Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE eerste eeu G.J. het baie Christengemeentes gefloreer in Klein-Asië (hoofsaaklik die hedendaagse Turkye).
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ በትንሿ እስያ (በዋነኝነት የዛሬዋ ቱርክ በምትገኝበት አካባቢ) በርካታ የክርስቲያን ጉባኤዎች ይገኙ ነበር።
Arabic[ar]
في القرن الاول الميلادي، نمت جماعات مسيحية كثيرة في آسيا الصغرى (التي تشكِّل اليوم القسم الاكبر من تركيا).
Central Bikol[bcl]
KAN enot na siglo C.E., dakol na Kristianong kongregasyon an nag-oswag sa Asia Minor (prinsipalmente Turkiya sa presenteng panahon).
Bemba[bem]
MU NSHITA ya batumwa, ifilonganino fya Bena Kristu fyaleya filefulilako mu Asia Minor (incende iikalamba yaba nomba icalo ca Turkey).
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ първи век в Мала Азия (главно днешна Турция) процъфтявали много християнски сборове.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল প্রথম শতাব্দীতে এশিয়া মাইনরে (মূলত আধুনিক দিনের তুরস্কে) অনেক খ্রিস্টীয় মণ্ডলী সমৃদ্ধি লাভ করেছিল।
Cebuano[ceb]
SA UNANG siglo K.P., milambo ang daghang Kristohanong kongregasyon sa Asia Minor (kasagaran diha sa modernong-adlaw nga Turkey).
Czech[cs]
V PRVNÍM století našeho letopočtu se v Malé Asii (převážně na území dnešního Turecka) zdárně rozvíjelo mnoho křesťanských sborů.
Danish[da]
I DET første århundrede var der mange blomstrende kristne menigheder i Lilleasien (en del af det der i dag er Tyrkiet).
Ewe[ee]
LE ƑE alafa gbãtɔ M.Ŋ. me la, Kristotɔwo ƒe hame geɖe dzi ɖe edzi le Asia Sue (vevietɔ egbegbe Turkey).
Efik[efi]
KE AKPA ISUA IKIE E.N., esop Christian ẹkeyọyọhọ Asia Minor (akpan akpan Turkey eyomfịn).
Greek[el]
ΤΟΝ πρώτο αιώνα Κ.Χ., πολλές Χριστιανικές εκκλησίες άκμαζαν στη Μικρά Ασία.
English[en]
IN THE first century C.E., many Christian congregations blossomed in Asia Minor (mainly modern-day Turkey).
Estonian[et]
ESIMESEL sajandil oli Väike-Aasias (peamiselt tänapäeva Türgi aladel) palju õitsvaid kristlikke kogudusi.
Finnish[fi]
VÄHÄSSÄ-AASIASSA, valtaosin nykyisen Turkin alueella, kukoisti ensimmäisellä vuosisadalla useita kristillisiä seurakuntia.
Fijian[fj]
ENA imatai ni senitiuri S.K., a tauyavutaki e levu na ivavakoso lotu Vakarisito e Esia Lailai (vakauasivi o Taki nikua).
French[fr]
LE IER SIÈCLE de notre ère vit l’éclosion de nombreuses congrégations chrétiennes en Asie Mineure, région qui correspondait à quelque chose près à la Turquie actuelle.
Ga[gaa]
YƐ KLƐŊKLƐŊ afii 100 Ŋ.B. lɛ, Kristofoi asafoi lɛ shwere babaoo yɛ Asia Bibioo lɛ (he ni amrɔ nɛɛ Turkey yɔɔ lɛ).
Hebrew[he]
במאה הראשונה לספירה פרחו קהילות משיחיות רבות באסיה הקטנה (כיום בעיקר שטחה של טורקיה).
Hiligaynon[hil]
SANG unang siglo C.E., madamo nga Cristianong kongregasyon ang nag-uswag sa Asia Minor (kalabanan nga bahin sang Turkey karon).
Croatian[hr]
U PRVOM stoljeću n. e. u Maloj Aziji (današnjoj Turskoj) bilo je mnogo kršćanskih skupština.
Hungarian[hu]
AZ ELSŐ században sok keresztény gyülekezet virágzott Kis-Ázsiában (ez szinte a mai Törökország teljes területét jelenti).
Indonesian[id]
PADA abad pertama M, banyak sidang jemaat Kristen berkembang di Asia Kecil (sebagian besar terletak di Turki modern).
Igbo[ig]
NA Narị Afọ Mbụ O.A., e nwere ọtụtụ ọgbakọ Ndị Kraịst n’Eshia Maịnọ (nke ihe ka ukwuu n’ókèala ya dị n’ime mba Turkey nke oge a).
Iloko[ilo]
IDI panawen dagiti apostol, immadu ti kongregasion dagiti Kristiano idiay Asia Menor (Turkey itan).
Italian[it]
NEL I secolo E.V. in Asia Minore (regione che corrisponde più o meno all’odierna Turchia) si formarono molte congregazioni cristiane.
Japanese[ja]
西暦1世紀,小アジア(おもに現代のトルコ)で多くのクリスチャン会衆が繁栄していました。
Georgian[ka]
მცირე აზიაში (დღევანდელი თურქეთის ტერიტორია) ახ. წ. პირველ საუკუნეში მრავალი ქრისტიანული კრება ყვაოდა.
Korean[ko]
기원 1세기에 소아시아(주로 현대의 터키)에는 많은 그리스도인 회중이 번창하고 있었습니다.
Lingala[ln]
NA SIƐKLƐ ya liboso, masangá ya boklisto ekómaki mingi na Asie Mineure (mingimingi na teritware oyo ezali lelo ekólo Turquie).
Lozi[loz]
MWA lilimo za baapositola, ne ku na ni liputeho ze ñata za Sikreste mwa Asia Minor (ye se bizwa Turkey cwale).
Lithuanian[lt]
PIRMAJAME mūsų eros amžiuje krikščionybė suklestėjo ir Mažojoje Azijoje (regione, kurį dabar apytikriai atitinka Turkija).
Luba-Lulua[lua]
MU BIDIMU lukama bia kumpala, bisumbu bia bena Kristo biakavulangana mu Asia Mukese bu buowa.
Luvale[lue]
MULIKULUKAJI lyamyaka lyakulivanga C.E., vikungulwilo vyavaka-Kulishitu vyavivulu muAsia Minor (eyi valuka oholili ngwavo Turkey) vyafukilile chikuma.
Malagasy[mg]
NISY fiangonana kristianina maro nandroso be tany Azia Minora (Torkia ankehitriny), tamin’ny taonjato voalohany.
Macedonian[mk]
ВО ПРВИОТ век од н.е., во Мала Азија (чија поголема територија ја зафаќа денешна Турција) цветале многу христијански собранија.
Malayalam[ml]
പൊതുയുഗം ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഏഷ്യാമൈനറിൽ (മുഖ്യമായും ഇന്നത്തെ ടർക്കി) നിരവധി ക്രിസ്തീയ സഭകൾ തഴച്ചുവളർന്നു.
Maltese[mt]
FL- EWWEL seklu E.K., ħafna kongregazzjonijiet Kristjani ffjorixxew fl- Asja Minuri (prinċipalment it- Turkija taʼ llum).
Norwegian[nb]
I DET første århundre hadde mange kristne menigheter stor framgang i Lilleasia (hovedsakelig vår tids Tyrkia).
Dutch[nl]
IN DE eerste eeuw van onze jaartelling kwamen er veel christelijke gemeenten tot bloei in Klein-Azië (ongeveer het hedendaagse Turkije).
Northern Sotho[nso]
LEKGOLONG la pele la nywaga C.E., diphuthego tše dintši tša Bokriste di be di atlega kua Asia Minor (kudu-kudu Turkey ya mehleng yeno).
Nyanja[ny]
M’NTHAWI ya atumwi, mipingo yambiri yachikhristu inabadwa ku Asia Minor (makamaka m’dziko limene masiku ano amati Turkey).
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਕਈ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ (ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਹੁਣ ਤੁਰਕੀ) ਵਿਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
NEN inmunan siglo C.E., dakel a kongregasyon na saray Kristiano so binmulaslas diad Asia Minor (karaklan et sakop na Turkey natan).
Polish[pl]
W I WIEKU n.e. w Azji Mniejszej (na terytorium dzisiejszej Turcji) kwitły liczne zbory chrześcijańskie.
Portuguese[pt]
NO PRIMEIRO SÉCULO EC, muitas congregações cristãs prosperavam na Ásia Menor (hoje ocupada na maior parte pela Turquia).
Rundi[rn]
MU KINJANA ca mbere mu gihe cacu, amashengero menshi ya gikirisu yarashinzwe muri Aziya Ntoya (aho hakaba ari canecane muri Turukiya yo muri iki gihe).
Romanian[ro]
ÎN SECOLUL I, multe congregaţii din Asia Mică (în principal Turcia de azi) erau înfloritoare pe plan spiritual.
Russian[ru]
В ПЕРВОМ веке нашей эры христианские собрания умножались по всей Малой Азии — территории, которая составляет бо́льшую часть современной Турции.
Kinyarwanda[rw]
MU KINYEJANA cya mbere, muri Aziya Ntoya (igice kinini cya Aziya Ntoya giherereye muri Turukiya y’ubu) havutse amatorero menshi.
Slovak[sk]
V PRVOM storočí n. l. v Malej Ázii (na území, z ktorého je dnes väčšina súčasťou Turecka) prekvitalo mnoho kresťanských zborov.
Slovenian[sl]
V PRVEM stoletju n. št. so v Mali Aziji (danes večinoma del Turčije) vzcvetele številne krščanske občine.
Samoan[sm]
I LE uluaʻi senituri T.A., na lauolaola ai faapotopotoga Kerisiano i Asia Itiiti (lea ua taʻua o Take i aso nei).
Shona[sn]
MAKORE anenge 1 900 akapfuura, ungano dzevaKristu dzakatanga kuwanda muAsia Minor (zvino yava Turkey).
Albanian[sq]
NË SHEKULLIN e parë të erës sonë, në Azinë e Vogël (kryesisht Turqia e sotme) lulëzuan shumë kongregacione të krishtere.
Serbian[sr]
U PRVOM veku n. e. mnoge hrišćanske skupštine su cvetale po Maloj Aziji (uglavnom na području današnje Turske).
Sranan Tongo[srn]
NA INI a fosi yarihondro, moro nanga moro sma ben e tron memre fu den Kresten gemeente na ini Pikin Asia (a moro bigi pisi fu Torkukondre fu a ten disi).
Southern Sotho[st]
LEKHOLONG la pele la lilemo C.E., liphutheho tse ngata tsa Bokreste li ile tsa hōla Asia Minor (sebaka seo boholo ba sona e leng Turkey kajeno).
Swedish[sv]
UNDER det första århundradet v.t. blomstrade många kristna församlingar i Mindre Asien (huvudsakligen våra dagars Turkiet).
Swahili[sw]
KATIKA karne ya kwanza W.K., makutaniko mengi ya Kikristo yalisitawi katika Asia Ndogo (sehemu kubwa ya nchi ya Uturuki ya leo).
Congo Swahili[swc]
KATIKA karne ya kwanza W.K., makutaniko mengi ya Kikristo yalisitawi katika Asia Ndogo (sehemu kubwa ya nchi ya Uturuki ya leo).
Tamil[ta]
ஆ சியா மைனரில் (முக்கியமாக, இன்றைய துருக்கியில்) பொ. ச.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช มี ประชาคม คริสเตียน หลาย ประชาคม เจริญ รุ่งเรือง อยู่ ใน เอเชีย น้อย (ดินแดน ซึ่ง ส่วน ใหญ่ เป็น ประเทศ ตุรกี ใน ปัจจุบัน).
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን ድ. ክ.: ብዙሓት ክርስትያን ጉባኤታት ኣብ ንእሽቶ እስያ (መብዛሕትኡ ኽፋሉ ኣብዛ ሕጂ ዘላ ቱርኪ) ሰሰና።
Tagalog[tl]
NOONG unang siglo C.E., nagkaroon ng maraming kongregasyong Kristiyano sa Asia Minor (pangunahin na sa modernong-panahong Turkey).
Tswana[tn]
MO LEKGOLONG la ntlha la dingwaga C.E., diphuthego di le dintsi tsa Bakeresete di ne di gola kwa Asia Minor (e leng Turkey ya motlha wa segompieno).
Tongan[to]
‘I HE ‘uluaki senitulí T.S., na‘e lakalakaimonū ai ‘a e ngaahi fakataha‘anga Kalisitiane lahi ‘i ‘Ēsia Maina (konga lahi ‘o Toake ‘i onopōní).
Tok Pisin[tpi]
LONG taim bilong ol aposel, planti kongrigesen Kristen i stap long Esia Maina (Teki bilong nau).
Turkish[tr]
MİLLATTAN SONRA birinci yüzyılda, günümüzde Türkiye sınırları içinde bulunan Küçük Asya’da (Anadolu’da) birçok Hıristiyan cemaati kuruldu.
Tsonga[ts]
HI LEMBE-XIDZANA ro sungula C.E., mavandlha yo tala ya Vukreste ma kurile eAsia Minor (ngopfu-ngopfu etikweni ra manguva lawa ra Turkey).
Twi[tw]
WƆ AFEHA a edi kan Y.B. no, Kristofo asafo pii nyaa nkɔso wɔ Asia Kumaa (fã kɛse no ara yɛ nnɛyi Turkey).
Ukrainian[uk]
У I СТОРІЧЧІ н. е. в Малій Азії (значна частина сучасної Туреччини) було багато християнських зборів.
Vietnamese[vi]
TRONG thế kỷ thứ nhất CN, nhiều hội thánh tín đồ Đấng Christ hình thành và phát triển mạnh ở Tiểu Á (ngày nay phần lớn thuộc Thổ Nhĩ Kỳ).
Waray (Philippines)[war]
HA SIYAHAN nga siglo K.P., damu nga Kristiano nga kongregasyon an naorganisa ha Asia Minor (kadak-an Turkey na yana).
Xhosa[xh]
KWINKULUNGWANE yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, kwabakho amabandla amaninzi amaKristu eAsia Minor (eyaziwa ngokuba yiTurkey namhlanje).
Yoruba[yo]
NÍ Ọ̀RÚNDÚN kìíní Sànmánì Kristẹni, ọ̀pọ̀ ìjọ Kristẹni ń gbèrú ní Éṣíà Kékeré, tí apá tó pọ̀ jù nínú rẹ̀ jẹ́ ara orílẹ̀-èdè Turkey òde òní.
Chinese[zh]
公元1世纪,基督教传入小亚细亚(主要是今天的土耳其),不少犹太人和外邦人都热烈响应,基督徒会众纷纷建立,数目不断增加。
Zulu[zu]
NGEKHULU lokuqala C.E., amabandla amaningi amaKristu ayechuma e-Asia Minor (ingxenye yayo enkulu namuhla eyiTurkey).