—kota chivungo chacho kachisonekene kuli Mose.
Seselwa Creole French[crs]
Granpret Ilkya ti trouv liv Lalwa Zeova. Petet i ti sa kopi ki Moiz ti ekri.
Czech[cs]
Velekněz Chilkijáš našel v chrámu svitek s Jehovovými zákony. Možná to byl svitek, který napsal přímo Mojžíš.
Chol[ctu]
Jiñi ñuc bʌ motomaj Hilcías (Hilquías), tsiʼ taja yaʼ ti templo jiñi jun baqui tsʼijbubil i mandar Dios.
Danish[da]
I templet fandt ypperstepræsten Hilkija bogrullen med Jehovas Lov – måske netop den bogrulle Moses havde skrevet.
Ewe[ee]
Nunɔlagã Hilkiya fɔ Yehowa ƒe Se la le gbedoxɔa me, anye be Mose ye ŋlɔ agbalẽ si wòfɔ la.
Efik[efi]
Hilkiah emi ekedide Akwa Oku ama okụt n̄wed Ibet Jehovah ke temple; etie nte ekedi enye emi Moses ekewetde.
Greek[el]
Στον ναό, ο αρχιερέας, ο Χελκίας, βρήκε τον ρόλο του Νόμου του Ιεχωβά —ίσως να ήταν ο ρόλος που είχε γράψει ο ίδιος ο Μωυσής.
English[en]
In the temple, the high priest, Hilkiah, found the scroll of Jehovah’s Law —maybe the very scroll that had been written by Moses.
Spanish[es]
El sumo sacerdote, Hilquías, encontró allí en el templo el rollo de la Ley de Dios. Quizás ese rollo era el que había escrito Moisés.
Basque[eu]
Hilkias apaiz nagusiak Jehobaren lege-liburua aurkitu zuen tenpluan, agian Moisesek idatzi zuen bera.
Fon[fon]
Vɔsanúxwlémawutɔ́ ɖaxó Ilukyahu mɔ wema mlámlá e jí Sɛ́n Jehovah tɔn ɖè é ɖò tɛmpli ɔ mɛ, é sixu ko nyí wema mlámlá e Mɔyizi ɖesu wlan é.
French[fr]
Le grand prêtre, Hilkia, a trouvé dans le Temple le rouleau de la Loi de Jéhovah — peut-être même que c’était le rouleau qui avait été écrit par Moïse.
Irish[ga]
Fuair an t-ardsagart, Hilcíá, scrolla de Dhlí Iehova sa teampall—d’fhéadfadh sé gurbh é seo an scrolla ceannann céanna a scríobh Maois.
Gilbertese[gil]
E kunea bokin Ana Tua Iehova n te tembora te ibonga ae rietata ae Irekia, ae tao bon te nira ni boki are e koreia Mote.
Galician[gl]
O sumo sacerdote Hilquías atopou no templo un rolo, ou libro, coa Lei de Xehová, quizais o que escribira Moisés.
Wayuu[guc]
Hilquías, chi laülaashikai napüleerua na sacerdootekana nünta anainrü suluʼu tü aʼwaajüleekat Maleiwa, tü Pütchi nüshajiralakat Maleiwa.
Gun[guw]
To tẹmpli lọ mẹ, yẹwhenọ daho Hilkia mọ owe-hihá he mẹ Osẹ́n Jehovah tọn tin te—vlavo owe-hihá he Mose lọsu yí alọ etọn do kàn lọ.
Hiligaynon[hil]
Nakita sang mataas nga saserdote nga si Hilkias ang linukot sang Kasuguan ni Jehova sa templo—mahimo ang linukot nga ginsulat mismo ni Moises.
Croatian[hr]
Za vrijeme radova veliki svećenik Hilkija pronašao je u hramu svitak s Jehovinim zakonom, koji je možda napisao sam Mojsije.
Hungarian[hu]
Hilkija főpap megtalálja Jehova Törvényét a templomban, valószínűleg azt a tekercset, amelyet Mózes írt.
Armenian[hy]
Տաճարում Քեղկիա քահանայապետը գտավ Եհովայի Օրենքի գիրքը։ Ամենայն հավանականությամբ, դա հենց Մովսեսի գրած գիրքն էր։
Herero[hz]
Omupristeri omunene Hilkija wa vaza embo emangwa mu mwa tjangerwe Omatwako waJehova mondjuwo ondjapuke, nu embo emangwa ndi ngahino orondi nda tjangerwe i Moses.
Indonesian[id]
Di bait, Imam Besar Hilkia menemukan gulungan berisi Hukum Yehuwa, yang mungkin ditulis oleh Musa sendiri.
Iloko[ilo]
Iti templo, nasarakan ti nangato a padi a ni Hilkias ti lukot ti Linteg ni Jehova, a mabalin nga insurat a mismo ni Moises.
Isoko[iso]
Ozerẹ okpehru jọ nọ a re se Hilkaya ọ tẹ ruẹ obe Uzi Jihova evaọ etẹmpol na, yọ o sae jọnọ onọ Mosis o kere na.
Italian[it]
Nel tempio il sommo sacerdote Ilchia trovò il rotolo della Legge di Geova, che forse era proprio il rotolo che aveva scritto Mosè.
Kabuverdianu[kea]
Na ténplu, Ilkias ki éra saserdóti prinsipal, atxa rolu di Lei di Jeová — talvês éra própi kel rolu ki Muizes skrebeba ku se mô.
Kongo[kg]
Na tempelo, nganga-nzambi ya nene, Hilkia, monaka rulo ya Nsiku ya Yehowa—ziku rulo yina Moize yandi mosi sonikaka.
Kikuyu[ki]
Nakuo hekarũ-inĩ, Hilikia, ũrĩa warĩ Mũthĩnjĩri-Ngai-Mũnene nĩ onire ibuku rĩa Watho, na no kũhoteke ibuku rĩu nĩ rĩrĩa rĩandĩkĩtwo nĩ Musa.
Kuanyama[kj]
Omupristeri omukulunhu Hilkia okwa li a hanga omushangwatonywa wOmhango yaJehova motembeli, tashi dulika omushangwatonywa oo wa li wa shangwa kuMoses.
Kimbundu[kmb]
Mu tembulu, o mukunji ua dikota, Hilikiia, ua sange o mikanda mua kexile o Kitumu kia Jihova, nange iene o mikanda ia sonekene Mozé.
Kannada[kn]
ಮಹಾಯಾಜಕನಾದ ಹಿಲ್ಕೀಯನಿಗೆ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಸುರುಳಿಯೊಂದು ಸಿಕ್ಕಿತು. ಅದನ್ನು ಮೋಶೆ ತನ್ನ ಕೈಯಾರೆ ಬರೆದಿರಬಹುದು.
Konzo[koo]
Omwa hekalu, omuhereri mukulhu iya Hilikia, mwabana mw’omukunzo w’Emighambo ya Yehova —obundi owahandikawa na Musa.
Kwangali[kwn]
Mupristeli gomunene Hilikiya, kwa gwene buke zoveta zaJehova montembeli, nampo zeezi ga tjenge Mosesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tempelo, Kilekeya wa ngang’ambuta wasolola nkand’a Nsiku a Yave, nanga nkanda wankulu wasonekwa kwa Mose.
Ganda[lg]
Kabona asinga obukulu, Kirukiya, yazuula mu yeekaalu omuzingo ogwaliko Amateeka ga Yakuwa, oboolyawo nga gwe muzingo gwennyini Musa gwe yawandiika.
Lingala[ln]
Na tempelo, nganga-nzambe monene Hilikiya amonaki rulo ya Mibeko ya Yehova: mbala mosusu rulo mpenza oyo Moize akomaki.
Luo[luo]
Ka ne iloso kuonde ma nokethore e hekalu, Hilkia jadolo maduong’ noyudo buk modol ma noting’o Chike Jehova, ma samoro Musa owuon e ma nondiko.
Latvian[lv]
Augstais priesteris Hilkija templī atrada Jehovas bauslības rakstu rulli — varbūt to, ko bija rakstījis Mozus.
Mam[mam]
Aju tnejel pal, Hilquías, jatz kanet aju tuʼjil Tley Dios tuʼn toj tja Jehová. Alo uʼj lu otoq kubʼ ttzʼibʼin Moisés.
Malayalam[ml]
മഹാപു രോ ഹി ത നായ ഹിൽക്കിയ ആലയത്തിൽനിന്ന് യഹോ വ യു ടെ നിയമങ്ങൾ എഴുതിയ ചുരുൾ കണ്ടെത്തി—സാധ്യ ത യ നു സ രിച്ച് മോശ എഴുതിയ അതേ ചുരുൾ.
Marathi[mr]
हिल्कीया महायाजकाला मंदिरात यहोवाच्या नियमांची गुंडाळी सापडली. ही गुंडाळी कदाचित मोशेने स्वतः लिहिलेली असावी.
Malay[ms]
Pada suatu hari, Imam Agung Hilkia menjumpai sesuatu di Rumah Tuhan. Dia menemui gulungan Hukum Yehuwa yang mungkin ditulis oleh Musa.
Maltese[mt]
Fit- tempju, il- qassis il- kbir, Ħilkija, sab l- iskroll tal- Liġi taʼ Ġeħova—jistaʼ jkun li kien l- istess skroll li kien ġie miktub minn Mosè.
Norwegian[nb]
I templet fant øverstepresten, Hilkia, bokrullen med Jehovas lov – kanskje den bokrullen som Moses selv hadde skrevet.
Nyemba[nba]
Ku tembele, sasendote ua kama, Hilikiya ua uanene lizengununo lia Masiko a Yehova—citava lizengununo liaco lize vene lia sonekele Mosesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kikualchijchiuayayaj nopa teokali, nopa sumo sacerdote Hilcías kipantik toTeotsij iTlanauatiljuaj.
North Ndebele[nd]
Umphristi omkhulu uHilikhiya wathola incwadi yomthetho ethempelini. Mhlawumbe yiyo incwadi eyayibhalwe nguMosi.
Ndau[ndc]
Mupiri mukuru waidanijwa Hirikia, wakawana muphukutu wo mutemo wa Jehovha wainga mu temberi—kangaije muphukutu wiya wainga wakatahwa ndi Mosi.
Lomwe[ngl]
Namukucho Hilikiya aaphwanya eroolo ya malamulo a Yehova mu empa ya mithukumano, akhweya eroolo yeeyo Mose aarempeiye.
Nias[nia]
Ba gosali, isöndra ere sebua sotöi Hilikia ngaʼölu zura si so Oroisa Yehowa, te nisura Moze daʼö.
Northern Sotho[nso]
Ge tempele ya Jehofa e dutše e lokišwa, moperisita yo a phagamego e lego Hilikia o ile a hwetša puku ya Molao wa Jehofa ka moo tempeleng.
Nyaneka[nyk]
Etyi vekahi nokupindula-po ondyuo ya Huku, omunakwa utiwa Hilkia, avasi-mo ombuingwa muna ovitumino via Jeova, tyafuile ombuingwa muahonekwa ovitumino viapelwe Moisesi.
Nzima[nzi]
Ɛsɔfo kpanyinli Helekaya nwunle Gyihova Mɛla buluku ne mɔɔ bie a Mosisi hɛlɛle la wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Hilkiah ro rhiẹ orherẹn ọduado, nọ mẹrẹn ọbe Urhi Jehova uvuẹn oghwa ẹga na, ọnọ sabu rhirhiẹ taghene i Moses ọvo yọ ya ọbe Urhi aye i mẹrẹnren na.
Oromo[om]
Hilqiiyaa inni luba ol aanaan, mana qulqullummaa keessaa maraa kitaaba Seera Yihowaa qabate argate; maraa kitaabaa kana kan barreesse Musee taʼuu hin oolu.
Ossetic[os]
Хистӕр сауджын Хелки кувӕндоны ссардта Йегъовӕйы Закъоны тыхтон. Чи зоны, уый уыд, Моисей Хуыцауы Закъон цы тыхтоныл ныффыста, уый.
Plautdietsch[pdt]
Hilkija, de Huaga Priesta, funk em Tempel de Buakroll met Jehova sien Jesaz; woomäajlich de Buakroll, waut Moses selfst jeschräwen haud.
Polish[pl]
Arcykapłan Chilkiasz znalazł w świątyni zwój z Prawem Jehowy — możliwe, że był to ten sam zwój, który napisał Mojżesz.
Pohnpeian[pon]
Nan tehnpaso, samworo lapalap Ilkaia, diarada sapwellimen Siohwa kosonnedo nan doaropwe ehu, ele mwein doaropwe me Moses ntingihada.
Portuguese[pt]
Durante a reforma, o sumo sacerdote Hilquias encontrou o rolo com as leis de Jeová, talvez o mesmo rolo que Moisés tinha escrito.
Ayacucho Quechua[quy]
Sacerdotekunapa jefen Hilciasmi Diospa wasinpi tarirurqa Diospa yachachikuynin qillqata, yaqapaschá karqa Moisespa qillqasqanraq.
Cusco Quechua[quz]
Uma sacerdote Hilquiasmi templopi tarirusqa Diospa leyninkunamanta k’uyuta.
Ruund[rnd]
Mu tempel winou, mwin kupesh mujim Hilikija watanamu muvungur wa Yijil ya Yehova—pamwing ap muvungur winou aufunda kudi Moses.
Romanian[ro]
Marele preot Hilchia a găsit în templu sulul cu Legea lui Iehova; s-ar putea să fi fost chiar sulul scris de Moise.
Russian[ru]
Первосвященник Хелкия нашёл в храме свиток с Законом Иеговы — возможно, этот свиток написал сам Моисей.
Kinyarwanda[rw]
Umutambyi Mukuru Hilukiya yabonye mu rusengero umuzingo warimo Amategeko ya Yehova, ushobora kuba waranditswe na Mose.
Sango[sg]
Na yâ ti temple, Kota prêtre Hilkiah awara rouleau ti Ndia ti Jéhovah, peut-être a yeke rouleau so Moïse wani la asû lani.
Sidamo[sid]
Hiliqiya yinannihu kakkalaasinete biili, qullaawu mini giddo Yihowa Seera borreessinoonni maxaafa afi; kuni maxaafi Muse borreessinoha ikkikki digatino.
Slovak[sk]
Veľkňaz Chilkijah našiel v chráme zvitok Jehovovho Zákona, ktorý možno napísal ešte Mojžiš.
Samoan[sm]
Na maua e le ositaulaga sili o Hilikia i le malumalu le tusi tāʻai o le Tulafono a Ieova, atonu o le tusi tāʻai lea na tusia e Mose.
Shona[sn]
Mupristi mukuru ainzi Hirikiya akaona mupumburu weMutemo waJehovha mutemberi—anofanira kunge akaona uya wakanyorwa naMozisi.
Songe[sop]
Tshiite mwakwidi mukata Hilkiya bapetele mufungofungo wa Mwiiya wa Yehowa, pangi mufungofungo ubaadi ufundjibwe na Moyiise.
Albanian[sq]
Kryeprifti Hilkiah gjeti në tempull rrotullën e Ligjit të Jehovait, ndoshta vetë rrotullën që kishte shkruar Moisiu.
Serbian[sr]
Prvosveštenik Helkija je u hramu pronašao knjigu Jehovinog zakona, što je možda bio originalni primerak zakona koji je napisao Mojsije.
Southern Sotho[st]
Moprista ea phahameng Hilkia o ile a fumana moqolo oa Molao oa Jehova, mohlomong o ngotsoeng ke Moshe.
Sundanese[su]
Di bait, Imam Agung Hilkia manggihan gulungan kitab Hukum Yéhuwa.
Tamil[ta]
தலைமைக் குருவான இல்க்கியா, திருச்சட்டத்தின் சுருளை ஆலயத்தில் கண்டுபிடித்தார். அது ஒருவேளை மோசே எழுதிய சுருளாக இருக்கலாம்.
Tiv[tiv]
Yange pristi u tamen, Hilkia za zua a ihyulenruamabera (takerada) u Atindi a Yehova, man alaghga lu ihyulenruamabera u Mose nger yô.
Tagalog[tl]
Sa templo, nakita ng mataas na saserdoteng si Hilkias ang balumbon ng Kautusan ni Jehova—baka ang mismong balumbon na isinulat ni Moises.
Tetela[tll]
Hilikiya ɔlɛmbɛdi a laadiko, akashola wɔɔmbɔ w’Ɛlɛmbɛ wa Jehowa lo tɛmpɛlɔ, ondo Mɔsɛ mbakafunde wɔɔmbɔ ɔsɔ.
Tongan[to]
‘I he temipalé, na‘e ma‘u ai ‘e he taula‘eiki lahi ko Hilikaiá ‘a e takainga tohi ‘o e Lao ‘a Sihová —ko e takainga tohi nai ia na‘e hiki ‘e Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutempele, mupaizi mupati Hilikiya wakajana bbuku lyakuvwunga lya Mulawo wa Jehova—ambweni ndebbuku ndyaakalemba Musa.
Tojolabal[toj]
Ja mero olomal bʼa sacerdote, ja Hilquías, ti staʼa bʼa templo ja royo bʼa sLey ja Dyos.
Turkish[tr]
Başkâhin Hilkiya mabette Yehova’nın Kanununun yazılı olduğu tomarı buldu. Bu belki de Musa’nın kendi eliyle yazdığı tomardı.
Tsonga[ts]
Etempeleni, Hilkiya, muprista lonkulu u kume buku leyi songiwaka leyi nga ni Nawu wa Yehovha—kumbexana a yi tsale hi Muxe.
Purepecha[tsz]
Kʼéri saserdoti Ilkiasi, templurhu exentaspti roiuni enga Tata Diosïri Lei karakata japka. Jamberi ima roiuepti enga Moisesi karapka.
Tatar[tt]
Баш рухани Хилкыя́ гыйбадәтханәдә Канун кулъязмасын тапкан (бәлки, бу Муса язган кулъязма булгандыр).
Tooro[ttj]
Hirikiya nyakatagara omukuru, akasanga omuzingo gw’ebiragiro bya Yahwe omu yekaru —kandi nigusobora kuba gwali muzingo ogwahandiikirwe Musa.
Twi[tw]
Ɔsɔfo panyin Hilkia kohuu nhoma mmobɔwee bi a Yehowa Mmara wom wɔ asɔrefie hɔ.
Umbundu[umb]
Vonembele ocitunda cinene Hilikiya wa sangamo ociña covihandeleko via Yehova, citava okuti ociña Mose a sonehele.
Urhobo[urh]
Vwevunrẹ uwevwin ẹga na, Hilkaya rọ dia orherẹn rode na da mrẹ ukpirhin ọbe rẹ Urhi rẹ Jihova; ọ sa dianẹ ọnana ukpirhin ọbe rẹ Mosis siri komobọ rọyen.
Venda[ve]
Tshifhe muhulu Hilikia a wana mupombo wa Mulayo wa Yehova thembeleni—khamusi mupombo we wa ṅwaliwa nga Mushe.
Vietnamese[vi]
Khi sửa đền thờ, thầy tế lễ thượng phẩm Hinh-kia tìm thấy cuộn sách Luật pháp của Đức Giê-hô-va, rất có thể là cuộn do chính Môi-se viết.
Wolaytta[wal]
Beeta maqidasiyan, qeese ubbatu halaqay, Hilqqee, Higgiyaa maxaafaa demmiis; hegee Muusee xaafido koyro maxaafaa gidennan waayi aggana.
Waray (Philippines)[war]
Ha templo, nabilngan han hitaas nga saserdote nga hi Hilkia an linukot nga basahon han Balaud ni Jehova —posible nga ito an linukot nga basahon nga iginsurat mismo ni Moises.
Cameroon Pidgin[wes]
High priest Hilkiah, be see book weh they be write Jehovah yi Law them for temple —E fit be na the Law them weh Moses be write-am.
Xhosa[xh]
Etempileni, umbingeleli omkhulu uHilekiya wafumana umsongo onoMthetho kaYehova, mhlawumbi wawubhalwe nguMoses.
Yombe[yom]
Bo baba vanga bisalu ku nzo yinlongo, buawu Nganga Yave yinkulutu baba tedilanga Hilikia kamona nkanda wuba minsiku mi Yave Mose kasonika.
Zande[zne]
Gu gbiamotumo nangia Erekiya agbia gu kaikai waraga naadu na ga Yekova aNdiko rogoho Yekaru yo, si rengbe ka du nga gu kaikai waraga re, Mose naakehe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni casiáyibu lainy templo, sacerdote Hilquías bidzelbu rollo ro sieed Xiley Jehová, sigory Moisés bicaʼ Leycu.
Zulu[zu]
Umpristi ophakeme uHilikiya, wathola incwadi yoMthetho kaJehova ethempelini okungenzeka yayibhalwe uMose.