Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
من المشرق آتي بنسلك ومن المغرب أجمعك.
Cebuano[ceb]
Dad-on ko ang imong kaliwatan gikan sa silangan, ug tigomon ikaw gikan sa kasadpan.
Czech[cs]
Od východu slunce přinesu tvé semeno a od západu slunce tě sesbírám.
Danish[da]
Fra solopgangen vil jeg bringe dit afkom, og fra solnedgangen vil jeg samle dig.
German[de]
Vom Sonnenaufgang her werde ich deinen Samen bringen, und vom Sonnenuntergang her werde ich dich sammeln.
English[en]
From the sunrising I shall bring your seed, and from the sunset I shall collect you together.
Spanish[es]
Desde el naciente traeré tu descendencia, y desde el poniente te juntaré.
French[fr]
Du levant je ferai venir ta postérité, et du couchant je te rassemblerai.
Croatian[hr]
S istoka ću ti dovesti potomstvo i sabrat ću te sa zapada.
Hungarian[hu]
Napkeletről előhozom magodat, és napnyugatról összegyűjtelek.
Iloko[ilo]
Yegkonto ti bin-im nga igapu iti daya ken urnongenkanto nga igapu iti laud.
Icelandic[is]
Ég kem með niðja þína úr austri og safna þér saman úr vestri.
Italian[it]
Dal levante porterò il tuo seme, e dal ponente ti radunerò.
Japanese[ja]
わたしはあなたと共にいるからである。 わたしは日の昇る方からあなたの胤を連れて来る。 日の沈む方からあなたを集める。
Lozi[loz]
Ni ka kutisa bana ba hao ba zwe kwa upa, ni ba kubukanye ba zwe kwa wiko.
Lithuanian[lt]
Tavo vaikus aš pargabensiu iš tolimųjų rytų ir surankiosiu juos iš tolimiausių vakarinių kraštų.
Latvian[lv]
No rīta puses Es atvedīšu atpakaļ tavus tautas brāļus un no vakariem sapulcināšu tavus piederīgos.
Norwegian[nb]
Jeg vil hente din ætt fra øst og samle dere fra vest.
Dutch[nl]
Van de opgang der zon zal ik uw zaad brengen, en van de ondergang der zon zal ik u bijeenbrengen.
Ossetic[os]
Хурыскӕсӕнӕй дын ӕркӕндзынӕн дӕ байзӕддӕгты ӕмӕ дӕ хурныгуылӕнӕй ӕрбамбырд кӕндзынӕн.
Polish[pl]
Ze Wschodu przywiodą twoje nasienie i z Zachodu cię zgromadzą.
Portuguese[pt]
Do nascente trarei a tua descendência e do poente te reunirei.
Romanian[ro]
De la răsărit îţi voi aduce sămînţa şi de la apus te voi aduna la un loc.
Slovak[sk]
Od východu slnka prinesiem tvoje semeno a od západu slnka ťa zhromaždím.
Slovenian[sl]
Od vzhoda pripeljem tvoje otroke, od zahoda te zberem.
Shona[sn]
Ini ndichaunza mbeu yako kubva kumabvazuva, uye ini ndichakuunganidza pamwe chete kubva kumavira zuva.
Serbian[sr]
S istoka ću ti dovesti potomstvo i sabrat ću te sa zapada.
Tagalog[tl]
Mula sa pagsikat ng araw dadalhin ko ang iyong binhi, at mula sa paglubog ng araw pipisanin kita.
Ukrainian[uk]
Зо сходу згромаджу насіння твоє, і з заходу тебе позбираю.