Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Kolocai 3:14) Ka in ibedo dano ma dong onyomme, in ki luoti wutwero dongo mar man nining?
Adangme[ada]
(Kolose Bi 3:14) Ke o sɛ gba si himi mi ɔ, mɛni blɔ nɔ o kɛ o huno aloo o yo ɔ maa gu kɛ je suɔmi nɛ ɔ kpo kɛ ha nyɛ sibi?
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 14 NW ) ያገባችሁ ከሆናችሁ እናንተም ሆናችሁ የትዳር ጓደኛችሁ እንዲህ ዓይነቱን ፍቅር ማዳበር የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٤، عج) فإذا كنتم متزوجين، فكيف يمكنكم انتم ورفيق زواجكم ان تنمُّوا هذا النوع من المحبة؟
Aymara[ay]
“Munasiña[x] mayaruw tukuyi” (Colosenses 3:14).
Bashkir[ba]
Яратыу «барыһын да берләштереп, камиллыҡҡа еткерәсәк» (Колосстарға 3:14).
Baoulé[bci]
(Kolɔsfuɛ Mun 3:14, Anuãsɛ Fuflɛ) ? Sɛ amun wo aja nun’n, wafa sɛ yɛ amun nin amun wun annzɛ amun yi amun kwla yi sran klolɛ kɛ ngalɛ sa’n i nglo ɔ?
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:14) Kun kamo may agom na, paano nindo asin kan saindong agom mapatatalubo an klaseng ini nin pagkamoot?
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:14) Nga walingila mu cupo, ni shani fintu iwe no munobe wa mu cupo mwingalundulula uyu musango wa kutemwa?
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:14, NW) Ако си женен, как можете ти и твоята брачна партньорка (партньор) да култивирате този вид любов?
Bislama[bi]
(Kolosi 3:14) Sipos yu yu mared, ? olsem wanem yu wetem hasban no waef blong yu i save wokem lav ya?
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:১৪) আপনি যদি বিবাহিত হয়ে থাকেন, তাহলে আপনি ও আপনার সাথি কীভাবে এই ধরনের প্রেম গড়ে তোলার প্রচেষ্টা করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:14) Kon ikaw minyo, sa unsang paagi maugmad nimo ug sa imong kapikas kining maong matang sa gugma?
Chuukese[chk]
(Kolose 3:14, KG) Ika en mi pwúpwúlú, ifa usun en me pwúlúwom we oupwe ámááraatá ena sókkun tong?
Chuwabu[chw]
(Kolosi 3:14) Akala weyo ohitela obe ohiteliwa, owodhe dhavi na mukwawo okaana mukalelo obu wa okwela?
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 3:14) Si ou’n marye, konman ou avek ou msye ouswa ou madanm i kapab devlop sa kalite lanmour?
Czech[cs]
(Kolosanům 3:14) Pokud žijete v manželství, jak si vy i váš manželský partner můžete vypěstovat tento druh lásky?
Chuvash[cv]
Юрату — «пӗтӗмпех ҫыхӑнтарса тӑраканни, пӗр кӑлтӑксӑр тӑваканни» (Колоссӑ 3:14, ҪХ).
Danish[da]
(Kolossenserne 3:14) Hvis du er gift, hvordan kan du og din ægtefælle da opdyrke en sådan kærlighed til hinanden?
German[de]
Die Liebe ist „ein vollkommenes Band der Einheit“ (Kolosser 3:14).
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:14) Ne èɖe srɔ̃ la, aleke mia kple srɔ̃wò miawɔ atu lɔlɔ̃ sia ƒomevi ɖo?
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:14) Αν έχετε παντρευτεί, πώς μπορείτε εσείς και ο σύντροφός σας να καλλιεργήσετε αυτό το είδος αγάπης;
English[en]
(Colossians 3:14) If you are married, how can you and your mate cultivate this kind of love?
Spanish[es]
El amor es “un vínculo perfecto de unión”. (Colosenses 3:14.)
Persian[fa]
(کولسیان ۳:۱۴) اگر متأهل هستید، چگونه شما و همسرتان میتوانید این نوع محبت را در خود بوجود آورید؟
Fijian[fj]
(Kolosa 3: 14, VV) Ke o vakawati, drau na bucina rawa vakacava na mataqali loloma vaka oqo?
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:14) Kɛji obote gbalashihilɛ mli lɛ, te okɛ ohefatalɔ lɛ aaafee tɛŋŋ ni nyɛna nɛkɛ suɔmɔ nɛɛ eko?
Guarani[gn]
Mborayhu ningo peteĩ “mbaʼe oporombojoaju porãva” (Colosenses 3:14).
Wayuu[guc]
‹Paaʼinwajiraasü› wayuu sutuma tü aijirawaakat (Colosas 3:14).
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:14) Eyin hiẹ ko wlealọ, nawẹ hiẹ po alọwlemẹ towe po sọgan wleawuna wunmẹ owanyi ehe nkọtọn gbọn?
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ३:१४, NHT) यदि आप विवाहित हैं, तो आप और आपका साथी इस प्रकार के प्रेम को कैसे विकसित कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:14) Kon minyo ka na, paano ikaw kag ang imo tiayon makapalambo sini nga sahi sang gugma?
Hiri Motu[ho]
(Kolose 3:14, NW) Bema oi headava, oi bona emu adavana ese unai bamona lalokau be edena bamona umui habadaia diba?
Haitian[ht]
Lanmou se “ yon chenn pafè pou inyon ”. (Kolosyen 3:14.) Si w marye, ki jan ou menm ak konjwen w ka kiltive kalite lanmou sa a ?
Hungarian[hu]
Ha házasságban élsz, hogyan ápolhatod házastársaddal együtt ezt a fajta szeretetet?
Indonesian[id]
(Kolose 3:14) Jika saudara sudah menikah, bagaimana saudara dan teman hidup saudara dapat memperkembangkan jenis kasih ini?
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:14) Ọ bụrụ na ị lụrụ di ma ọ bụ nwunye, olee ụzọ gị na onye ibe gị ga-esi zụlite ụdị ịhụnanya a?
Iloko[ilo]
(Colosas 3:14) No naestaduankayon, kasano a masukayyo nga agassawa daytoy a kita ti ayat?
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:14) En hvernig geta hjón glætt með sér slíkan kærleika?
Italian[it]
(Colossesi 3:14) Se siete sposati, come potete entrambi coltivare questo tipo di amore?
Japanese[ja]
コロサイ 3:14)あなたが結婚しておられるなら,どうすればご夫婦でこの種の愛を培えるでしょうか。
Georgian[ka]
სიყვარული „გამაერთიანებელი სრულყოფილი კავშირია“ (კოლოსელები 3:14).
Kamba[kam]
(Akolosai 3:14) Nĩ kwa nzĩa syĩva ala matwaanĩte matonya kwonany’a wendo ũsu?
Kikuyu[ki]
(Akolosai 3:14) Angĩkorũo ũrĩ thĩinĩ wa kĩhiko-rĩ, wee na mũndũ ũrĩa mũhikanĩtie nake mũngĩhota atĩa gũkũria wendo wa mũthemba ũcio?
Kalaallisut[kl]
(Kulorsamiut 3:14) Katissimagussi asaqatigiinneq taama ittoq qanoq ilillusi ineriartortinniarsinnaavisiuk?
Korean[ko]
(골로새 3:14) 여러분이 결혼한 사람이라면, 여러분과 여러분의 배우자는 어떻게 이러한 사랑을 기를 수 있습니까?
Konzo[koo]
(Abanya Kolosai 3:14) Wamabya iwuli mutheke, iwe n’omwanze wawu mwanga kulha-kulhania muthi olhwanzo ng’olhu?
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Kɔlɔse 3: 14) If yu dɔn mared, aw yu ɛn di wan we yu mared to go gɛt dis kayn lɔv?
Kwangali[kwn]
(Vakorosi 3:14) Nsene wa kwara, ngapi nove nomulikwali goge nomu vhura kulikida eharo eli?
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 3:14) Ongeye yo nkaz’aku aweyi nulenda songela e nzola yayi?
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 3:14) Bw’oba ng’oli mufumbo, ggwe ne munno, musobola mutya okukulaakulanya okwagala okw’engeri eno?
Lingala[ln]
(Bakolose 3:14) Soki osilá kobala, lolenge nini yo mpe mobalani na yo bokoki kolóna motindo oyo ya bolingo?
Lozi[loz]
(Makolose 3:14) Haiba mu mwa linyalo, mina ni sinyalana ni mina mu kona ku tahisa cwañi lilato la mufuta o cwalo?
Lunda[lun]
(Akolose 3:14) Neyi mwadisumbula, munateli kumwekesha ñahi kukeña kwamuchidiwu?
Latvian[lv]
Mīlestība ir ”pilnības saite”. (Kolosiešiem 3:14.) Kā tu un tavs dzīvesbiedrs varat attīstīt šo mīlestību?
Malagasy[mg]
Ny fitiavana dia “fehy fampiraisana tonga lafatra”. (Kolosiana 3:14, NW ).
Marshallese[mh]
(Kolosse 3:14, UBS) El̦aññe em̦õj am̦ m̦are, ta ko komiro eo pãleem̦ ej aikuj kõm̦m̦ani bwe komiro en maroñ kwal̦o̦k yokwe rot in etan a·gaʹpe?
Mískito[miq]
Latwan lâka sika “kasakka lâka nani sut asla kumi ra wilkan ba” (Kolosi 3:14).
Macedonian[mk]
Љубовта е „совршена врска на единството“ (Колосјаните 3:14, НС).
Malayalam[ml]
(കൊലോസ്യർ 3:14, NW) നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹിതവ്യക്തിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഇണയ്ക്കും ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം എങ്ങനെ നട്ടുവളർത്താനാവും?
Mongolian[mn]
Бас «хайр бол эв нэгдлийн төгс холбоос юм» (Колоссай 3:14). Яавал та ч, таны хань ч ингэж хайрладаг болох вэ?
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:१४) तुम्ही विवाहित असल्यास, तुम्ही व तुमचा सोबती अशा प्रकारचे प्रेम कसे विकसित करू शकता?
Malay[ms]
(Kolose 3:14) Jika anda sudah berkahwin, bagaimanakah anda dan pasangan anda boleh memupuk kasih ini?
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 14) Er du gift? Hvordan kan da du og din ektefelle framelske en slik kjærlighet?
Niuean[niu]
(Kolose 3:14) Kaeke ko koe ko e tagata kua faitane po ke faihoana, to maeke fefe ia koe mo e hoa hau ke fakagahua e vahega fakaalofa nei?
Dutch[nl]
Als u getrouwd bent, hoe kunnen u en uw partner deze soort van liefde dan aankweken?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:14) Ge e ba le nyalane, wena le molekane wa gago le ka hlagolela bjang mohuta wo wa lerato?
Nyanja[ny]
(Akolose 3:14) Ngati muli wokwatira, kodi inu ndi mnzanu mungakulitse motani mtundu wa chikondi chimenechi?
Nyaneka[nyk]
(Colossenses 3:14) Oñgeni ove nomukai wove mupondola okukala nohole oyo?
Nyankole[nyn]
(Abakolosai 3:14) Ku oraabe ori omu bushwere, iwe n’omukundwa waawe nimubaasa kugirirana muta rukundo nk’egyo?
Nzima[nzi]
(Kɔlɔsaema 3:14) Saa wɔgya a, kɛ ɔkɛyɛ na ɛ nee wɔ bokavolɛ anyia ɛlɔlɛ ɛhye ɛ?
Oromo[om]
(Qolosaayis 3:14) Gaa’ela yoo qabaatte, atiifi hiriyaan gaa’elaakee jaalala akkasii guddifachuu kan dandeessan akkamitti?
Ossetic[os]
Уарзондзинады «хуызӕн ницы иу кӕны ӕмӕ ницы бӕтты кӕрӕдзийыл» (Колоссӕгтӕм 3:14).
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:14) ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਵਾਹਿਤ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥੀ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:14) Si bo ta casá, con abo i bo casá por cultivá e clase di amor aki?
Pohnpeian[pon]
(Kolose 3:14) Ma ke pwopwoud, ia duwen kowe oh omw pwoud pahn kak kakairada soangen limpoak wet?
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:14) Como podem você e seu cônjuge cultivar esse tipo de amor?
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 3:14, NW) Niwaba wubatse, wewe n’uwo mwubakanye mushobora gute gutsimbataza ubwo bwoko bw’urukundo?
Romanian[ro]
Dacă eşti căsătorit, cum puteţi cultiva tu şi partenerul tău acest fel de iubire?
Kinyarwanda[rw]
Urukundo ni rwo “murunga wo gutungana rwose” (Abakolosayi 3:14).
Sena[seh]
(Akolose 3:14) Khala imwe muli pabanja, munakwanisa tani kukulisa ntundu unoyu wa kufunana pabodzi na nzanu?
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:14) Ak si v manželstve, ako môžete ty i tvoj druh pestovať tento druh lásky?
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:14, NW) Kako pa lahko s partnerjem, če ste pač poročeni, negujeta takšno ljubezen?
Samoan[sm]
(Kolose 3:14) Pe afai ua e faaipoipo, e mafai faapefea e oe ma lau paaga ona atiina aʻe lenei ituaiga o alofa?
Shona[sn]
(VaKorose 3:14, NW) Kana wakaroora kana kuti kuroorwa, unogona sei nomukwanyina wako kusakurira urwu rudzi rworudo?
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:14, BR) Nëse je i martuar, si mund ta kultivosh ti dhe bashkëshorti yt këtë lloj dashurie?
Swati[ss]
(Kholose 3:14, NW.) Nangabe ushadile, wena naloshade naye ningalwakha njani loluhlobo lwelutsandvo?
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:14) Haeba u lenyalong, uena le molekane oa hao le ka hlaolela mofuta oo oa lerato joang?
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:14) Om du är gift, hur kan då du och din maka eller make odla detta slag av kärlek?
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:14) Ikiwa umefunga ndoa, wewe na mwenzi wako mwaweza kusitawishaje aina hii ya upendo?
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:14) நீங்கள் திருமணமானவராய் இருந்தால், நீங்களும் உங்களுடைய துணைவரும் இந்த வகையான அன்பை எவ்வாறு வளர்த்துக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(Koloso 3:14, MF) Se Ita mak kaben-naʼin ida, oinsá mak Ita no Ita-nia kaben bele haburas domin hanesan neʼe?
Turkmen[tk]
Söýgi «adamlary doly agzybir edýändir» (Koloslylar 3:14). Är-aýal şeýle söýgini nädip ösdürip biler?
Tagalog[tl]
(Colosas 3:14) Kung ikaw ay may-asawa, papaano ninyo kapuwa mapagyayaman ang uring ito ng pag-ibig?
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:14) Fa e le gore o nyetse, wena le yo o nyalaneng nae lo ka ithuta go nna le mofuta ono wa lorato jang?
Tongan[to]
(Kolose 3:14) Kapau kuó ke mali, ‘e lava fēfē kiate koe mo ho hoá ke mo fakatupulekina ‘a e fa‘ahinga ‘ofa ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵakolose 3:14) Asani mwe m’nthengwa, kumbi mungachita wuli kuti muje ndi chanju ichi?
Tonga (Zambia)[toi]
(Bakolose 3:14, Ci) Kuti naa kamukwetene mbuti yebo amukaako mbomukonzya kubaa luyando olu?
Papantla Totonac[top]
Tapaxkit «lakatanks makxtum tlawanan» (Colosenses 3:14).
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:14) Eğer evliyseniz, siz ve eşiniz bu tür sevgiyi nasıl geliştirebilirsiniz?
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:14) Loko u byi nghenerile vukati, xana wena ni munghana wa wena mi nga ri hlakulerisa ku yini rirhandzu ra muxaka lowu?
Tuvalu[tvl]
(Kolose 3:14) Kafai koe ko avaga, e mafai pefea ne koulua mo tau avaga o fakamalosi aka te vaegā alofa tenei?
Twi[tw]
(Kolosefo 3: 14) Sɛ woaware a, ɔkwan bɛn so na wo ne wo hokafo betumi anya saa ɔdɔ yi?
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:14) Mai te peu e ua faaipoipo oe, nafea oe e to hoa e faatupu ai i teie huru here?
Tzotzil[tzo]
Li kʼanelale «jaʼ mero jpasvanej ta jun» (Colosenses 3:14).
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:14) Arali ni mbinganoni, inwi na mufarisi waṋu ni nga ṱahulela hani wonoyu mufuda wa lufuno?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đã kết hôn, vợ chồng bạn có thể vun trồng tình thương đó như thế nào?
Wolaytta[wal]
(Qolasiyaasa 3:14) Neeni aqo oyqqidaba gidikko, neeninne ne aqo laggee ha siiqo qommuwaa waatidi bessana danddayeetii?
Wallisian[wls]
(Kolose 3:14) Kapau kua koutou ʼohoana, pea ʼe lava feafeaʼi kia koutou pea mo tokotou ʼohoana ke koutou maʼuliʼi te faʼahiga ʼofa ʼaia?
Xhosa[xh]
(Kolose 3:14) Ukuba utshatile, wena neqabane lakho ningaluhlakulela njani olu hlobo lothando?
Yoruba[yo]
(Kolosse 3:14) Bí o bá ti ṣègbéyàwó, báwo ni ìwọ àti alábàáṣègbéyàwó rẹ ṣe lè mú irú ìfẹ́ yìí dàgbà?
Yucateco[yua]
Le yaabilajoʼ «ku nupik [...] tuláakal baʼal» (Colosailoʼob 3:14).
Isthmus Zapotec[zai]
Riuu binni tobi si ora rannaxhiisaacaʼ (Colosenses 3:14).
Chinese[zh]
歌罗西书3:14)你要是已婚,你和配偶可以怎样养成这种爱呢?
Zulu[zu]
(Kolose 3:14) Uma ushadile, wena nomngane wakho womshado ningaluhlakulela kanjani lolu hlobo lothando?