Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички продукти, изброени по долу, обработени с масло от кит или от други китоподобни, дори изменени, или изработени от кожи, обработени със същото масло:
Czech[cs]
Všechny výrobky uvedené níže, které byly ošetřeny olejem z velryb nebo jiných kytovců, modifikovaným i nemodifikovaným, nebo které byly vyrobeny z kůže ošetřené takovým olejem:
Danish[da]
Alle nedennævnte produkter behandlet med hvalolie, også modificeret, eller fremstillet af huder, skind eller læder, der er behandlet med sådan olie:
German[de]
Alle nachstehend aufgeführten Erzeugnisse, die mit — auch modifiziertem — Walöl behandelt wurden oder die aus Leder oder Fellen hergestellt sind, welche mit diesem ÖI behandelt wurden:
Greek[el]
Όλα τα προϊόντα που αναφέρονται κατωτέρω, επεξειργασμένα με έλαιο φαλαίνης ή άλλων κητοειδών, έστω και μετασχηματισμένα ή κατασκευασμένα από δέρματα και σκύτη επεξειργασμένα με αυτό το ίδιο έλαιο:
English[en]
All the products listed below which have been treated with oil, whether or not modified, of whales or of other cetaceans or which have been made from leather treated with such oil:
Spanish[es]
Todos los productos que se mencionan a continuación, tratados con aceite de ballena o de otros cetáceos, incluso modificado o confeccionados con cueros y pieles tratados con este mismo aceite:
Estonian[et]
Kõik allpool nimetatud tooted, mida on töödeldud modifitseeritud või modifitseerimata vaalaõliga või mis on valmistatud sellise õliga töödeldud nahast:
Finnish[fi]
Kaikki jäljempänä tarkoitetut valaiden öljyllä, myös muunnetulla, käsitellyt tuotteet, tai samalla öljyllä käsitellyistä nahoista valmistetut tuotteet:
French[fr]
Tous les produits visés ci-après, traités à l'huile de baleine ou d'autres cétacés, même modifiée, ou confectionnés à partir de cuirs et peaux traités avec cette même huile:
Croatian[hr]
Svi dolje navedeni proizvodi koji su tretirani uljem, preinačeni ili ne, od kitova ili drugih rodova kitova ili koji su izrađeni od kože tretirane takvim uljem:
Hungarian[hu]
Az alább felsorolt összes, termék, amelyet bálnákból vagy egyéb cetekből származó, módosított vagy módosítatlan olajjal kezeltek, vagy amelyet ilyen olajjal kezelt bőrből készítettek:
Italian[it]
Tutti i prodotti summenzionati trattati con olio di balena o di altri cetacei, anche modificato, oppure confezionati con cuoio e pelli trattati con detto olio:
Lithuanian[lt]
Visi toliau išvardyti banginių arba kitų banginių būrio gyvūnų produktai, chemiškai apdoroti modifikuotu arba nemodifikuotu aliejumi, arba pagaminti iš tokiu aliejumi apdorotos odos:
Latvian[lv]
Visi turpmāk uzskaitītie produkti, kas apstrādāti ar vaļu vai citu vaļveidīgo eļļu, arī pārveidotu, vai izgatavoti no ādas, kas apstrādāta ar šādu eļļu:
Maltese[mt]
Il-prodotti kollha elenkati hawn isfel li jkunu ġew trattati biż-żejt, kemm jekk immodifikati u kemm jekk le, ta' balieni jew ta' ċetaċej oħrajn li jkunu magħmula minn ġilda trattata b'żejt ta' din ix-xorta:
Dutch[nl]
Alle hierna vermelde produkten, behandeld met al dan niet gewijzigde walvisolie of olie van andere walvisachtigen, of vervaardigd uit leder of voorgelooide huiden en vellen welke met genoemde olie behandeld zijn:
Polish[pl]
Wszystkie produkty wymienione poniżej, które były nasączane olejem, modyfikowanym i niemodyfikowanym, z wielorybów lub innych waleni lub które zostały wykonane ze skóry nasączanej takim olejem:
Portuguese[pt]
Todos os produtos a seguir mencionados, tratados com óleo de baleia ou de outros cetáceos mesmo modificado, ou confeccionados a partir de couros e peles tratados com esse mesmo óleo:
Romanian[ro]
Toate produsele de mai jos care au fost tratate cu uleiuri minerale, prelucrate sau nu, de cetacee sau care au fost produse din piele tratată cu astfel de uleiuri:
Slovak[sk]
Všetky nižšie uvedené výrobky, ktoré boli upravené olejom, modifikované i nemodifikované, z veľrýb alebo iných ►C1 veľrybotvarých cicavcov ◄ , alebo ktoré boli vyrobené z kože upravovanej takým olejom:
Slovenian[sl]
Vsi spodaj našteti proizvodi, ki so bili obdelani z modificiranim ali nemodificiranim oljem kitov in delfinov ali so bili izdelani iz usnja, obdelanega s takim oljem
Swedish[sv]
Alla produkterna nedan som har behandlats med valolja, även modifierad, eller som har tillverkats av läder eller skinn som har behandlats med sådan olja: