Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reëling van tiendeheffing het gevolglik tot die heil van die hele Israel bygedra.
Arabic[ar]
وهكذا فإن ترتيب التعشير عمل لخير الجميع في اسرائيل.
Bemba[bem]
E co, imitantikile ya kupeela ica pe kumi yabombele ku busuma bwa ba mu Israele bonse.
Bislama[bi]
Taswe, fasin blong pem taet hem i gud long olgeta man Isrel. ?
Cebuano[ceb]
Mao nga, ang pagdiyesmos nga kahikayan misangpot sa kaayohan sa tanan diha sa Israel.
Czech[cs]
Opatření odvádění desátků proto působilo ve prospěch všech v Izraeli.
Danish[da]
Ordningen gavnede derfor alle i Israel.
German[de]
Somit wirkte sich die Vorkehrung der Zehntabgabe zum Guten aller Israeliten aus.
Efik[efi]
Ntre, ndutịm edinọ ọyọhọ mbak duop ama anam n̄kpọ ke ufọn ofụri owo ke Israel.
Greek[el]
Συνεπώς, η διευθέτηση για την πληρωμή δεκάτων είχε καλά αποτελέσματα για όλους στον Ισραήλ.
English[en]
Hence, the tithing arrangement worked to the good of all in Israel.
Spanish[es]
Por lo tanto, el arreglo de los diezmos beneficiaba a todos en Israel.
Estonian[et]
Niisiis toimis kümnisekorraldus kõigi heaks Iisraelis.
Finnish[fi]
Kymmenykset koituivat siis koko Israelin hyväksi.
French[fr]
Donc, les lois sur la dîme étaient pour le bien de tous en Israël.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang kahimusan sa ikanapulo nangin para sa kaayuhan sang bug-os nga Israel.
Croatian[hr]
Dakle, priprema desetka bila je za dobro svih u Izraelu.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a tized elrendezése Izraelben mindenki számára hasznos volt.
Indonesian[id]
Jadi, penyelenggaraan persepuluhan dijalankan demi kebaikan semua di Israel.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti panamagkapullo nga urnos ket nagsayaatan ti amin nga Israel.
Italian[it]
Pertanto, la disposizione della decima era per il bene di tutti in Israele.
Japanese[ja]
したがって,什一の制度は,イスラエルのすべての人の益になるように機能しました。
Korean[ko]
따라서 십일조를 내는 마련은 이스라엘에 있는 모두의 복지에 기여하였습니다.
Macedonian[mk]
Затоа, подготовката за десетокот се одразувала на доброто на сите во Израел.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം ദശാംശക്രമീകരണം ഇസ്രായേലിൽ എല്ലാവരുടെയും നൻമക്കുതകി.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့အစီအစဉ်သည် ဣသရေလနိုင်ငံရှိလူအားလုံးကို ကောင်းကျိုးဖြစ်ထွန်းစေသည်။
Norwegian[nb]
Derfor virket tiendeordningen til beste for alle i Israel.
Dutch[nl]
De regeling in verband met het betalen van tienden was derhalve tot welzijn van allen in Israël.
Nyanja[ny]
Chotero, kakonzedwe ka chachikhumi kanali kabwino kwa onse mu Israyeli.
Polish[pl]
A zatem postanowienie to wychodziło na dobre wszystkim Izraelitom.
Portuguese[pt]
Assim, o arranjo do dízimo contribuía para o bem de todos em Israel.
Romanian[ro]
Aşadar, aranjamentul zeciuielii în Israel contribuia la binele tuturor.
Russian[ru]
Поэтому устройство платы десятины действовало в пользу всех в Израиле.
Slovak[sk]
Preto systém desiatkov pôsobil na dobro všetkých v Izraeli.
Samoan[sm]
I lea, o le faatulagaga mo le sefuluaʻi, sa galue mo le lelei o tagata uma i Isaraelu.
Shona[sn]
Nokudaro, gadziriro yokupa chegumi yakashanda kuzvakanaka zvavose vaiva muna Israeri.
Serbian[sr]
Dakle, priprema desetka bila je za dobro svih u Izraelu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, tokisetso ea ho ntša karolo ea leshome e ile ea sebeletsa molemo oa bohle Iseraeleng.
Swedish[sv]
Följaktligen tjänade anordningen med tionde till det bästa för alla i Israel.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mpango wa kulipa zaka ulikuwa kwa faida ya wote katika Israeli.
Tamil[ta]
ஆகவே, தசமபாக ஏற்பாடு இஸ்ரவேலில் இருந்த அனைவருடைய நன்மைக்காகவும் இருந்தது.
Thai[th]
เนื่อง จาก เหตุ นี้ การ จัด เตรียม เรื่อง สิบ ชัก หนึ่ง จึง เป็น ผล ดี แก่ ทุก คน ใน ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang kaayusan ng ikapu ay nakabuti sa lahat sa Israel.
Tswana[tn]
Ka gone, thulaganyo ya go ntsha sa bosome e ne e thusa go solegela Baiseraele botlhe molemo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong givim wanpela hap bilong ol samting long God i helpim olgeta manmeri long Israel.
Turkish[tr]
Dolayısıyla ondalık verme düzenlemesi, İsrail’de herkesin iyiliği için olmuştu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, lunghiselelo ro humesa vukhume ri endlele hinkwavo lava a va ri eIsrayele leswinene.
Ukrainian[uk]
Отже всі ізраїльтяни користали з цього розпорядку давати десятину.
Vietnamese[vi]
Do đó, sự sắp đặt nguyên tắc thập phân có lợi cho tất cả mọi người dân Y-sơ-ra-ên.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ilungiselelo lezishumi lalilelokulungelwa kwabo bonke kwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Nitori naa, iṣeto sisan idamẹwaa ṣiṣẹ fun gbogbo awọn ọmọ Isirẹli lọna rere.
Zulu[zu]
Ngakho, ilungiselelo lomnikelo wokweshumi lalizuzisa wonke umuntu kwaIsrayeli.