Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Държиш ли такова нещо в себе си, накрая излиза наяве.
English[en]
Hold something like that inside, you'll snap eventually.
Spanish[es]
Guárdate algo así en tu interior, y al final, acabarás explotando.
Finnish[fi]
Kun pitää tuollaista sisällään tarpeeksi kauan, jotain saattaa yht'äkkiä napsahtaa.
French[fr]
Garder un tel truc en soi, ca peut faire craquer.
Croatian[hr]
Drži tako nešto u sebi i prije ili kasnije ćeš puknut.
Hungarian[hu]
Ha ilyesmit magában tart az ember, az előbb-utóbb kitör.
Italian[it]
Se ti tieni dentro una cosa del genere, a un certo punto esplodi.
Dutch[nl]
Houd zoiets voor je en je breekt toch uiteindelijk.
Portuguese[pt]
Se guardar algo assim, vai ter que tirar eventualmente.
Romanian[ro]
Dacă ţii aşa ceva în tine, explodezi la un moment dat.
Russian[ru]
Когда держишь такое внутри, рано или поздно оно вырывается.
Turkish[tr]
İçine attığın böyle bir olay seni eninde sonunda çatlatacaktır.