Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms kan ons byvoorbeeld min doen om swak gesondheid te verbeter, maar ons kan bid om wysheid en krag om dit te verduur en ons kan vertroos word as ons dink aan die geestelike gesondheid wat ons nou geniet en die genesing van liggaamlike siektes wat onder Koninkryksheerskappy sal plaasvind (Psalm 41:2-4; Jesaja 33:24).
Arabic[ar]
مثلا، احيانا يمكن فعل القليل بشأن الصحة الرديئة، ولكن يمكننا ان نصلّي من اجل الحكمة والثبات لتحمُّلها ويمكن ان نجد الراحة في التفكير في الصحة الروحية التي نتمتع بها الآن وعمليات الشفاء الجسدية التي ستحدث في ظل حكم الملكوت.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, inshita shimo finono fingacitwa pa lwa butuntulu bwa bumi ubwa kulwalilila, lelo kuti twapepela amano no kushipa pa kubomba na bwene kabili kuti pambi twasanga ukusansamusha mu kutontonkanya pa lwa butuntulu bwa bumi bwa ku mupashi buntu tuipakisha nomba no kuposha kwa ku mubili ukukacitika pe samba lya kuteka kwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Например, понякога твърде малко неща могат да се предприемат за подобряване на слабото здраве, но ние можем да се молим за мъдрост и сила да се справяме със ситуацията и можем да намерим утеха в мисли за духовното здраве, на което се радваме сега, и за физическите изцеления, които ще се извършат под управлението на Царството.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usahay kita wala kaayoy mahimo labot sa dili-maayong panglawas, apan kita makaampo alang sa kaalam ug kalig-on sa pagsagubang niini ug hayan makakaplag ug kahupayan sa paghunahuna mahitungod sa espirituwal nga kahimsog nga ato karong ginatagamtam ug ang pisikal nga pagkaayo nga mahitabo ubos sa pagmando sa Gingharian.
Czech[cs]
Například na špatném zdraví se někdy sotva dá něco změnit, ale můžeme se modlit o moudrost a o sílu, abychom mohli svou situaci zvládnout, a útěchou nám může být vědomí, že se nyní těšíme z duchovního zdraví a k tělesnému uzdravení že dojde pod panstvím Království.
Danish[da]
For eksempel må vi til tider affinde os med et dårligt helbred, men vi kan bede om visdom og styrke til at holde ud, og vi kan hente trøst ved at tænke over den åndelige sundhed vi har opnået nu og den fysiske helbredelse vi vil opnå under Rigets styre.
German[de]
Gegen einen schlechten Gesundheitszustand beispielsweise können wir mitunter wenig tun. Wir können aber um Weisheit beten und um die Kraft, mit dem Problem fertig zu werden.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndusụk ini ẹkeme ndinam esisịt n̄kpọ mban̄a unana nsọn̄idem, edi nnyịn imekeme ndibọn̄ akam mben̄e eti ibuot ye isọn̄esịt ndiyọ enye imonyụn̄ ikeme ndinyene ndọn̄esịt ke ndikere mban̄a nsọn̄idem eke n̄kan̄ spirit oro nnyịn inyenede idahaemi ye ukọkudọn̄ọ obụkidem oro edidade itie ke idak ukara Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μερικές φορές δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά πράγματα για την εξασθενημένη υγεία, αλλά μπορούμε να προσευχόμαστε για σοφία και σθένος ώστε να αντιμετωπίζουμε την κατάσταση, και ίσως μας παρηγορεί το να σκεφτόμαστε την πνευματική υγεία την οποία απολαμβάνουμε τώρα και τις σωματικές θεραπείες που θα γίνουν υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας.
English[en]
For instance, sometimes little can be done about poor health, but we can pray for wisdom and fortitude to cope with it and may find comfort in thinking about the spiritual health we now enjoy and the physical cures that will occur under Kingdom rule.
Spanish[es]
Por ejemplo, a veces no podemos hacer mucho tocante a la mala salud, pero podemos orar por sabiduría y fortaleza para soportarla, y pudiéramos consolarnos pensando en la salud espiritual que tenemos ahora y en las curaciones físicas que vendrán bajo la gobernación del Reino.
Estonian[et]
Näiteks mõnikord ei saa kehva tervise parandamiseks midagi ette võtta, aga me võime paluda tarkust ja meelekindlust sellega toimetulemiseks ning võime leida lohutust, kui mõtleme vaimsele tervisele, mis meil on praegu, ja füüsilisele tervendamisele, mis toimub Kuningriigi valitsuse all.
Finnish[fi]
Joskus ei voida tehdä juuri mitään esimerkiksi huonon terveyden korjaamiseksi, mutta voimme rukoilla viisautta ja mielenlujuutta kestääksemme tilanteemme. Voimme myös saada lohtua ajatellessamme nykyistä hengellistä terveyttämme ja niitä ruumiillisia parannustekoja, jotka tapahtuvat Valtakunnan hallitusvallan alaisuudessa.
French[fr]
Par exemple, il n’y a parfois pas grand-chose à faire pour remédier à une santé déficiente, mais nous pouvons, par la prière, demander de la sagesse et de la force de caractère pour affronter cette situation; et nous pouvons trouver du réconfort en songeant à la santé spirituelle dont nous jouissons aujourd’hui et aux guérisons qui auront lieu sous la domination du Royaume (Psaume 41:1-3; Ésaïe 33:24).
Hebrew[he]
למשל, לעתים ניתן לעשות אך מעט בנוגע לבריאות לקויה, אולם נוכל לבקש בתפילותינו חכמה וחיזוק נפשי כדי להתמודד עם המצב, ונוכל להפיק נחמה מהירהורים על הבריאות הרוחנית לה אנו זוכים כבר היום, ועל פלאי הריפוי הגופני אשר יתחוללו תחת שלטון המלכות.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon kaisa diutay lamang ang mahimo tuhoy sa mapigaw nga panglawas, apang makapangamuyo kita sing kaalam kag kabakod nga madaug ini kag makasapo sing paumpaw sa paghunahuna nahanungod sa espirituwal nga kapagros nga ginaagom naton karon kag sa pisikal nga pagbulong nga mahanabo sa idalom sang paggahom sang Ginharian.
Croatian[hr]
Primjerice, ponekad se može malo učiniti u vezi slabog zdravlja, ali možemo moliti za mudrost i duševnu snagu da se suočimo s time i možemo pronaći utjehu u razmišljanju o duhovnom zdravlju kojem se sada radujemo i tjelesnim ozdravljenjima koja će se dogoditi pod vladavinom Kraljevstva (Psalam 41:1-3; Izaija 33:24).
Hungarian[hu]
Például néha tehetetlenek vagyunk a rossz egészséggel szemben, de imádkozhatunk bölcsességért és erőért, hogy elviseljük azt, és vigaszt találhatunk a jelenleg élvezett szellemi egészségről és a Királyság uralma alatti fizikai gyógyulásról való elmélkedésben (Zsoltárok 41:1–3 [41:2–4, Károli]; Ésaiás 33:24).
Indonesian[id]
Misalnya, kadang-kadang sedikit yang dapat dilakukan berkenaan kesehatan yang memburuk, namun kita dapat berdoa memohon hikmat dan kekuatan untuk menghadapinya dan dapat memperoleh penghiburan dengan merenungkan mengenai kesehatan rohani yang sekarang kita nikmati dan penyembuhan fisik yang akan terjadi di bawah pemerintahan Kerajaan.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, no dadduma bassit ti maaramidan maipapan iti nakapuy a salun-at, ngem makapagkararagtayo maipaay iti sirib ken bileg tapno sanguentayo dayta ken mabalin a makasaraktayo iti liwliwa iti panangpanunot iti naespirituan a salun-at a tagtagiragsakentayo ken dagiti pisikal nga agas a maaddaanto iti sidong ti panagturay ti Pagarian.
Icelandic[is]
Til dæmis er stundum lítið hægt að gera til að bæta úr bágri heilsu, en við getum beðið um visku og kraft til að glíma við hana og getum leitað hughreystingar með því að hugsa um hið andlega heilbrigði sem við njótum núna og þá líkamlegu lækningu sem mun eiga sér stað þegar Guðsríki fer með völd.
Italian[it]
Ad esempio, a volte c’è ben poco da fare di fronte a problemi di salute, tuttavia possiamo pregare per avere la saggezza e la forza necessarie per affrontare tale situazione, e possiamo trovare conforto pensando alla salute spirituale di cui ora godiamo e alle guarigioni fisiche che avverranno sotto il Regno.
Japanese[ja]
例えば,すぐれない健康を改善することがほとんど無理な場合もありますが,その健康状態に対処するための知恵と不屈の精神を祈り求めることはできますし,現在享受している霊的な健康と王国の支配下で生じる身体的ないやしについて考えることに慰めを見いだせるかもしれません。(
Korean[ko]
예를 들어, 때때로 좋지 않은 건강에 대해 할 수 있는 일이 거의 없지만, 우리는 그것을 극복할 지혜와 인내심을 구하는 기도를 할 수 있으며 우리가 현재 즐기고 있는 영적 건강과 왕국 통치 아래 있을 신체적 치료에 관해 생각함으로 위로를 발견할 수 있습니다.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, fokuñwi ki ze nyinyani fela ze konwa ku eziwa kwa neku la mapongo, kono lu kona ku lapelela butali ni ku tiiswa mwa ku talimana ni ona mi ne lu kana lwa fumana ku omba-ombiwa ka ku nahana ka za buikangulo bwa kwa moya ili bo lu ikola cwale ni ku foliswa ko ku ka ezahala mwatas’a puso ya Mubuso.
Malagasy[mg]
Ohatra, indraindray dia tsy misy zavatra firy azontsika atao handresena ny tsy fahasalamana, nefa afaka mivavaka isika mba hahazoana fahendrena sy fahatanjahan-tsaina hiaritra izany ary mety hahita fampiononana amin’ny fieritreretana momba ny fahasalamana ara-panahy ananantsika ankehitriny sy ireo fahasitranana ara-batana ho azontsika eo ambany fanapahan’ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
На пример, понекогаш не можеме многу да сториме за слабото здравје, но можеме да молиме за мудрост и храброст за да се бориме со тоа и можеме да најдеме утеха во размислувањето за духовното здравје на коешто сега му се радуваме и за телесните оздравувања кои ќе се случат под владеењето на Царството (Псалми 41:1-3, ДК; Исаија 33:24).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മോശമായ ആരോഗ്യം സംബന്ധിച്ച് അധികമൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ അതിനെ നേരിടുന്നതിനുള്ള ജ്ഞാനത്തിനുവേണ്ടിയും ധൈര്യത്തിനു വേണ്ടിയും നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിയും, നാം ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുന്ന ആത്മീയാരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ചും രാജ്യഭരണത്തിൻകീഴിൽ സംഭവിക്കുന്ന ശാരീരിക സൗഖ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നതിനാൽ ആശ്വാസം കണ്ടെത്താവുന്നതുമാണ്.
Norwegian[nb]
Noen ganger er det for eksempel kanskje lite som kan gjøres med dårlig helse. Men vi kan be om visdom og styrke til å mestre situasjonen og finner kanskje trøst i å tenke på vår åndelige sunnhet og på de fysiske helbredelser som vil finne sted under Rikets styre.
Niuean[niu]
Tuga a nei, ke he falu a magaaho tote e tau lagatau ke taute aki e tau tino gagao, ka e maeke ia tautolu ke liogi ke moua e iloilo mo e malolo mo e mauokafua e loto ke taute aki e gagao mo e moua e fakamafanaaga he iloa e malolo fakaagaga ne olioli a tautolu ki ai he mogonei mo e tau tului he tino ka moua ki lalo hifo he pule he Kautu.
Dutch[nl]
Er valt bijvoorbeeld soms maar weinig te doen aan een slechte gezondheid, maar wij kunnen bidden om wijsheid en standvastigheid om daar het hoofd aan te bieden en wij kunnen troost vinden in het overdenken van de geestelijke gezondheid die wij nu genieten en de fysieke genezingen die onder de Koninkrijksheerschappij zullen plaatsvinden (Psalm 41:1-3; Jesaja 33:24).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nthaŵi zina pangakhale zochepa zomwe tingachite ponena za thanzi loipa, koma tingapempherere nzeru ndi chilimbikitso kuti tipirire nalo ndipo tingapeze chitonthozo poganiza za thanzi lauzimu limene tikusangalala nalo tsopano ndi kuchiritsa kwakuthupi komwe kudzachitika mu ulamuliro wa Ufumu.
Polish[pl]
Na przykład nie zawsze uda się nam coś zrobić dla polepszenia stanu zdrowia, możemy jednak modlić się o mądrość i siły potrzebne do radzenia sobie pomimo trudności, a przy tym czerpać pociechę z rozmyślania o naszym teraźniejszym zdrowiu duchowym i o nadziei na literalne uzdrowienie, do którego dojdzie pod rządami Królestwa (Psalm 41:2-4, Bw; Izajasza 33:24).
Portuguese[pt]
Por exemplo, às vezes pouco pode ser feito a respeito de má saúde, mas podemos orar por sabedoria e força para enfrentá-la e podemos derivar consolo em meditar a respeito da saúde espiritual que agora temos e das curas físicas que ocorrerão sob o governo do Reino.
Romanian[ro]
De exemplu, uneori, nu putem face aproape nimic cînd avem o sănătate precară, dar ne putem ruga pentru înţelepciune şi tărie, ca să-i putem face faţă şi să putem găsi mîngîiere în meditarea la sănătatea spirituală de care ne bucurăm acum şi la vindecările fizice care vor surveni sub domnia Regatului (Psalmul 41:1–3; Isaia 33:24).
Russian[ru]
Например, иногда мало можно сделать насчет плохого здоровья, но мы можем молиться о мудрости и о силе, чтобы справиться с проблемой. И мы можем утешиться, думая о духовном здоровье, которым мы пользуемся сегодня, и о телесном исцелении, которое последует под правлением Царства (Псалом 40:2–4; Исаия 33:24).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari igihe tuba tutagishobora kugira icyo dukora ku buzima bwazahaye, ariko kandi icyo gihe dushobora gusenga dusaba ubwenge n’imbaraga zo kwishobora kugira ngo tubashe guhangana n’iyo mimerere, kandi dushobora no kuvana inkunga mu gutekereza ku buzima bw’umwuka no kuba tuzagira amagara mazima igihe cy’ubutegetsi bw’Ubwami (Zaburi 41:1-3; Yesaya 33:24).
Slovak[sk]
Napríklad s chatrným zdravím možno niekedy urobiť len málo; môžeme sa však modliť o múdrosť a silu, aby sme sa s tým vyrovnali a mohli nájsť potešenie pri myšlienkach na duchovné zdravie, z ktorého sa tešíme už teraz, a na telesné uzdravenie, ku ktorému dôjde pod vládou Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Glede slabega zdravja, na primer, si lahko le redko kaj prida pomagamo, lahko pa molimo za modrost in moč, da bi se lahko borili z boleznijo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pane dzimwe nguva zvishomanene zvinogona kuitwa pamusoro poutano husina kunaka, asi tinogona kunyengeterera uchenjeri noushingi zvokugonana nahwo uye tingawana nyaradzo mukufunga pamusoro poutano hwomudzimu hwatinofarikanya zvino nokurapwa kwomumuviri uko kuchaitika mukutonga kwoUmambo.
Serbian[sr]
Na primer, ponekad se može malo učiniti u vezi slabog zdravlja, ali možemo moliti za mudrost i duševnu snagu da se suočimo s time i možemo pronaći utehu u razmišljanju o duhovnom zdravlju kome se sada radujemo i telesnim ozdravljenjima koja će se dogoditi pod vladavinom Kraljevstva (Psalam 41:1-3; Isaija 33:24).
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempel, sontron wi no kan doe foeroe na wan takroe gesontoe, ma wi kan begi foe konifasi nanga krakti foe libi nanga en èn wi man firi boen te wi e prakseri foe a jeje gesontoe foe san wi e njanboen foe en now èn a kon boen baka na skin fasi, di sa feni presi ondro a Kownoekondre tiri (Psalm 41:1-3; Jesaja 33:24).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka linako tse ling ha ho letho leo re ka le etsang ha re fokolloa ke bophelo, empa re ka rapella bohlale le matla a ho sebetsana le hona ka katleho ’me ha re nahana ka bophelo bo botle boo re nang le bona moeeng hona joale le lipholiso tsa sebele tse tla ba teng tlas’a puso ea ’Muso re ka ’na ra fumana matšeliso.
Swedish[sv]
Vi kanske har dålig hälsa, och detta kanske är något som inte alltid går att göra så mycket åt, men vi kan be om vishet och sinnesstyrka att klara av situationen, och vi kan finna tröst av att tänka på den andliga hälsa som vi åtnjuter och på det fysiska botande som kommer att ske under Rikets styre.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nyakati nyingine twaweza kufanya kidogo kuhusu afya mbaya, lakini twaweza kusali ili kupata hekima na imara ya kukabiliana nayo na huenda tukapata faraja katika kufikiria afya ya kiroho tunayoonea shangwe na maponyo ya kimwili yatakayotukia chini ya utawala wa Ufalme.
Thai[th]
อาทิ บาง ครั้ง เรา ทํา อะไร ไม่ ได้ เกี่ยว กับ สุขภาพ ที่ ไม่ ดี แต่ เรา จะ อธิษฐาน ขอ สติ ปัญญา และ ความ อด ทน ที่ จะ รับมือ ได้ และ อาจ รับ การ ปลอบโยน เมื่อ คิด ถึง สุขภาพ ฝ่าย วิญญาณ ที่ เรา มี อยู่ ใน ขณะ นี้ และ การ บําบัด รักษา ทาง ร่าง กาย ซึ่ง จะ มี ขึ้น ภาย ใต้ การ ครอบครอง ของ ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung minsan ay bahagya lamang ang magagawa tungkol sa pagkamasasakitin, ngunit tayo’y makapananalangin na bigyan tayo ng karunungan at lakas ng loob upang ito’y mapagtagumpayan at tayo’y makapagkakaroon ng kaaliwan sa pag-iisip tungkol sa espirituwal na kalusugan na ngayo’y tinatamasa natin at sa pisikal na mga pagpapagaling na magaganap sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka dinako tse dingwe o fitlhela go se sepe se se kalo se se ka dirwang fa re sa itekanela sentle mo mmeleng, mme re ka rapelela gore re newe botlhale le gore re nonotshiwe gore re itshoke mme re ka gomotsega fa re ka akanya kafa mo nakong eno re itekanetseng sentle ka teng semoyeng le fa re ka akanya ka tsela e re tlileng go fodisiwa ka yone mo mmeleng mo pusong ya Bogosi.
Turkish[tr]
Örneğin, bazen bozulan sağlığımızı düzeltmek için belki fazla bir şey yapamıyoruz, fakat sorunumuzla başa çıkabilmek için hikmet ve cesaret dileyebiliriz. Ayrıca şimdi sahip olduğumuz ruhi sağlığı ve Gökteki Krallık yönetimi altında yapılacak bedensel tedavileri düşünmek de bizi teselli edebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, kumbexana ku nga endliwa swo karhi ehenhleni ka rihanyo leri tsaneke, kambe hi nga khongelela vutlhari ni xivindzi xo langutana na rona naswona hi nga kuma nchavelelo hi ku anakanya hi rihanyo ra moya leri hi ri tsakelaka sweswi ni ku tshunguriwa ka miri loku nga ta endleka ehansi vulawuri bya Mfumo.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, aita ta tatou e ravea mai te peu e mea ma‘ima‘i tatou, tera râ, e nehenehe tatou e pure no te ani i te paari e te puai o te feruriraa no te faaoromai i te reira e e noaa mai te tamǎrûraa ia mana‘ona‘o tatou i te oraora-maitai-raa i te pae varua o ta tatou e fana‘o ra i teie nei e te mau rapaauraa i te pae tino o te tupu i raro a‘e i te faatereraa a te Basileia.
Ukrainian[uk]
Наприклад, деколи неможливо поліпшити погане здоров’я, однак, таки можемо просити в молитві, мудрості й сили, щоб боротись, і думати про наше теперішнє духовне здоров’я як і про фізичне зцілення, якого зазнаємо під правлінням Царства, буде потішати нас тепер (Псалом 41:2 -4; Ісаї 33:24).
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, đôi khi chúng ta không thể thay đổi được mấy về sức khỏe yếu kém của mình, nhưng chúng ta có thể cầu nguyện xin sự khôn ngoan và nghị lực chịu đựng để đối phó với sức khỏe yếu kém và chúng ta có thể tìm được nguồn an ủi bằng cách nghĩ đến sức khỏe thiêng liêng mình đang vui hưởng bây giờ và những việc chữa lành bệnh sẽ diễn ra dưới sự cai trị của Nước Trời (Thi-thiên 41:1-3; Ê-sai 33:24).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, maxa wambi akukho nto ingako enokwenziwa ngempilo enkenenkene, kodwa sinokuthandazela ubulumko nokomelela ukuze sijamelane nayo yaye sinokuthuthuzeleka ngokucinga ngempilo yokomoya esiyinandiphayo ngoku nokuphiliswa emzimbeni okuya kwenzeka ngaphantsi kolawulo loBukumkani.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, nigba miiran iwọnba ni ohun ti a lè ṣe nipa ilera ti kò sunwọn, ṣugbọn a lè gbadura fun ọgbọn ati igboya lati koju rẹ̀ a sì lè ri itunu ninu rironu nipa ilera tẹmi ti a ń gbadun nisinsinyi ati iwosan ti ara ìyára ti yoo ṣẹlẹ labẹ iṣakoso Ijọba.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngezinye izikhathi kuncane okungenziwa maqondana nempilo ebuthaka, kodwa singakhulekela ukuhlakanipha namandla okubhekana nakho futhi singase sithole induduzo uma sicabanga ngempilo engokomoya esiyijabulela manje nokuphulukiswa okungokomzimba okuyokwenzeka ngaphansi kokubusa koMbuso.