Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4.4 Důkaz původu: Olivy přivezené do mlýnů pochází ze schválených odrůd a olivových hájů zapsaných do rejstříku výboru.
Danish[da]
4.4 Bevis for oprindelse: De olivenfrugter, der leveres til oliemøllerne, er af de godkendte sorter og kommer fra olivenplantager, der er opført i kontrolorganets register.
German[de]
4.4 Ursprungsnachweis: Die an die Ölmühlen gelieferten Oliven gehören zu den zulässigen Sorten und stammen aus in das Register der Kontrollbehörde eingetragenen Olivenhainen.
Greek[el]
4.4 Απόδειξη καταγωγής: Οι ελαιόκαρποι που αποστέλλονται στα ελαιοτριβεία ανήκουν στις συγκεκριμένες ποικιλίες και προέρχονται από ελαιώνες που είναι καταχωρισμένοι στα μητρώα του Συμβουλίου.
English[en]
4.4 Proof of origin: The olives delivered to the oil mills are of the authorised varieties and come from olive groves listed in the Regulating Council register.
Spanish[es]
4.4. Prueba del origen: Las aceitunas que llegan a las almazaras son de las variedades autorizadas y proceden de olivares inscritos en los registros del Consejo.
Estonian[et]
4.4 Päritolutõend: Õlipressimisettevõtetesse saabuvad oliivid on heakskiidetud sortidest ja pärinevad reguleeriva asutuse registritesse kantud oliivisaludest.
Finnish[fi]
4.4 Alkuperätodisteet: Öljypuristamoon tuotavat oliivit ovat hyväksyttyjä lajikkeita, ja ne ovat peräisin neuvoston rekisteröimistä oliivitarhoista.
French[fr]
4.4. Preuve de l'origine: Les olives envoyées aux moulins appartiennent aux variétés autorisées et proviennent des oliveraies inscrites dans les registres du Conseil.
Hungarian[hu]
4.4. A származás igazolása: Az olajsajtoló üzemekbe szállított olajbogyók az engedélyezett fajtákhoz tartoznak, és a Szabályozó Tanács nyilvántartásaiba bejegyzett olajfaligetekből származnak.
Italian[it]
4.4 Prova dell'origine: Le olive consegnate ai frantoi appartengono alle varietà autorizzate e provengono da uliveti iscritti nei registri del Consejo.
Lithuanian[lt]
4.4 Kilmės įrodymas: Į aliejaus spaudyklas patenkančios alyvuogių rūšys yra kilusios tiktai iš Reguliuojančiosios tarybos registre esančių saugomų alyvuogių rūšių sąrašo.
Latvian[lv]
4.4. Izcelsmes apliecinājums: Olīvas, kas tiek nogādātas uz eļļas spiestuvēm, ir atļautu šķirņu olīvas un Regulācijas padomes reģistrēto olīvu biržu izcelsmes olīvas.
Dutch[nl]
4.4 Bewijs van de oorsprong: De olijven die in de oliefabrieken worden verwerkt, behoren tot de erkende rassen en zijn afkomstig van in de registers van de Raad ingeschreven olijfgaarden.
Polish[pl]
4.4 Dowód pochodzenia: Oliwki, które są dostarczane do olejarni, należą do zatwierdzonych odmian i pochodzą z plantacji wpisanych do rejestrów organu regulacyjnego.
Portuguese[pt]
4.4 Prova de origem: São entregues aos lagares azeitonas das variedades aprovadas, provenientes de olivais inscritos nos registos do Consejo Regulador.
Slovak[sk]
4.4 Dôkaz o pôvode: Olivy prichádzajúce do mlynov na olej sú zo schválených odrôd a pochádzajú z olivových sadov zapísaných v registri Rady.
Slovenian[sl]
4.4 Dokazilo o poreklu: Olive, ki jih pripeljejo v stiskalnice za olje, so olive dovoljenih sort in izvirajo iz oljčnih nasadov, ki so vpisani v registru Sveta.
Swedish[sv]
4.4 Bevis på ursprung: Oliverna som når olivoljepressarna är av den godkända sorten och kommer från registrerade olivlundar.