Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለብርሃሁ እዉነተኛ ከሆንን፣ት እዛዙን የምንከተል ከሆነ እና በእጣ ፋንታዉ ላይ የምንመረኮዝ ከሆነ ከ መንፈሳዊ፣አካላዊ እና አ እምሮአዊ ባርነት የምናስወግድ ከሆነ ሊያደነን ይችላል።
Bulgarian[bg]
Ако сме верни на Неговата светлина, следваме Неговите заповеди и се осланяме на Неговите заслуги, ще избегнем духовно, физически и интелектуално робство, както и лутането в нашата собствена пустош, понеже Той е могъщ да спасява.
Bislama[bi]
Sapos yumi stap tru long laet blong Hem, folem ol komanmen blong Hem mo stap dipen long ol valiu blong Hem, bae yumi aot long fasin blong kam slef long spirit, long bodi, mo long saed blong save, mo i semak tu long krae blong yumiwan long ples we i no gat man long hem, from Hem i gat paoa blong sevem man.
Cebuano[ceb]
Kon matinud-anon kita sa Iyang kahayag, mosunod sa Iyang mga sugo, ug mosalig sa Iyang mga buhat, malikayan nato ang espiritwal, pisikal, ug intelektwal nga pagkaulipon ingon man ang pagbangutan sa pagkasaag sa atong kaugalingong kamingawan, kay Siya gamhanan sa pagluwas.
Czech[cs]
Pokud budeme věrni Jeho světlu a budeme následovat Jeho přikázání a spoléhat se na Jeho zásluhy, vyvarujeme se duchovní, fyzické i intelektuální poroby, včetně nářků kvůli putování v pustině, neboť On je mocný, aby spasil.
Danish[da]
Hvis vi er tro mod det lys, følger hans bud og stoler på hans fortjenester, kan vi undgå åndelig, fysisk og intellektuel trældom. Vi kan også undgå at skulle begræde vores egen ørkenvandring, fordi han er mægtig til at frelse.
German[de]
Wenn wir seinem Licht treu sind, seine Gebote befolgen und uns auf sein Verdienst verlassen, vermeiden wir geistige, körperliche und intellektuelle Knechtschaft. Dann brauchen wir auch nicht damit zu hadern, in unserer eigenen Wildnis umherziehen zu müssen, denn der Herr ist mächtig, zu erretten.
Greek[el]
Αν είμαστε πιστοί στο φως Του, ακολουθούμε τις εντολές Του και βασιζόμαστε στα ελέη Του, θα αποφύγουμε την πνευματική, σωματική και διανοητική σκλαβιά καθώς και τον θρήνο από την περιπλάνησή μας στη δική μας ερημιά, διότι Εκείνος είναι ισχυρός στο να σώζει.
English[en]
If we are true to His light, follow His commandments, and rely on His merits, we will avoid spiritual, physical, and intellectual bondage as well as the lamentation of wandering in our own wilderness, for He is mighty to save.
Spanish[es]
Si somos fieles a Su luz, seguimos Sus mandamientos y confiamos en los méritos de Él, evitaremos el cautiverio espiritual, físico e intelectual, así como el lamento de andar errantes en nuestro propio desierto, porque Él es poderoso para salvar.
Estonian[et]
Kui me oleme truud Tema valgusele, järgime Tema käske ja loodame Tema abile, väldime me vaimset, füüsilist ja intellektuaalset orjust kui omaenda kõnnumaal uitamise nutulaulu, sest Tema on vägev päästma.
Finnish[fi]
Jos olemme uskollisia Hänen valolleen, noudatamme Hänen käskyjään ja turvaamme Hänen ansioihinsa, me vältämme hengellisen, fyysisen ja älyllisen orjuuden sekä valitusvirren omassa erämaassamme vaeltelusta, sillä Hän on voimallinen pelastamaan.
Fijian[fj]
Kevaka eda sa dina tiko ki na Nona rarama, muria na Nona ivakaro, vakararavi ki na Nona lewa donu, eda na drotani rawa mai na tiko vakavesu vakayalo, vakayago, kei na vuku vakatamata ka vakakina na lelevaki tiko ni noda lakovoli tu ena noda dui lekutu, ni sai Koya ga sa cecere me veivakabulai.
French[fr]
Si nous sommes fidèles à sa lumière, respectons ses commandements et nous reposons sur ses mérites, nous éviterons la servitude spirituelle, physique et intellectuelle ainsi que le fait d’en être réduits à nous lamenter de devoir errer dans notre propre désert, car le Christ est puissant à sauver.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti koaua nakon Otana, iri Ana tua, ao n onimakin Ana mwakuri aika raraoi, ti na totokoi tautoronaki n te tamnei, rabwata, ao n te iango n raonaki ma te bwaebwaeti n oin ara rereua, ibukina bwa E korakora ana konabwai ni kamaiu.
Hmong[hmn]
Yog tias peb ua raws li Nws txoj kev kaj, ua raws li Nws cov lub txib, thiab cia siab rau Nws tej cwj pwm, ces peb yuav tsis raug kev poob cev qhev ntawm sab ntsuj plig, sab nqaij daim tawv, thiab ntawm kev txawj ntse thiab yuav tsis ncig mus ncig los nyob hauv roob moj sab qhua, vim Nws muaj hwj chim cawm peb dim.
Croatian[hr]
Ako smo odani njegovom svjetlu, slijedimo njegove zapovjedi i oslanjamo se na njegove zakone, izbjegavat ćemo duhovno, tjelesno i intelektualno ropstvo kao i tužaljke lutanja u našoj vlastitoj pustinji jer on je moćan spasiti.
Haitian[ht]
Si nou rete fidèl nan limyè li, nou suiv kòmandman l yo, epi nou konte sou merit li, n ap evite esklavaj espirityèl, fizik, ak entelektyèl osibyen ke lamantasyon erans nan pwòp dezè pa nou an, paske li gen pouvwa pou l sove.
Hungarian[hu]
Ha hűek vagyunk az Ő világosságához, követjük a parancsolatait, és az Ő érdemeire támaszkodunk, akkor elkerüljük majd a lelki, fizikai és szellemi rabságot éppúgy, mint a kesergést amiatt, hogy saját pusztaságunkban bolyongunk, mert Őneki hatalmában áll, hogy megszabadítson.
Indonesian[id]
Jika kita setia pada terang-Nya, mengikuti perintah-perintah-Nya, dan bersandar pada jasa-Nya, kita akan menghindari penawanan rohani, jasmani, dan intelektual selain juga ratapan karena berkelana di padang belantara kita sendiri, karena Dia perkasa untuk menyelamatkan.
Icelandic[is]
Ef við erum trúföst ljósi hans, höldum boðorð hans og reiðum okkur á verðleika hans, munum við komast hjá andlegri, líkamlegri og huglægri ánauð, sem og þeim harmkvælum að reika um okkar eigin óbyggðir, því hans er mátturinn til að frelsa.
Italian[it]
Se saremo fedeli alla Sua luce, obbediremo ai Suoi comandamenti e confideremo nei Suoi meriti, eviteremo la schiavitù spirituale, fisica e intellettiva e i lamenti dovuti al vagare nel nostro deserto personale, perché Egli è potente per salvare.
Japanese[ja]
もしわたしたちが主の光に対して忠実で,主の戒めに従い,主の功徳に頼るなら,主は人を救う力を備えておられるので,わたしたちは,霊的,肉体的,知的な束縛を避けると同様に,自らの荒れ野をさまよう哀歌を避けることができるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ჩვენ მისი სინათლის ერთგულნი ვართ, მივყვებით მის მცნებებს და ვეყრდნობით რა მის დამსახურებებს, ჩვენ თავს ავარიდებთ სულიერ, ფიზიკურ და ინტელექტუალურ მონობას ისევე, როგორც საკუთარ უდაბნოში გოდებას, რადგან მას ჩვენი გადარჩენა ძალუძს.
Korean[ko]
그분의 빛에 진실하고 그분의 계명을 따르며 그분의 공덕에 의지할 때, 우리는 영적, 육체적, 지적 속박을 피할 수 있고, 광야에서 헤매다 한탄하는 일을 겪지 않아도 될 것입니다. 왜냐하면 주님은 우리를 구원하시기에 능하신 분이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Soki totaliepai ya mwinda na Ye, tolandi mitinda na ye, mpe toyekami na litomba na Ye, tokoboya Bowumbu ya molimo, ya nzoto, mpe ya mayele lokola mpe boleli ya kowayawaka na esobe na bisomei, mpo Ye azali na nguya ya kobikisa
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ຈິງ ໃຈ ກັບ ແສງ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະອົງ, ຕິດຕາມ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ເພິ່ງພາ ອາ ໄສ ຄຸນ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພຣະອົງ ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ທາງ ວິນ ຍານ, ທາງ ຮ່າງກາຍ, ແລະ ທາງ ສະຕິປັນຍາ ໄດ້ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຈະ ຫລີກ ລ້ຽງ ຈາກ ການຄ້ໍາຄວນ ທີ່ ສັນຈອນ ໄປມາ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອງ, ເພາະ ພຣະອົງ ມີ ອານຸພາບ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.
Lithuanian[lt]
Jei būsime ištikimi Jo šviesai, laikysimės Jo įsakymų ir pasikliausime Jo nuopelnais, išvengsime dvasinės, fizinės ir intelektualinės vergovės bei raudų dėl klaidžiojimo tyruose, nes Jis galingas išgelbėti.
Latvian[lv]
Ja mēs esam uzticīgi Viņa gaismai, sekojam Viņa baušļiem un paļaujamies uz Viņa nopelniem, mēs spēsim izvairīties no garīgā, fiziskā un intelektuālā jūga, kā arī no žēlabainas klejošanas pa savu personīgo tuksnesi, jo vienīgi Viņš spēj mūs glābt.
Malagasy[mg]
Raha miorina ao amin’ny Fahazavany isika, sy manaraka ny Didiny, ary miantehitra amin’ny fahamendrehany dia hisoroka ny fanandevozana ara-panahy sy ara-batana ary ara-tsaina, sy ny fitomaniana ateraky ny fivezivezena ao anatin’ny tany foanantsika manokana, satria mahery Izy ka mahavonjy.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e jenaaj m̧ool n̄an meram eo An, ļoor kien ko An, im pedped ioon tello̧ke ko An, jenaaj bōbrae jetōb, kanniek, im jeļāļo̧kjeņ an kōm̧akoko barāinwōt liaajlo̧ļ im reito-reitak ilo āne jem̧aden in ad make, bwe E ekajoor n̄an lo̧mo̧o̧ren.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид Түүний гэрэлд үнэнч байж, зарлигуудыг нь дагаж, Түүний нигүүлсэлд найдах юм бол сүнсний ба бие махбод, оюун санааны боолчлолоос мөн аглаг буйдад хэрэн хэсч, гашуудахаас зайлсхийж чадна. Учир нь Тэр аврах агуу хүчтэй билээ.
Norwegian[nb]
Hvis vi er trofaste mot hans lys, følger hans bud og stoler på det han har gjort, vil vi unngå åndelig, fysisk og intellektuell trelldom, så vel som sorgen over å vandre i vår egen villmark, for han er mektig til å frelse.
Dutch[nl]
Als wij zijn licht trouw zijn, zijn geboden onderhouden en vertrouwen op zijn verdiensten, vermijden we niet alleen geestelijke, lichamelijke en intellectuele slavernij maar ook de klaagliederen van het verkeren in onze eigen woestijn, want Hij heeft de macht om te redden.
Palauan[pau]
Alsekum meke de ngara klemerang el kirel a llemesel, oltirakl a llechul, e ultuir er a klungiolel, e kede mo cheroid er a sibil a reng, bedenged, me a klemedengei me a dirrek el klengitereng er a omelisebekl er kid er a kuk ua le cherremeled, e ng di Ngii a kmal mui el sebechel lolsobel.
Polish[pl]
Jeśli będziemy wierni Jego światłu, jeśli będziemy przestrzegać Jego przykazań i polegać na Jego zasługach, uda nam się uniknąć duchowej, fizycznej i intelektualnej niewoli, jak również lamentu błądzenia po naszym własnym pustkowiu, gdyż w Nim tkwi moc zbawienia.
Portuguese[pt]
Se formos fiéis a Sua luz, seguirmos Seus mandamentos e confiarmos em Seus méritos, evitaremos o cativeiro espiritual, físico e intelectual, bem como as lamentações de ter que vagar pelo nosso próprio deserto, porque Ele é poderoso para salvar.
Romanian[ro]
Dacă suntem fideli luminii Sale, ţinem poruncile Sale şi ne bazăm pe meritele Sale, vom evita robia spirituală, fizică şi intelectuală, precum şi plângerile din cauza rătăcirii în pustiul nostru spiritual, pentru că El are puterea să salveze.
Russian[ru]
Если мы верны Его свету, следуем Его заповедям и полагаемся на Его заслуги, то избежим духовного, физического и интеллектуального рабства, и нам не придется рыдать, блуждая по нашей собственной пустыне, потому что Он способен спасти нас.
Slovak[sk]
Pokiaľ budeme verní Jeho svetlu a budeme nasledovať Jeho prikázania a spoliehať sa na Jeho zásluhy, vyvarujeme sa duchovnej, fyzickej a aj intelektuálnej poroby, vrátane nárekov kvôli putovaniu v pustatine, lebo On je mocný, aby spasil.
Samoan[sm]
Afai tatou te faamaoni i Lona malamalama, mulimuli i Ana poloaiga, ma faalagolago i Ana galuega, o le a tatou aloese mai le nofo pologa faaleagaga, faaletino, ma faaleatamai faapea ai foi ma faanoanoaga o le fesesetai solo i lo tatou lava togavao, ona ua malosi o Ia e faaola.
Serbian[sr]
Ако смо верни Његовом светлу, следимо Његове заповести, и ослањамо се на Његове заслуге, избећи ћемо духовно, физичко и интелектуално ропство као и јадиковање због лутања сопственом дивљином, јер је Он моћан да спасе.
Swedish[sv]
Om vi är sanna mot hans ljus, lyder hans bud och litar på hans förtjänster så undviker vi andlig, fysisk och intellektuell fångenskap såväl som klagovisan under vår egen vandring i vildmarken, ty han är mäktig att frälsa.
Swahili[sw]
Tukiwa wa wakweli kwa nuru Yake, tufuate amri Zake, na kutegemea uhalali Wake, tutaepuka utumwa wa kiroho, kimwili na kiakili pamoja na maombolezo ya kutangatanga katika nyika yetu wenyewe, kwani Yeye ni mwenye nguvu kuokoa.
Tagalog[tl]
Kung tapat tayo sa Kanyang liwanag, sumusunod sa Kanyang mga utos, at umaasa sa Kanyang mga biyaya, maiiwasan natin ang pagkaalipin ng espiritu, katawan, at isipan gayundin ang pananaghoy sa paggala sa ating sariling ilang, sapagkat Siya ay may kapangyarihang magligtas.
Tongan[to]
Kapau te teu tauhi ki Heʻene māmá, muimui ki Heʻene ngaahi fekaú, pea falala ki Heʻene ngāue leleí, te tau fakaʻehiʻehi ai mei he pōpula fakalaumālié, fakaesino mo e fakaʻatamaí pea pehē ki he tangilaulau ʻo e hē fano ʻi hotau maomaonganoá, he ʻokú Ne māfimafi ke fakamoʻui.
Tahitian[ty]
Mai te mea e tape‘a tatou i To’na maramarama, e pee i Ta’na mau faaueraaa, e e ti‘aturi i ni‘a i To’na ra maitai, e ape ïa tatou i te ruuruuraa i te pae varua, te pae tino e te pae feruriraa oia’to’a te mau oto o te oriraa na roto i to tatou iho medebara, e puai rahi hoʻi To’na no te faaora.
Ukrainian[uk]
Якщо ми вірні Його світлу, виконуємо Його заповіді і покладаємося на Його заслуги, то уникнемо духовного, фізичного та інтелектуального рабства, так само як і тужних скарг через блукання нашими пустинями, бо Він має силу спасати.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta trung thành với ánh sáng của Ngài, và tuân theo các lệnh truyền của Ngài, và dựa trên các công lao của Ngài, thì chúng ta sẽ tránh được ách nô lệ về phần tinh thần, thể chất và trí óc cũng như lời than vãn về việc đi lang thang trong vùng hoang dã của riêng mình, vì Ngài có quyền lực để giải cứu.