Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например: “Господ казва на пророк Илия да отиде в град Сарепта (ходете на място).
Cebuano[ceb]
Sama pananglit: “Ang Ginoo misulti sa propeta nga si Elias sa pag-adto sa usa ka siyudad nga gitawag og Sarepta (lakaw-lakaw sa gitindugan).
Czech[cs]
Například: „Pán řekl proroku Eliášovi, aby šel do města, které se jmenuje Sarepta (choďte na místě).
Danish[da]
Eksempel: »Herren bad profeten Elias om at tage til en by, der hed Sarepta (gå på stedet).
German[de]
Zum Beispiel: „Der Herr gebot dem Propheten Elija, in eine Stadt namens Sarepta zu gehen (auf der Stelle gehen).
Greek[el]
Για παράδειγμα: «Ο Κύριος είπε στον προφήτη Ηλία τον Θεσβίτη να πάει σε μια πόλη που λεγόταν Σαρεπτά (κινηθείτε σημειωτόν).
English[en]
For example: “The Lord told the prophet Elijah to go to a city called Zarephath (walk in place).
Spanish[es]
Por ejemplo: “El Señor le dijo al profeta Elías que fuera a una ciudad llamada Sarepta (caminen en el lugar).
Estonian[et]
Näiteks: „Issand käskis prohvetil minna Sarepta linna (paigalkõnd).
Finnish[fi]
Esimerkiksi: ”Herra kehotti profeetta Eliaa menemään kaupunkiin nimeltä Sarpat (kävele paikallasi).
Fijian[fj]
Me vakaoqo: “Sa qai kaya na Turaga vua na parofita o Ilaija me gole ki na korolevu o Sarifaci (taubale ka tu ga vakadua).
Croatian[hr]
Na primjer: »Gospod je rekao proroku Iliji da pođe u grad koji se zvao Sarfata (hodajte u mjestu).
Haitian[ht]
Pa egzanp: “Senyè a te di pwofèt Eli pou ale nan yon vil ki te rele Sarepta (mache anplas).
Hungarian[hu]
Például: „Az Úr azt mondta Illés prófétának, hogy menjen el egy Sarepta nevű városba (járjatok helyben).
Indonesian[id]
Sebagai contoh: “Tuhan memerintahkan Nabi Elia untuk pergi ke kota yang disebut Sarfat (berjalan di tempat).
Italian[it]
Ad esempio: “Il Signore disse al profeta Elia di andare in una città chiamata Sarepta (spostatevi).
Japanese[ja]
例えば,「主はエリヤにザレパテという町に行くように命じられました(足踏みする)。
Korean[ko]
예를 들어 이렇게 할 수 있다. “주님은 선지자 엘리야에게 사르밧이라는 성(제자리 걷기)에 가라고 명하셨어요.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, „Viešpats liepė pranašui Elijui vykti į Sareptos miestą (žingsniuokite vietoje).
Latvian[lv]
Piemēram: „Tas Kungs pateica pravietim Elijam iet uz pilsētu vārdā Sarepta (soļojiet uz vietas).
Malagasy[mg]
Ohatra: “Nilaza tamin’ny Tompo ny mpaminany Elia mba handeha ho any amin’ny tanàna iray antsoina hoe Zarefata (mandehandehana eo am-pitoerana).
Mongolian[mn]
Жишээ нь: “Их Эзэн бошиглогч Елиад Зарефат гэдэг хот уруу яв гэж хэлсэн (дороо алхална).
Norwegian[nb]
For eksempel: «Herren befalte profeten Elias å gå til en by som het Sarepta (gå på stedet).
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld: ‘De Heer zei tegen de profeet Elia dat hij naar de stad Sarefat moest gaan (loop op de plaats).
Polish[pl]
Na przykład: „Pan powiedział prorokowi Eliaszowi, aby poszedł do miasta zwanego Sareptą (maszeruj w miejscu).
Portuguese[pt]
Por exemplo: “O Senhor disse ao profeta Elias que fosse para uma cidade chamada Sarepta (caminhar sem sair do lugar).
Romanian[ro]
De exemplu: „Domnul i-a spus profetului Ilie să se ducă într-o cetate numită Sarepta (mergeţi pe loc).
Russian[ru]
Например: «Господь повелел Пророку Илии отправиться в город под названием Сарепта (маршируйте на месте).
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga: “Na fetalai le Alii ia Elia e alu i le aai ua ta’ua o Sarefata (savali i le tulaga).
Swedish[sv]
Till exempel: ”Herren befallde profeten Elia att gå till en stad som hette Sarefat (gå på stället).
Tagalog[tl]
Halimbawa: “Sinabi ng Panginoon sa propetang si Elijah na magpunta sa lungsod na tinatawag na Sarepta (lumakad sa lugar).
Tongan[to]
Hangē ko ʻení: “Naʻe folofola ʻa e ʻEikí ki he palōfita ko ʻIlaisá ke ʻalu ki ha kolo naʻe ui ko Salifati (luelue tuʻu maʻu pē).
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa : « Ua tae maira te parau a Iehova i te peropheta Elia ia haere i Zarephate (a taahi noa i te vahi hoê).
Ukrainian[uk]
Наприклад: “Господь сказав пророку Іллі піти до міста під назвою Сарепта (ходити на місці).
Vietnamese[vi]
Ví dụ: “Chúa phán bảo tiên tri Ê Li đi đến một thành gọi là Sa Rép Ta(đi tại chỗ).