Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle versterk die swakkes nie en maak die siekes nie gesond nie en die wat gewond is, verbind julle nie en wat weggedryf is, bring julle nie terug nie en wat verlore is, soek julle nie; maar met strengheid heers julle oor hulle en met hardheid.”—Esegiël 34:2-4.
Amharic[am]
የደከመውን አላጸናችሁትም የታመመውንም አላከማችሁትም የተሰበረውንም አልጠገናችሁትም የባዘነውንም አልመለሳችሁትም የጠፋውንም አልፈለጋችሁትም በኃይልና በጭቆናም ገዛችኋቸው።” — ሕዝቅኤል 34: 2–4
Arabic[ar]
المريض لم تقووه والمجروح لم تعصبوه والمكسور لم تجبروه والمطرود لم تستردوه والضال لم تطلبوه بل بشدة وبعنف تسلطتم عليهم.» — حزقيال ٣٤: ٢-٤.
Central Bikol[bcl]
Dai nindo pinakosog an mga maniwang, asin dai nindo pinaomayan an naghehelang, asin dai nindo binugkosan an nabarian, asin dai nindo ibinalik an nalagalag, asin dai nindo hinanap an nawara, kundi sinakop nindo sinda na may karingisan, may kaisogan.” —Ezequiel 34: 2-4.
Bemba[bem]
Iyanakuka tamwakoselesha, iyalwala tamwaundapa, iyafunika tamwakakako, iileuluba tamwabwesha, ne yaluba tamwafwaya, lelo mwashitekela ku mucikilisha kabili ku lukakala.”—Esekiele 34:2-4.
Bulgarian[bg]
Не подкрепихте немощната, нито изцелихте болната, не превързахте ранената, не докарахте заблудилата се, нито потърсихте изгубената; но с насилие и строгост властвувахте над тях.“ — Езекиил 34:2–4.
Cebuano[ceb]
Ang mga masakiton wala ninyo palig-ona, ug ang may balatian wala ninyo tambali, ug ang nabalian wala ninyo bendahii, ug ang natibulaag wala ninyo pabalika, ug ang nawala wala ninyo pangitaa, apan uban sa kabangis inyo silang giharian, gani inyo pang gidaogdaog.” —Ezekiel 34:2-4.
Czech[cs]
Onemocnělé jste neposílili a churavou jste neuzdravili a polámanou jste neovázali a rozehnanou jste nepřivedli zpět a ztracenou jste se nesnažili najít, ale drsně jste si je podřizovali, ano tyransky.“ — Ezekiel 34:2–4.
German[de]
Die Erkrankten habt ihr nicht gestärkt, und das Leidende habt ihr nicht geheilt, und das Gebrochene habt ihr nicht verbunden, und das Versprengte habt ihr nicht zurückgebracht, und das Verlorene habt ihr nicht zu finden gesucht, sondern mit Härte habt ihr sie untertan gehalten, ja tyrannisch“ (Hesekiel 34:2-4).
Efik[efi]
Mbufo isọn̄ke mmọemi idem ememde mmọ, inyụn̄ ikọkke mmọemi ẹdọn̄ọde, inyụn̄ ibọpke mmọemi ẹbụn̄ọde, inyụn̄ imenke mmọemi ẹbịnde ẹfep ifiak idi, inyụn̄ iyomke mmọ eke ẹsopde; edi ẹkan mmọ ke nsọn̄ubọk ye ke nnama.” —Ezekiel 34: 2-4.
Greek[el]
Δεν ενισχύσατε το ασθενές και δεν ιατρεύσατε το κακώς έχον και δεν εκάμετε επίδεσμα εις το συντετριμμένον και δεν επανεφέρατε το πεπλανημένον και δεν εζητήσατε το απολωλός· αλλά εν βία και εν σκληρότητι εδεσπόζετε επ’ αυτά».—Ιεζεκιήλ 34:2-4.
English[en]
The sickened ones you have not strengthened, and the ailing one you have not healed, and the broken one you have not bandaged, and the dispersed one you have not brought back, and the lost one you have not sought to find, but with harshness you have had them in subjection, even with tyranny.” —Ezekiel 34:2-4.
Spanish[es]
[...] A las enfermas no han fortalecido, y a la doliente no han sanado, y a la quebrada no han vendado, y a la dispersada no han traído de vuelta, y a la perdida no han procurado hallar, sino que con dureza las han tenido en sujeción, hasta con tiranía”. (Ezequiel 34:2-4.)
Estonian[et]
Te ei kinnita nõtra, ei ravi haiget, ei seo haavatut, ei too tagasi eksinut ega otsi kadunut, vaid valitsete neid valjuse ja vägivallaga!” — Hesekiel 34:2—4.
Persian[fa]
ضعیفانرا تقویت نمیدهید و بیمارانرا معالجه نمینمائید و شکستهها را شکستهبندی نمیکنید و راندهشدگانرا پس نمیآورید و گُمشدگانرا نمیطلبید بلکه بر آنها با جور و ستم حکمرانی مینمائید.» — حزقیال ۳۴: ۲-۴.
Finnish[fi]
Te – – ette ole vahvistaneet heikkoja, ette ole parantaneet sairaita, sitoneet haavoittuneita, tuoneet takaisin eksyneitä, etsineet kadonneita, vaan te olette vallinneet niitä tylysti ja väkivaltaisesti.” (Hesekiel 34:2–4.)
French[fr]
(...) Vous n’avez pas fortifié les bêtes affaiblies, et vous n’avez pas guéri celle qui était malade, et vous n’avez pas bandé celle qui était brisée, et vous n’avez pas ramené celle qui était dispersée, et vous ne vous êtes pas efforcés de trouver celle qui était perdue, mais c’est avec dureté que vous les avez tenues dans la soumission, oui, avec tyrannie.” — Ézéchiel 34:2-4.
Ga[gaa]
Nii ni egbɔjɔ lɛ, nyɛwajeee amɛ; ni helatsɛmɛi lɛ, nyɛtsaaa amɛ; ni nɔ ni epila lɛ, nyɛfiii nyɛhaaa lɛ; ni nɔ ni edũ gbɛ lɛ, nyɛkpalaaa lɛ; ni nɔ ni elaaje lɛ, nyɛyataooo lɛ; shi moŋ nyɛyeɔ amɛnɔ kɛ nɔnyɛɛ kɛ yiwalɛ.”—Ezekiel 34:2-4.
Hebrew[he]
את הנחלות לא חיזקתם, ואת החולה לא ריפאתם, ולנשברת לא חבשתם, ואת הנידחת לא השבותם, ואת האובדת לא ביקשתם, ובחוזקה רדיתם אותם, ובפרך” (יחזקאל ל”ד:2–4).
Hindi[hi]
तुम ने बीमारों को बलवान न किया, न रोगियों को चंगा किया, न घायलों के घावों को बान्धा, न निकाली हुई को फेर लाए, न खोई हुई को खोजा, परन्तु तुम ने बल और ज़बरदस्ती से अधिकार चलाया है।”—यहेजकेल ३४:२-४.
Hiligaynon[hil]
Ang mga balatianon wala ninyo pagpabakura, kag ang masakiton wala ninyo pag-ayuha, kag ang nabalian wala ninyo pagbugkusi, kag ang nag-aplaag wala ninyo pagpabalika, kag ang nadula wala ninyo pagpangitaa, kundi sa pakusog kag sa kapintas naggahom kamo sa ila.” —Ezequiel 34: 2-4.
Croatian[hr]
Slabijeh ne krijepite, i bolesne ne liječite, ranjene ne zavijate, odagnane ne dovodite natrag, izgubljene ne tražite, nego silom i žestinom gospodarite nad njima” (Ezehijel 34:2-4).
Hungarian[hu]
A gyöngéket nem erősítettétek, és a beteget nem gyógyítottátok, s a megtöröttet nem kötözgettétek, s az elűzöttet vissza nem hoztátok és az elveszettet meg nem kerestétek, hanem keményen és kegyetlenül uralkodtatok rajtok” (Ezékiel 34:2–4).
Indonesian[id]
Yang lemah tidak kamu kuatkan, yang sakit tidak kamu obati, yang luka tidak kamu balut, yang tersesat tidak kamu bawa pulang, yang hilang tidak kamu cari, melainkan kamu injak-injak mereka dengan kekerasan dan kekejaman.”—Yehezkiel 34:2-4.
Iloko[ilo]
Diyo pinapigsa dagiti nakapuy, ken diyo inagasan daydiay masakit, ken diyo binedbedan daydiay nabungtol, ken diyo inyawid daydiay nagtawataw, ken diyo inkagumaan a binirok daydiay napukaw, ngem nagturaykayo kadakuada buyogen ti kinaranggas, kinaulpit pay ketdi.” —Ezequiel 34:2-4.
Icelandic[is]
Þér komuð ekki þrótti í veiku skepnurnar og læknuðuð ekki hið sjúka, bunduð ekki um hið limlesta, sóttuð ekki það, er hrakist hafði, og leituðuð ekki hins týnda, heldur drottnuðuð þér yfir þeim með hörku og grimmd.“ — Esekíel 34: 2-4.
Italian[it]
Non avete rafforzato le deboli, e non avete sanato la malata, e non avete fasciato la fiaccata, e non avete ricondotto la dispersa, e non avete cercato di trovare la smarrita, ma le avete tenute sottoposte con asprezza, sì, con tirannia”. — Ezechiele 34:2-4.
Japanese[ja]
......あなた方は病気のものを強めず,病んでいるものをいやさず,打ち砕かれたものに包帯をせず,追い散らされたものを連れ戻さず,失われたものを見いだそうとせず,かえって,過酷に,それも圧制的に彼らを従わせた」― エゼキエル 34:2‐4。
Georgian[ka]
დაუძლურებულთ არ აძლიერებთ, დასნეულებულთ არ განკურნავთ, ჭრილობებს არ შეუხვევთ, გატაცებულს უკან არ აბრუნებთ, დაკარგულს არ ეძებთ, მძლავრობით და სისასტიკით ბატონობთ მათზე“ (ეზეკიელი 34:2–4).
Korean[ko]
“자기만 먹이는 이스라엘 목자들은 화 있을찐저 목자들이 양의 무리를 먹이는 것이 마땅치 아니하냐 ··· 너희가 그 연약한 자를 강하게 아니하며 병든 자를 고치지 아니하며 상한 자를 싸매어 주지 아니하며 쫓긴 자를 돌아오게 아니하며 잃어버린 자를 찾지 아니하고 다만 강포로 그것들을 다스렸도다.”—에스겔 34:2-4.
Lingala[ln]
Bolendisaki oyo motau tɛ, bobikisaki oyo ebɛli tɛ, mpe bokangaki oyo ebukani tɛ, mpe bojongisaki oyo ekimisami tɛ, mpe bolukaki oyo ebungi tɛ, kasi bojalaki mikonji na bango na makasi mpe na yauli.” —Ejekiele 34:2-4.
Lozi[loz]
Lingu ze ne fokola ha mu si k’a li fa m’ata a manca; ha mu si ka folisa ze ne ciwa ki ncwa, nihaili ku tama ze ne lobehile lilama; ha mu si ka y’o kutisa ze ne keluhile, kamba ku y’o bata ze latehile; kono mu li zamaisize ka t’ata ni ka ñole.”—Ezekiele 34:2-4.
Lithuanian[lt]
Silpnųjų jūs neprižiūrite, sergančiųjų negydote, sužeistųjų neaprišate, išklydusių neparvedate, pasimetusių nesuieškote, bet valdote jas visu griežtumu ir žiaurumu“ (Ezechielio 34:2-4, ŠvR).
Malagasy[mg]
(...) Tsy manatanjaka ny malemy hianareo, na manasitrana ny marary, na manamatra ny folaka, na mampody ny noroahina, na mikatsaka ny very; fa loza loatra ny fampanomponareo azy.” — Ezekiela 34:2-4.
Macedonian[mk]
Слаби не поткрепувавте, болни не лекувавте, ранети не преврзувавте, истерани не враќавте и загубени не баравте, а управувавте со нив преку насилие и жестокост‘“ (Језекиил 34:2-4).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ബലഹീനമായതിനെ ശക്തീകരിക്കയോ ദീനം പിടിച്ചതിനെ ചികിത്സിക്കയോ ഒടിഞ്ഞതിനെ മുറിവുകെട്ടുകയോ ചിതറിപ്പോയതിനെ തിരിച്ചുവരുത്തുകയോ കാണാതെപോയതിനെ അന്വേഷിക്കയോ ചെയ്യാതെ കഠിനതയോടും ക്രൂരതയോടും കൂടെ അവയെ ഭരിച്ചിരിക്കുന്നു.”—യെഹെസ്കേൽ 34:2-4.
Niuean[niu]
Nakai fakamalolo ai e mutolu a lautolu ne lolelole, ti nakai fakamaulu ai e mutolu a lautolu ne gagao, ti nakai pipi foki e mutolu a lautolu ne malipilipi, ko e tau mena ne vega kehe nakai liu aki mai ai e mutolu, ti nakai kumi e mutolu a lautolu ne galo, ka e pule fakamaō ai mo e favale atu a mutolu kia lautolu.” —Esekielu 34:2-4.
Dutch[nl]
De ziek geworden dieren hebt gij niet gesterkt en het kranke hebt gij niet genezen, en het gebrokene hebt gij niet verbonden, en het weggedrevene hebt gij niet teruggebracht, en het verlorene hebt gij niet gezocht, maar met hardvochtigheid hebt gij hen in onderworpenheid gehad, ja, met tirannie.” — Ezechiël 34:2-4.
Northern Sotho[nso]
Tše di fôkôlaxo xa la ka la di tsoša; tše di babyaxo xa la ka la di alafa; tše di rôbexilexo xa la ka la di fapa; tše di tšitlanexo xa la ka la di xomiša; tše di timetšexo xa la ka la di nyaka; Le be Le di nthša ka boxale le ka bošoro.”—Hesekiele 34:2-4.
Nyanja[ny]
Zofooka simunazilimbitsa; yodwala simunaichiritsa, yothyoka simunailukira tchika, yopitikitsidwa simunaibweza, yotayika simunaifuna; koma munazilamulira mwamphamvu ndi mowopsa.” —Ezekieli 34:2-4.
Portuguese[pt]
Não fortalecestes as adoentadas, e não curastes a doentia, e não pensastes a quebrada, e não trouxestes de volta a dispersada, e não procurastes a perdida, porém, mantiveste-as em sujeição com severidade, sim, com tirania.” — Ezequiel 34:2-4.
Romanian[ro]
Nu întăriţi pe cele slabe, nu vindecaţi pe cea bolnavă, nu legaţi pe cea rănită; n-aduceţi înapoi pe cea rătăcită, nu căutaţi pe cea pierdută, ci le stăpâniţi cu asuprire şi cu asprime“. — Ezechiel 34:2–4.
Russian[ru]
Слабых не укрепляли, и больной овцы не врачевали и пораненой не перевязывали, и угнанной не возвращали и потерянной не искали, а правили ими с насилием и жестокостью» (Иезекииль 34:2–4).
Kinyarwanda[rw]
Izacitse intege ntimwazisindagije, kandi ntabwo mwavuye izari zirwaye, n’izavunitse ntimwazunze, izatatanijwe ntimwazigaruye, kandi ntimwashatse izazimiye; ahubwo mwazitegekesheje igitugu n’umwaga.” —Ezekiyeli 34:2-4.
Slovak[sk]
Choré ste neposilnili a boľavé ste neuzdravili a polámané ste neobviazali a odohnané ste nepriviedli späť a stratené ste sa nesnažili nájsť, ale drsne ste si ich podriaďovali, áno, tyransky.“ — Ezechiel 34:2–4.
Slovenian[sl]
Slabotnih niste krepčali, bolnih niste zdravili, ranjenih niste obvezovali; njih, ki so zašle, niste nazaj pripeljavali; kar je bilo izgubljenega, niste iskali, temuč trdo in nemilo ste jim gospodovali« (Ezekiel 34:2-4).
Samoan[sm]
Ua outou le faamalosia e ua vaivai; ua outou le faamalolo i le ua maʻi; ua outou le fusia foi le ua gau; o le ua tulia ua outou le toe aumaia, o le ua sē ua outou le sailia; a ua outou pule faamalosi ma faasaua ia te i latou.”—Esekielu 34:2-4.
Shona[sn]
Hamuna kusimbisa anoshayiwa simba, kana kurapa anorwara, kana kupombera akavhunika, kana kudzosa akadzingwa, kana kundotsvaka akarashika, asi makaabata nesimba nehasha.”—Ezekieri 34:2-4.
Albanian[sq]
Nuk i keni forcuar delet e dobëta, nuk jeni kujdesur për të sëmurën, nuk keni fashuar atë të plagosurën, nuk e keni kthyer në shtëpi të hutuarën dhe nuk e keni kërkuar të humburën, por keni sunduar mbi to me forcë dhe ashpërsi.» —Ezekieli 34:2-4.
Serbian[sr]
Slabe među njima ne krepiste i bolesne ne lečiste, ranjene ne zavijaste, odagnane ne dovodiste natrag, izgubljene ne tražiste, nego silom i žestinom gospodariste nad njima“ (Jezekilj 34:2-4).
Sranan Tongo[srn]
Denwan di siki, oenoe no gi krakti, èn den malengriwan oenoe no dresi, èn denwan di broko oenoe no tai, èn denwan di ben drifi gowe oenoe no tjari kon baka, èn denwan di lasi oenoe no proeberi foe feni den baka, ma na wan krasifasi oenoe meki den saka densrefi na oenoe ondro, srefi na wan ogri-atifasi.” — Esekièl 34:2-4.
Southern Sotho[st]
Tse tepeletseng ha le li natlafatse; e kulang ha le e phekole; le e leqeba ha le e tlamelle; ha le late e khelohileng, leha e le ho batla e lahlehileng; le mpa le li busa ka thata le ka sehlōhō.”—Ezekiele 34:2-4.
Swedish[sv]
De svaga har ni inte stärkt, och det sjuka har ni inte helat, och det brutna har ni inte förbundit, och det förskingrade har ni inte fört tillbaka, och det förlorade har ni inte sökt efter, utan med hårdhet har ni rått över dem, ja med tyranniskt våld.” — Hesekiel 34:2—4.
Swahili[sw]
Wagonjwa hamkuwatia nguvu, wala hamkuwaponya wenye maradhi, wala hamkuwafunga waliovunjika, wala hamkuwarudisha waliofukuzwa, wala hamkuwatafuta waliopotea; bali kwa nguvu na kwa ukali mmewatawala.”—Ezekieli 34:2-4.
Tamil[ta]
நீங்கள் பலவீனமானவைகளைப் பலப்படுத்தாமலும், நசல்கொண்டவைகளைக் குணமாக்காமலும், எலும்பு முறிந்தவைகளைக் காயங்கட்டாமலும், துரத்துண்டவைகளைத் திருப்பிக்கொண்டு வராமலும், காணாமற்போனவைகளைத் தேடாமலும் போய், பலாத்காரமும் கடூரமுமாய் அவைகளை ஆண்டீர்கள்.”—எசேக்கியேல் 34:2-4, NW.
Thai[th]
และ ที่ เจ็บ นั้น เจ้า มิ ได้ รักษา, และ ที่ หัก นั้น เจ้า มิ ได้ ผูก พัน รักษา, และ ที่ กระจัด กระจาย ไป เจ้า มิ ได้ ให้ กลับ มา และ ที่ หลง ไป เจ้า มิ ได้ แสวง หา, แต่ เจ้า ได้ ครอบครอง สัตว์ ทั้ง หลาย นั้น ด้วย ข่ม ขี่ และ เบียดเบียน.”—ยะเอศเคล 34:2-4.
Tagalog[tl]
Ang mahina ay hindi ninyo pinalakas, at ang maysakit ay hindi ninyo pinagaling, at ang nabalian ay hindi ninyo tinalian ang bali, at hindi ninyo ibinalik ang nailigaw, at ang nawala ay hindi ninyo sinikap na hanapin, kundi inyong pinagpunuang may karahasan, pinagmalupitan pa nga.” —Ezekiel 34:2-4.
Tswana[tn]
Tse di bobolang ga lo a di thatafatsa, ga lo a fodisa tse di lwalang, ga lo a fapa tse di robegileng, le gone ga lo a busa tse di lelekilweng, ga lo a batla tse di timetseng; mme lo di laotse ka kgolo le patiko.”—Esekiele 34:2-4.
Tongan[to]
Tala‘ehai ‘oku mou ‘ai ke malohi ‘a e vaivai, pea tala‘ehai ‘oku mou faito‘o ‘a ia ‘oku mahaki, pea tala‘ehai ‘oku mou ha‘iha‘i ha lavea, pea tala‘ehai ‘oku mou fakafoki ‘a ia ne sese‘e, pea tala‘ehai ‘oku mou kumi ha taha kuo mole: pea ko ho‘omou pule‘i kinautolu ‘oku fai mo e fefeka mo e laiki noa.” —‘Isikeli 34: 2-4.
Turkish[tr]
Zayıfları pekiştirmediniz, ve hasta olanı iyi etmediniz, kırık olanı sarmadınız, ve sürülmüş olanı geri getirmediniz, ve kaybolanı aramadınız; ancak kuvvetle ve şiddetle onlara hâkim oldunuz.”—Hezekiel 34:2-4.
Tsonga[ts]
Tinyimpfu le’ti ṭaneke, a mi ti tiyisangi, a mi hanyisanga le’yi v̌abyaka, a mi bohelelangi le’ya mbanga, a mi lanḍangi le’yi tlheleke, ni loko ku ri ku lav̌a le’yi lahlekeke; kambe mi ti fume hi matimba ni ku šanisa.”—Ezekiyele 34:2-4.
Twi[tw]
Wɔn a wɔagurow no, monhyɛ wɔn den, na ayarefo nso, monsa wɔn yare; nea wabubu no, monkyekyere no, nea wɔapam no no, monkɔfa no mma, na nea wayera no, monhwehwɛ no, na mmom ɔhyɛ ne atirimɔden na mode di wɔn so.”—Hesekiel 34:2-4.
Tahitian[ty]
O tei paruparu ra aore outou i faaetaeta, e tei ma‘ihia ra aore outou i faaora, e tei fati aore outou i taamu, e tei haapurarahia ra, aore outou i faaho‘i mai, aore hoi outou i imi i tei moe ra; ua faahepo râ outou ia ratou ma te aroha ore e te hamani ino.”—Ezekiela 34:2-4.
Vietnamese[vi]
Các ngươi chẳng làm cho những con chiên mắc bịnh nên mạnh, chẳng chữa lành những con đau, chẳng rịt thuốc những con bị thương; chẳng đem những con bị đuổi về, chẳng tìm những con bị lạc mất; song các ngươi lại lấy sự độc-dữ gay-gắt mà cai-trị chúng nó” (Ê-xê-chi-ên 34:2-4).
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe vaivavai neʼe mole koutou fakamālohiʼi, pea neʼe mole koutou fakamālōlō ia ia ʼaē neʼe mahaki, pea ko ʼaē neʼe lavea neʼe mole koutou haʼihaʼi, pea neʼe mole koutou fakaliliu mai ia ia ʼaē neʼe tō kehe, pea ko ia ʼaē neʼe kua puli neʼe mole koutou faiga ke koutou maʼu, kae ʼaki te mālohi neʼe koutou pule kia nātou, ʼo kau kiai mo te agamālohi ʼaupito.”—Esekiele 34:2-4.
Xhosa[xh]
Ezityhafileyo anizomelezi, ezifayo aniziphilisi, ezaphukileyo anizibophi, eziziintsali anizibuyisi, ezidakileyo anizifuni; nizinyathela ngamandla kalukhuni.”—Hezekile 34:2-4.
Yoruba[yo]
Ẹyin kò mú aláìlera lára le, bẹ́ẹ̀ ni ẹ kò mú èyí tí kò sàn ní ara dá, bẹ́ẹ̀ ni ẹ kò di èyí tí a ṣá lọ́gbẹ́, bẹ́ẹ̀ ni ẹ kò tún mú èyí tí a ti lé lọ padà bọ̀, bẹ́ẹ̀ ni ẹ kò wá èyí tí ó sọnù, ṣugbọn ipá ati ìkà ni ẹ ti fi ń ṣe àkóso wọn.” —Esekieli 34: 2-4.
Zulu[zu]
Ezibuthakathaka aniziqinisanga, negulayo aniyiphilisanga, neyaphukileyo aniyibophanga, nexoshiweyo aniyibuyisanga, nelahlekileyo aniyifunanga, kepha nizibusile ngamandla alukhuni.”—Hezekeli 34:2-4.