Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen fandt, at den uundgåelige påvirkning af de frie kapitalbevægelser var af sekundær karakter, skønt Fidium Finanz som et selskab med hjemsted i et tredjeland kun havde mulighed for at påberåbe sig denne grundlæggende frihed.(
German[de]
Die nur reflexartig betroffene Kapitalverkehrsfreiheit ließ er ihr gegenüber zurücktreten, obwohl sich Fidium Finanz als Drittstaatsunternehmen allein auf diese Grundfreiheit berufen konnte.(
English[en]
The Court allowed that freedom to prevail over the free movement of capital, which was affected only incidentally, even though Fidium Finanz was able, as an undertaking established in a non‐member country, to rely solely on that fundamental freedom.
Spanish[es]
Consideró que ésta primaba sobre la libre circulación de capitales, sólo afectada indirectamente, a pesar de que Fidium Finanz, como empresa de un tercer Estado, únicamente podía invocar esta libertad fundamental.
Estonian[et]
Üksnes kaudselt puudutatud kapitali vaba liikumist pidas kohus vähem kaalukamaks, kuigi Fidium Finanz sai kolmandas riigis asuva äriühinguna toetuda vaid sellele põhivabadusele.(
Finnish[fi]
Pääomien vapaa liikkuvuus, johon kohdistui vain heijastusvaikutus, jäi siihen nähden taka-alalle, vaikka Fidium Finanz saattoi yhtiönä, jonka kotipaikka oli kolmannessa valtiossa, vedota vain tähän perusvapauteen.(
Hungarian[hu]
Ehhez az alapszabadsághoz viszonyítva a Bíróság a csupán közvetetten érintett tőke szabad mozgását csak második helyre állította, jóllehet a Fidium Finanz mint harmadik állambeli társaság ez utóbbira nem hivatkozhatott.(
Dutch[nl]
Het vrije verkeer van kapitaal, waaraan slechts incidenteel was geraakt, heeft het Hof ten aanzien van het vrij verrichten van diensten van ondergeschikt belang beschouwd, hoewel Fidium Finanz als onderneming uit een derde land zich alleen op deze fundamentele vrijheid kon beroepen.(
Slovak[sk]
Slobodu voľného pohybu kapitálu, ktorá bola dotknutá len nepriamo, ponechal v úzadí, hoci Fidium Finanz sa ako podnik z tretieho štátu mohol dovolávať iba tejto základnej slobody.(
Slovenian[sl]
Zato je zadeven prosti pretok kapitala nasprotno štelo za manj pomemben, čeprav se je Fidium Finanz kot podjetje tretjih držav lahko sklicevalo le nanj.(
Swedish[sv]
Den endast reflexmässigt berörda fria rörligheten för kapital fick enligt domstolen stå tillbaka för den förstnämnda friheten, trots att den fria rörligheten för kapital var den enda frihet som Fidium Finanz i egenskap av företag i tredjeland kunde åberopa.(