Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وُصف هروب المديانيين المهزومين حين كانت قوات جدعون تطاردهم بأنه كان متواليا، فلقد هربوا «الى بيت شطة، الى صريرة، حتى الى ضواحي آبل محولة بجانب طبات». — قض ٧:٢٢.
Cebuano[ceb]
Ang pagkalagiw sa napilding mga Midianhon samtang gigukod sila sa kasundalohan ni Gideon gihubit nga nagpadayon “abot sa Bet-sita, ngadto sa Zerera, hangtod sa utlanan sa Abel-mehola duol sa Tabat.” —Huk 7:22.
Danish[da]
Da Gideons hær havde besejret midjanitterne og forfulgte dem, flygtede de „til Bet-Sjitta, ad Zerera til, til udkanten af Abel-Mehola, ved Tabbat“. — Dom 7:22.
German[de]
Von den Midianitern, die von Gideons Streitkräften besiegt und anschließend verfolgt wurden, heißt es, daß sie „weiter bis nach Beth-Schitta, auf Zerera zu, bis zu dem Randgebiet von Abel-Mehola bei Tabbath“ flohen (Ri 7:22).
Greek[el]
Η φυγή των ηττημένων Μαδιανιτών, ενώ καταδιώκονταν από τις δυνάμεις του Γεδεών, αναφέρεται ότι συνεχίστηκε «μέχρι τη Βαιθ-σεττά, και από εκεί ως τη Ζερερά, μέχρι τα περίχωρα της Αβέλ-μεολά κοντά στην Ταββάθ».—Κρ 7:22.
English[en]
The flight of the defeated Midianites, as they were pursued by Gideon’s forces, is described as continuing “as far as Beth-shittah, on to Zererah, as far as the outskirts of Abel-meholah by Tabbath.” —Jg 7:22.
Finnish[fi]
Gideonin joukkojen takaa-ajamien kukistettujen midianilaisten pakomatkan kuvaillaan ulottuneen ”Bet-Sittaan asti, edelleen Sereraan päin, aina Tabbatin luona olevan Abel-Meholan laitamille saakka” (Tu 7:22).
French[fr]
Selon le récit, alors qu’ils étaient poursuivis par l’armée de Guidéôn, les Madianites vaincus fuirent “ jusqu’à Beth-Shitta, vers Tseréra, jusqu’aux abords d’Abel-Mehola près de Tabbath ”. — Jg 7:22.
Hungarian[hu]
A beszámoló szerint a megvert midiánitákat Gedeon seregei „egészen Bét-Sittáig [üldözték], Cerera felé, egészen Ábel-Mehola határáig Tabbat mellett” (Bí 7:22).
Indonesian[id]
Orang-orang Midian, yang dikalahkan dan dikejar oleh pasukan Gideon, melarikan diri ”sampai Bet-syita, terus ke arah Zerera, sampai ke daerah pinggiran Abel-mehola dekat Tabat”.—Hak 7:22.
Iloko[ilo]
Kunaen ti salaysay a bayat a kamkamaten ti buyot ni Gideon dagiti naabak a Midianita, nagtataray dagitoy “agingga iti Bet-sitta, nagtultuloy nga agturong iti Zerera, agingga iti wayaway ti Abel-mehola iti sibay ti Tabbat.” —Uk 7:22.
Italian[it]
Si legge che la fuga dei madianiti sconfitti, inseguiti dagli uomini di Gedeone, continuò “fino a Bet-Sitta, verso [“fino a”, ATE] Zerera, fino alla periferia di Abel-Meola presso Tabbat”. — Gdc 7:22.
Japanese[ja]
撃ち破られたミディアン人は,ギデオンの軍勢に追跡されて,「ベト・シタまで,さらにツェレラ,またタバトに近いアベル・メホラの外れにまで」逃げ続けたと書かれています。 ―裁 7:22。
Korean[ko]
패배한 미디안 사람들은 기드온의 군대에게 쫓겨 도망하면서, “벳-싯다까지, 스레라로, 답밧 근처에 있는 아벨-므홀라 바깥쪽까지” 간 것으로 묘사되어 있다.—판 7:22.
Malagasy[mg]
Nandositra “hatrany Beti-sita sy Zereraha” ny Midianita rehefa resin’ny tafik’i Gideona. Nenjehiny izy ireo ka “tonga hatrany amin’ny sisin’i Abela-mehola, any akaikin’i Tabata.”—Mpts 7:22.
Norwegian[nb]
Da midjanittene ble slått på flukt og forfulgt av Gideons styrker, flyktet de «helt til Bet-Sjitta, videre mot Serera, helt til utkanten av Abel-Mehola ved Tabbat». – Dom 7: 22.
Dutch[nl]
Over de Midianieten die door Gideons strijdkrachten verslagen en daarop achtervolgd werden, wordt gezegd dat zij hun vlucht „tot Beth-Sitta, dan naar Zerera, tot aan de buitenrand van Abel-Mehola bij Tabbat” voortzetten. — Re 7:22.
Polish[pl]
O Midianitach pokonanych przez oddziały Gedeona powiedziano, że uciekali „aż do Bet-Szitta i dalej do Cerery, aż do granic Abel-Mechola obok Tabbat” (Sdz 7:22).
Portuguese[pt]
A fuga dos midianitas derrotados, perseguidos pelas forças de Gideão, é descrita como continuando “até Bete-Sita, de lá para Zererá, até as cercanias de Abel-Meolá, junto a Tabate”. — Jz 7:22.
Romanian[ro]
Potrivit relatării biblice, madianiții înfrânți de Ghedeon au fost urmăriți de armatele acestuia „până la Bet-Șita, spre Țerera, până la marginea Abel-Meholei, lângă Tabat“ (Ju 7:22).
Russian[ru]
О побежденных мадианитянах, которых преследовали воины Гедеона, говорится, что они «бежали до Бефшитты и дальше в сторону Цареры, до окрестностей Авел-Мехолы, что у Табафы» (Сд 7:22).
Albanian[sq]
Shkrimet thonë se midianitët e mposhtur, që i ndiqte ushtria e Gideonit, ia mbathën «deri në Beth-Shitah, kaluan në Zererah dhe vazhduan deri në rrethinat e Abel-Meholahut pranë Tabatit». —Gjy 7:22.
Swedish[sv]
När midjaniterna hade blivit besegrade och jagades av Gideons män, sägs det att de flydde ”ända till Bet-Sitta, åt Serera till, ända till utkanten av Abel-Mehola vid Tabbat”. (Dom 7:22)
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat, habang tinutugis ng mga hukbo ni Gideon ang natalong mga Midianita, ang mga ito’y patuloy na tumakas “hanggang sa Bet-sita, sa Zerera, hanggang sa mga hangganan ng Abel-mehola sa tabi ng Tabat.” —Huk 7:22.
Chinese[zh]
基甸的军队击败米甸人后追赶他们,米甸人逃到“伯示他,又往西利拉,直到靠近他巴的亚伯米何拉的外围”。( 士7:22)