Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle verwerpte kinders kwyn weg in weeshuise en ander inrigtings, waar hulle opvoeding en toereikende gesondheidsorg ontsê word.
Amharic[am]
ፈላጊ ያጡ በርካታ ሕፃናት በየሕፃናት ማሳደጊያውና በሌሎች ተቋሞች በቂ ትምህርትና ሕክምና ተነፍጓቸው ይማቅቃሉ።
Arabic[ar]
وكثيرون من الاطفال غير المرغوبين يُتركون في دور الايتام وفي مؤسسات اخرى، فلا ينالون العِلم والرعاية الصحية المناسبة.
Bemba[bem]
Abana abengi abashifwaikwa baculila mu ncende shisungilwamo inshiwa ne fifulo fimbi, bapusulwa amasomo no kusungwa kusuma.
Bulgarian[bg]
Много нежелани деца мизерствуват в сиропиталища и други институции, без да получават образование и подходящи медицински грижи.
Bislama[bi]
Plante pikinini we ol papa mama blong olgeta oli no wantem olgeta, oli harem nogud blong stap long ol spesel haos we sam grup oli wokem blong lukaot long ol pikinini olsem.
Cebuano[ceb]
Daghang wala tinguhaa nga kabataan ang gibutang diha sa balay sa mga ilo ug ubang mga institusyon, nga gihikawan sa edukasyon ug igong pag-atiman sa panglawas.
Czech[cs]
Mnoho nechtěných dětí strádá v sirotčincích a v jiných institucích, kde nedostávají vzdělání ani odpovídající zdravotní péči.
German[de]
Viele ungewollte Kinder fristen ein kümmerliches Dasein in Waisenhäusern oder ähnlichen Einrichtungen; eine Ausbildung bleibt ihnen ebenso verwehrt wie eine hinlängliche medizinische Versorgung.
Ewe[ee]
Ðevi siwo wogbe geɖe le fu kpem le tsyɔ̃evidzikpɔƒewo kple amedzikpɔƒe bubuwo eye womede wo suku ahakpɔ woƒe lãmesẽnyawo gbɔ nyuie o.
Greek[el]
Πολλά ανεπιθύμητα παιδιά μαραζώνουν σε ορφανοτροφεία και σε άλλα ιδρύματα, χωρίς να λαβαίνουν εκπαίδευση και επαρκή ιατρική φροντίδα.
English[en]
Many unwanted children languish in orphanages and other institutions, denied education and adequate health care.
Estonian[et]
[––] Paljud soovimatud lapsed kiratsevad lastekodudes ja teistes taolistes asutustes, olles ilma jäetud haridusest ja korralikust arstiabist.
French[fr]
[...] Beaucoup d’enfants non désirés se morfondent dans des orphelinats et autres institutions, privés d’instruction et de soins médicaux adéquats.
Hebrew[he]
ילדים לא רצויים רבים נמקים בבתי יתומים ובמוסדות שונים, ונשללים מהם השכלה וטיפול רפואי הולם.
Hiligaynon[hil]
Madamong wala maluyagi nga kabataan ang nagaantos sa mga balay-alaypan kag iban pa nga mga institusyon, nga gindingutan sing edukasyon kag nagakaigo nga pag-atipan sa panglawas.
Hungarian[hu]
Sok nem kívánt gyermek senyved árvaházakban és más intézményekben. Nem kapnak oktatást és megfelelő egészségügyi ellátást.
Indonesian[id]
Banyak anak telantar merana di panti asuhan dan lembaga lainnya, tidak memperoleh pendidikan serta perawatan kesehatan yang memadai.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụmụaka a na-achọghị na-ahụsi anya n’ogige ụmụ mgbei na n’ụlọ nlekọta ndị ọzọ, ha adịghị aga akwụkwọ, a dịghịkwa enye ha nlekọta ahụ ike kwesịrị ekwesị.
Italian[it]
Molti bambini non voluti languiscono negli orfanotrofi e in altri istituti, privati dell’istruzione e di adeguate cure sanitarie.
Georgian[ka]
მრავალი მიტოვებული ბავშვი იტანჯება ობოლთა თავშესაფრებსა და სხვა დაწესებულებებში, ვერ იღებენ განათლებას და სათანადო სამედიცინო დახმარებას.
Korean[ko]
··· 부모가 원치 않아서 버린 많은 어린이들이 교육을 받을 기회를 누리지 못하고 적절한 건강 관리마저 받지 못한 채 고아원을 비롯한 여러 기관에서 고통스러운 나날을 보내고 있다.
Lithuanian[lt]
Daugybė paliktų vaikų kamuojasi našlaičių namuose bei kitokiose įstaigose, negaudami nei išsilavinimo, nei pakankamos sveikatos priežiūros.
Malagasy[mg]
Ankizy maro no tsy ilain’ny olona ka voatery miaritra any amin’ny trano fitaizana zaza kamboty sy fikambanana hafa, ary tsy omena fampianarana sy fikarakarana ara-pahasalamana ampy.
Macedonian[mk]
Многу несакани деца венеат во домовите за сирачиња и во други институции, лишени од образование и соодветна здравствена нега.
Maltese[mt]
Ħafna tfal li ħadd ma jridhom jinsabu mitluqin fl- orfanatrofji u f’istituzzjonijiet oħrajn, u mċaħħdin mill- edukazzjoni u l- kura tas- saħħa xierqa.
Norwegian[nb]
Mange uønskede barn vansmekter på hjem for foreldreløse barn og på andre institusjoner, og de blir berøvet skolegang og hensiktsmessig helseomsorg.
Dutch[nl]
Veel ongewenste kinderen verkommeren in weeshuizen en andere tehuizen, zonder onderwijs en toereikende gezondheidszorg.
Northern Sotho[nso]
Bana ba bantši bao ba sa nyakwego ba a hlaka mafelong a ditšhiwana le mafelong a mangwe, ba sa kgone go hwetša thuto le tlhokomelo e lekanego ya maphelo.
Nyanja[ny]
Ana ambiri osoŵa thandizo akuvutika zedi m’nyumba zosungiramo ana ovutika ndiponso m’malo ena othandizira ana otereŵa.
Papiamento[pap]
Hopi mucha indeseá ta pena den orfanato i otro institucionnan, sin educacion i cuido di salú adecuá.
Pijin[pis]
Planti pikinini wea no eniwan wantem, stap nating long olketa haos bilong olketa pikinini wea no garem dadi or mami and no garem eni wei for skul or kasem inaf health kea.
Polish[pl]
Wiele niechcianych dzieci wegetuje w sierocińcach i innych instytucjach, nie mając zapewnionego wykształcenia ani odpowiedniej opieki zdrowotnej.
Portuguese[pt]
Muitas crianças indesejadas definham em orfanatos e em outras instituições, sem acesso a estudo ou a cuidados médicos adequados.
Romanian[ro]
Mulţi copii nedoriţi trăiesc chinuiţi în orfelinate sau alte instituţii de acest gen, fără să li se acorde îngrijire medicală adecvată şi fără să beneficieze de vreo instruire.
Russian[ru]
Многие брошенные дети вынуждены находиться в детских домах и других учреждениях, лишаясь возможности получать образование и надлежащий медицинский уход.
Sinhala[si]
අසරණ වූ දරුවන් බොහෝදෙනෙකු අනාථ නිවෙස්වල හෝ වෙනත් ආයතනවල කල් ගෙවන්නේ, නිසි අධ්යාපනයක් සහ නිසි වෛද්ය ප්රතිකාර නොලබමින්ය.
Slovak[sk]
Mnohé nechcené deti chradnú v sirotincoch a iných ústavoch, kde im je odopierané vzdelanie a primeraná lekárska starostlivosť.
Slovenian[sl]
Mnogi nezaželeni otroci hirajo v sirotišnicah in drugih ustanovah, brez izobraževanja in zadostne zdravstvene oskrbe.
Shona[sn]
Vana vasingadiwi vakawanda vari kutambudzika mumisha yokurera nherera nemimwewo, vachishayiswa dzidzo nokutarisirwa zvakakwana mune zvoutano.
Albanian[sq]
Shumë fëmijë të padëshiruar dergjen në jetimore e në institucione të tjera, pa mundësinë për t’u arsimuar dhe për të pasur kujdesin e duhur shëndetësor.
Serbian[sr]
Mnoga neželjena deca čame u sirotištima ili u drugim ustanovama, gde im je uskraćeno obrazovanje i odgovarajuća zdravstvena nega.
Southern Sotho[st]
Bana ba bangata ba sa batleheng ba boemong bo sithabetsang libakeng tsa tlhokomelo ea likhutsana le litsing tse ling, ba haneloa ka thuto le tlhokomelo e lekaneng ea bophelo bo botle ba ’mele.
Swedish[sv]
Många oönskade barn tynar bort i barnhem och andra institutioner, och de förvägras utbildning och adekvat vård.
Swahili[sw]
Watoto wengi wasiotakiwa hutaabika sana katika makao ya yatima na vituo vingine, bila kuelimishwa wala kutunzwa kiafya ifaavyo.
Congo Swahili[swc]
Watoto wengi wasiotakiwa hutaabika sana katika makao ya yatima na vituo vingine, bila kuelimishwa wala kutunzwa kiafya ifaavyo.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ዝደልዮም ዘይብሎም ቘልዑ ትምህርትን ግቡእ ክንክን ጥዕናን ተሓሲምዎም ኣብ መዕበይ ዘኽታማትን ካልኦት ትካላትን ይማስኑ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Maraming bata na di-pinahahalagahan ang nasadlak sa mga bahay-ampunan at iba pang mga institusyon, napagkaitan ng edukasyon at sapat na pangangalaga sa kalusugan.
Tswana[tn]
Bana ba le bantsi ba ba sa batliweng ba nna kwa magaeng a masiela le kwa ditheong tse dingwe, ga ba newe tshono ya go ithuta le tlhokomelo e e siameng ya kalafi.
Tok Pisin[tpi]
Planti pikinini ol man i no gat laik long lukautim, ol i stap nating long ol haus bilong ol pikinini i no gat papamama, o long kain haus olsem em sampela oganaisesen i lukautim; ol i no gat rot long kisim skul, o kisim ol gutpela marasin samting bilong helpim ol taim ol i gat sik.
Turkish[tr]
İstenmeyen birçok çocuk yetimhanelerde ya da başka kurumlarda ümitsiz bir durumda eğitim ve yeterli tıbbi bakım görmeden yaşamak zorunda.
Tsonga[ts]
Vana vo tala lava nga laviwiki va lahleriwe emakaya lama hlayisaka vana lava nga riki na vatswari kumbe va vekiwe etindhawini tin’wana, va tsoniwa dyondzo ni nkhathalelo lowunene wa rihanyo.
Twi[tw]
Mmofra pii na wɔapo wɔn, a wɔrehwɛ wɔn wɔ mmeae a wɔhwɛ nyisaa, na saa mmofra yi nnya nhomasua ne ayarehwɛ a ɛfata.
Ukrainian[uk]
Багато небажаних дітей скніє у притулках для сиріт та інших закладах, де не отримують освіти і належної медичної допомоги.
Vietnamese[vi]
Nhiều trẻ em bị bỏ rơi đang héo hon trong các trại mồ côi và các cơ sở khác, không được đi học và không được chăm sóc đầy đủ về sức khỏe.
Xhosa[xh]
Abantwana abaninzi abangafunwayo baphelela kumakhaya okugcina iinkedama nakwamanye amaziko, bavinjwe imfundo nonyango lwezempilo olusemgangathweni.
Zulu[zu]
Izingane eziningi ezingafunwa muntu ziphila kanzima emakhaya ezintandane noma kwezinye izindawo, azifundi futhi azitholi kunakekelwa kwempilo okwanele.