Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelikes doen lang en luide gebede in hulle godsdiensgeboue ten aanhore van hulle godsdiensaanhangers en vra om die goddelike seën op die maatreëls wat die politieke element vir internasionale vrede en veiligheid tref.
Arabic[ar]
ففي ابنيتهم الدينية قد يقدم رجال الدين صلوات طويلة بصوت عال في مسمع رعاياهم الدينيين ويطلبون البركة الالهية على الاجراءات المتخذة من العنصر السياسي من اجل السلام والامن الدوليين.
Central Bikol[bcl]
Sa saindang relihiyosong mga edipisyo, an klero tibaad magdolot nin haralaba asin makosog na mga pamibi na nadadangog kan saindang relihiyosong mga parasuportar asin maghagad kan banal na bendisyon sa mga ginigibo kan politikal na elemento para sa internasyonal na katoninongan asin katiwasayan.
Czech[cs]
Kněží mohou ve svých církevních budovách pronášet dlouhé a hlasité modlitby před svými náboženskými patrony a prosit o božské požehnání pro plány politického prvku, který má zajistit mezinárodní mír a bezpečnost.
Danish[da]
Når kristenhedens politiske beskyttere er til stede i kirkebygningerne, opsender præsterne måske nok mange og lange bønner om Guds velsignelse over de skridt de politiske elementer tager for at bevare den internationale fred og sikkerhed.
German[de]
In ihren Kirchen mögen die Geistlichen vor den Ohren der Gottesdienstbesucher lange Gebete sprechen und den göttlichen Segen für die Maßnahmen der Politiker in bezug auf internationalen Frieden und Sicherheit erbitten.
Greek[el]
Μπορεί οι κληρικοί, μέσα στα θρησκευτικά τους οικοδομήματα να αναπέμπουν μακριές και στομφώδεις προσευχές που τις ακούν οι θρησκευτικοί υποστηρικτές τους, και να ζητούν τη θεία ευλογία για τα μέτρα που παίρνει το πολιτικό στοιχείο για διεθνή ειρήνη και ασφάλεια.
English[en]
In their religious edifices, the clergy may offer up long and loud prayers in the hearing of their religious patronizers and ask the divine blessing upon the measures taken by the political element for international peace and security.
Spanish[es]
En sus edificios eclesiásticos los clérigos quizás hagan largas oraciones en voz alta ante sus patrocinadores religiosos y pidan la bendición divina sobre las medidas que tome el elemento político para alcanzar la paz y seguridad internacional.
Finnish[fi]
Papit voivat komeissa uskonnollisissa rakennuksissaan esittää pitkiä ja äänekkäitä rukouksia uskonnollisten tukijoidensa kuullen ja pyytää Jumalan siunausta poliittisten ainesten toimille kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden saavuttamiseksi.
French[fr]
Dans leurs édifices religieux, peut-être les ecclésiastiques prononceront- ils de longues et vibrantes prières devant leurs adeptes, implorant Dieu de bénir les mesures prises par les institutions politiques en vue d’instaurer la paix et la sécurité internationales.
Hiligaynon[hil]
Sa ila relihioso nga mga edipisyo, ang mga klero mahimo magahalad sing malaba kag mabaskog nga mga pangamuyo sa palamatin-an sang ila relihioso nga mga sumalakdag kag mangayo sing balaan nga pagpakamaayo sa mga tikang nga ginahimo sang politikal nga elemento para sa internasyonal nga paghidait kag kalig-onan.
Croatian[hr]
Svećenici njihovih crkava mogu pred ušima posjetitelja službe božje izgovarati dugačke molitve, tražeći božji blagoslov za postupke političara u vezi uspostave međunarodnog mira i sigurnosti.
Indonesian[id]
Dalam bangunan-bangunan agama mereka yang megah, kaum pendeta bisa saja memanjatkan doa-doa yang panjang dan nyaring di hadapan para pendukung agama mereka dan memohonkan berkat ilahi atas langkah-langkah yang diambil oleh unsur politik untuk perdamaian dan keamanan internasional.
Icelandic[is]
Klerkarnir eiga sjálfsagt eftir að bera fram í tilkomumiklum kirkjum sínum langar og hástemmdar bænir í áheyrn stuðningsmanna sinna trúfélaga og biðja Guð að blessa ráðstafanir stjórnmálaaflanna til viðhalds friði og öryggi á alþjóðavettvangi.
Italian[it]
Nei loro edifici religiosi gli ecclesiastici possono innalzare lunghe preghiere altisonanti davanti ai loro protettori religiosi e invocare la benedizione divina sulle misure adottate dai politici per raggiungere la pace e la sicurezza internazionale.
Japanese[ja]
僧職者は堂々たる宗教建造物の中で,自分たちの宗教上の支持者たちに聞こえるように長い祈りを大声でささげ,国際的な平和と安全の実現のために政治的分子が採用する方法を神が祝福してくださるよう願い求めるかもしれません。
Korean[ko]
교직자들이 자기 종교 건물 내에서, 자기들의 종교적 후원자들이 듣는 데서 큰 소리로 긴 기도를 하고, 국제 평화와 안전을 위해 정치 요소가 채택한 수단들을 하나님께서 축복해 주실 것을 간구할지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny tranony ara-pivavahana, angamba ireo mpitondra fivavahana hanonona vavaka lava sy manaitra eo anatrehan’ireo mpanaraka azy, ka hitalaho amin’Andriamanitra mba hitahy ireo fandaharana ataon’ny fikambanana ara-politika mba hanorenana ny fiadanana sy filaminana iraisam-pirenena.
Norwegian[nb]
Det kan være at presteskapet ber lange og høylytte bønner i sine religiøse bygninger mens deres tilhengere hører på, og ber om at Gud må velsigne de tiltak politikerne treffer med tanke på internasjonal fred og sikkerhet.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat de geestelijken in hun religieuze gebouwen ten aanhoren van hun religieuze ondersteuners lange en luide gebeden opzenden en Gods zegen vragen over de in politieke kringen genomen maatregelen ter bevordering van vrede en veiligheid.
Polish[pl]
Duchowni mogą odmawiać długie i głośne modlitwy w obecności wiernych zgromadzonych w kościołach, prosząc Boga o pobłogosławienie kroków podejmowanych przez polityków, którzy chcą zaprowadzić międzynarodowy pokój i bezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Nos edifícios religiosos, os clérigos talvez façam longas e altas orações aos ouvidos dos seus patrocinadores religiosos e peçam a bênção divina sobre as medidas adotadas pelos elementos políticos em prol de paz e segurança internacionais.
Russian[ru]
В своих церквах духовенство, может быть, и будет произносить перед посетителями их религиозных богослужений длинные и громкие молитвы и просить благословения Бога для мероприятий политиков в отношении международного мира и безопасности.
Slovenian[sl]
V svojih cerkvenih poslopjih lahko duhovščina izgovarja dolge in glasne molitve v prisotnosti svojih verskih pokroviteljev in prosi za božanski blagoslov ukrepov, ki so jih za mednarodni mir in varnost naredili politični elementi.
Serbian[sr]
U svojim religioznim građevinama, sveštenstvo može u uši svojih religioznih posetilaca da izgovara dugačke i gromke molitve, tražeći Božji blagoslov za postupke političara u vezi uspostave međunarodnog mira i sigurnosti.
Sranan Tongo[srn]
A kan de dati den kerkifesiman ini den kerki-oso fu den e seni langa èn tranga begi ini na yesi fu den kerkiman èn e aksi a blesi fu Gado tapu den maatregel di teki ini politiek kontren fu meki vrede nanga tanbun go na fesi.
Southern Sotho[st]
Ka meahong ea bona e meholohali ea bolumeli, baruti ba ka ’na ba etsa lithapelo tse telele le tse etsoang ka lentsoe le phahameng moo ho mametseng batšehetsi ba bona ba bolumeli ’me ba kōpa tlhohonolofatso ea bomolimo holim’a mehato e nkiloeng ke litho tsa lipolotiki bakeng sa khotso le tšireletseho tsa machaba.
Swedish[sv]
I sina ståtliga religiösa byggnader kan prästerskapet be högt och länge inför sina religiösa understödjare om att Gud skall välsigna de åtgärder som vidtas av de politiska elementen för att skapa internationell fred och säkerhet.
Tagalog[tl]
Sa kanilang mga gusaling relihiyoso, marahil ang klero ay maghahandog ng mahahaba at maiingay na panalangin sa pandinig ng kanilang relihiyosong mga tagatangkilik at kanilang hihilingin na pagpalain ng Diyos ang mga kaayusang ginagawa ng mga pulitiko para sa pagkakaroon ng internasyonal na kapayapaan at katiwasayan.
Turkish[tr]
Ruhaniler, görkemli tapınaklarında dinsel taraftarlarının gözleri önünde yüksek sesle uzun dualar edip, politikacıların uluslararası barış ve güvenlik için aldıkları önlemleri, Tanrı’nın bereketlemesini dileyebilirler.
Tsonga[ts]
Eka miako ya vona ya vukhongeri, vafundhisi va nga ha endla swikhongelo swo leha ni leswi twalaka eka vaseketeri va vona va vukhongeri lava swi twaka ivi va kombela nkateko wa Xikwembu eka magoza lama tekiweke hi xitirho xa politiki xa ku rhula ni nsirhelelo wa matiko hinkwawo.
Tahitian[ty]
I roto i ta ratou mau fare pure, peneia‘e paha e pure te mau ekalesiatiko i te mau pure roa roa o te haaputapû i te mafatu, i mua i te feia e turu ra ia ratou, ma te taparu i te Atua ia haamaitai mai i te mau ravea i ravehia e te mau faanahonahoraa politita no te haamau i te hau e te ino ore na te ao taatoa nei.
Vietnamese[vi]
Trong các đền đài của họ giới lãnh đạo tôn giáo có thể cầu nguyện dông dài và lớn tiếng để cho các giáo dân nghe thấy và khẩn cầu Đức Chúa Trời ban phước cho những biện pháp của giới chính trị nhằm đem lại hòa bình và an ninh quốc tế.
Chinese[zh]
教士们也许在他们宗教建筑物里,在他们的宗教赞助者聆听之下,大声疾呼地作出冗长的祷告,恳求上帝祝福政客们为了谋求国际和平安全而采取的措施。
Zulu[zu]
Ezakhiweni zabo ezinkulu zenkolo, abefundisi bangenza imithandazo emide yokumemeza phambi kwamalungu abo enkolo futhi bacele isibusiso saphezulu emizamweni yabezombangazwe yokuthula nokulondeka kwezizwe zonke.