Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes vermoed dat chemiese stowwe in rooiwyn (polifenole) ’n chemiese stof onderdruk wat bloedvate laat vernou.
Arabic[ar]
يعتقد العلماء ان المواد الكيميائية في النبيذ الاحمر (مركبات متعدد الفنول) تكبح عمل مادة كيميائية تسبب تقلُّص الشرايين.
Bemba[bem]
Abasambilila sayansi batila muli waini wa kashika mwaliba fimo ificincintila ifintu ifilenga imishipa umupita umulopa ukwisalika.
Bulgarian[bg]
Учените смятат, че химичните елементи в червеното вино (полифенолите) потискат действието на друг химичен елемент, който причинява стесняване на кръвоносните съдове.
Bislama[bi]
Ol sayentis oli ting se sam kemikol long red waen (polyphenols) oli blokem wan narafala kemikol we i save mekem ol string blong blad oli kam smol olsem we wan samting i skwisim olgeta, ale blad i no moa save ron gud.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ang mga siyentipiko nga ang mga kemikal diha sa pulang bino (mga polyphenol) makapugong sa pag-obra sa usa ka kemikal nga makapakupos sa kaugatan.
Czech[cs]
Vědci se domnívají, že chemické látky obsažené v červeném víně (polyfenoly) blokují látku, která způsobuje stažení krevních cév.
Danish[da]
Forskere har en formodning om at visse stoffer i rødvin (polyfenoler) hæmmer et stof som får blodkar til at trække sig sammen.
German[de]
Nach Ansicht von Wissenschaftlern hemmen gewisse Bestandteile des Rotweins (so genannte Polyphenole) die Bildung einer gefäßverengenden Substanz.
Greek[el]
Οι επιστήμονες πιθανολογούν ότι οι χημικές ουσίες που υπάρχουν στο κόκκινο κρασί (πολυφαινόλες) εμποδίζουν τη δράση μιας χημικής ουσίας που προκαλεί στένωση των αιμοφόρων αγγείων.
English[en]
Scientists suspect that chemicals in red wine (polyphenols) inhibit a chemical that causes blood vessels to constrict.
Spanish[es]
Los científicos consideran que ciertos compuestos presentes en el vino tinto, llamados polifenoles, inhiben una sustancia que ocasiona el estrechamiento de los vasos sanguíneos.
Estonian[et]
Teadlased oletavad, et punases veinis sisalduvad keemilised ained (polüfenoolid) pärsivad veresoonte kokkutõmbumist põhjustava kemikaali toimet.
Finnish[fi]
Tutkijat arvelevat, että punaviinissä olevat aineet (polyfenolit) ehkäisevät verisuonten ahtautumista.
French[fr]
Des scientifiques pensent que des composés présents dans le vin rouge (les polyphénols) bloquent l’action d’une substance responsable de la constriction des vaisseaux sanguins.
Hebrew[he]
מדענים גורסים כי חומרים כימיים ביין אדום (פוליפנולים) מדכאים כימיקל כלשהו הגורם להיצרות כלי הדם.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang mga sientipiko nga ang mga kemikal sa pula nga alak (polyphenols) nagapugong sa isa ka kemikal nga ginatunaan sang pagkupos sang mga magagmay nga mga ugat nga alagyan sang dugo.
Croatian[hr]
Znanstvenici smatraju da određeni sastojci crnog vina (polifenoli) sprečavaju djelovanje tvari koja uzrokuje sužavanje krvnih žila.
Hungarian[hu]
A tudósok gyanítják, hogy a vörösborban bizonyos vegyi anyagok (polifenolok) gátolják egy olyan anyag működését, melynek hatására az erek összeszűkülnek.
Armenian[hy]
Գիտնականների կարծիքով՝ կարմիր գինին պարունակում է պոլիֆենոլներ, որոնք չեզոքացնում են արյան անոթների նեղացմանը նպաստող նյութերը։
Indonesian[id]
Para ilmuwan percaya bahwa zat-zat kimia dalam anggur merah (polifenol) menghambat suatu zat kimia yang menyebabkan pembuluh darah menyempit.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta sayensị kweere na otu ihe na-adị ná mmanya ndị na-acha ọbara ọbara (polyphenol) na-eme ka otu ihe na-akpọchi akwara ndị na-ebu ọbara ghara inwecha ike.
Iloko[ilo]
Mamati dagiti sientista a dagiti kemikal iti nalabaga nga arak (dagiti polyphenol) malapdanda ti maysa a kemikal a pakaigapuan ti iyiilet dagiti urat.
Icelandic[is]
Vísindamenn telja að ákveðin efni í rauðvíni (fjölfenól) dragi úr verkun efnasambands sem þrengir æðarnar.
Italian[it]
Alcuni scienziati ritengono che delle sostanze chimiche presenti nel vino rosso (polifenoli) inibiscano una sostanza che provoca la costrizione dei vasi sanguigni.
Japanese[ja]
赤ワインに含まれる化学物質(ポリフェノール)は血管の収縮を生じさせる化学物質を抑制する,と科学者たちは考えています。
Georgian[ka]
მეცნიერები ფიქრობენ, რომ წითელ ღვინოში არსებული ქიმიური ნივთიერებები (პოლიფენოლები) ხელს უშლის ისეთი ქიმიური ნაერთის წარმოქმნას, რომელიც სისხლძარღვებს ავიწროებს.
Korean[ko]
과학자들은 적포도주에 들어 있는 화학 물질(폴리페놀)이 혈관 수축을 유발하는 화학 물질을 억제한다고 생각한다.
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулардын айтымында, кызыл шараптын курамындагы полифенолдор кан тамырлардын тарышына себеп болуучу заттарга каршы таасир этет.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai mano, jog raudonajame vyne esančios medžiagos (polifenoliai) slopina cheminio junginio, dėl kurio siaurėja kraujagyslės, poveikį.
Latvian[lv]
Zinātnieki domā, ka sarkanvīnā sastopamas ķīmiskas vielas (polifenoli) kavē asinsvadu sašaurināšanos.
Malagasy[mg]
Mino ny mpahay siansa fa mampihena ny zavatra simika mahatonga ny lalan-dra ho tery, ny zavatra simika (polyphénols) ao amin’ny divay mena.
Macedonian[mk]
Научниците сметаат дека хемиските супстанции во црвеното вино (полифеноли) го спречуваат дејството на една хемиска супстанција што ги стеснува крвните садови.
Malayalam[ml]
ചുവന്ന വീഞ്ഞിലുള്ള രാസവസ്തുക്കൾ (പോളിഫിനോളുകൾ) രക്തക്കുഴലുകൾ ചുരുങ്ങാൻ ഇടയാക്കുന്ന ഒരു രാസവസ്തുവിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നുവെന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞർ കരുതുന്നു.
Norwegian[nb]
Forskerne mener at noen kjemiske stoffer i rødvin (polyfenoler) hemmer et stoff som får blodårene til å trekke seg sammen.
Nepali[ne]
रेड वाइनमा पाइने रसायनहरूले (पोलिफिनोल) रक्तनली खुम्च्याउँछ भनी वैज्ञानिकहरू विश्वास गर्छन्।
Dutch[nl]
Geleerden vermoeden dat chemische verbindingen in rode wijn (polyfenolen) een andere verbinding onderdrukken die bloedvaten doet vernauwen.
Northern Sotho[nso]
Bo-rathutamahlale ba dumela gore dikhemikhale tšeo di lego beineng e khwibidu (polyphenols) di thibela khemikhale yeo e dirago gore ditšhika tša madi di be tše di sesane.
Nyanja[ny]
Asayansi amakhulupirira kuti mankhwala amene amapezeka mu vinyo wofiira amaletsa tinthu tinatake timene timachititsa mitsempha kutsekeka.
Polish[pl]
Uczeni uważają, że polifenole znajdujące się w czerwonym winie osłabiają działanie związku chemicznego, który powoduje kurczenie się naczyń krwionośnych.
Portuguese[pt]
Cientistas supõem que substâncias químicas contidas no vinho tinto (polifenóis) inibem a ação de uma substância química que provoca a contração dos vasos sanguíneos.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă cred că anumite substanţe chimice din vinul roşu (polifenolii) inactivează o substanţă chimică răspunzătoare de constricţia vaselor de sânge.
Russian[ru]
Ученые считают, что полифенолы, содержащиеся в красном вине, противодействуют веществам, которые вызывают сужение кровяных сосудов.
Sinhala[si]
රතු වයින්වල තිබෙන සමහර රසායනික ද්රව්යයන් රුධිරවාහිනි සිහින් වීම නතර කරයි කියා ඇතැම් විද්යාඥයන් සිතනවා.
Slovak[sk]
Vedci sa domnievajú, že chemické látky v červenom víne (polyfenoly) tlmia chemickú látku, ktorá spôsobuje sťahovanie krvných ciev.
Slovenian[sl]
Znanstveniki menijo, da kemične snovi v rdečem vinu (polifenoli) zavirajo delovanje kemične snovi, ki povzroča oženje žil.
Shona[sn]
Masayendisiti anofungidzira kuti makemikari ari muwaini tsvuku anonzi polyphenols anokanganisa kemikari inoita kuti tsinga dzeropa dzidzoke kuva duku.
Albanian[sq]
Shkencëtarët mendojnë se lëndët kimike që përmban vera e kuqe (polifenolet) pengojnë veprimin e një lënde që sjell ngushtimin e enëve të gjakut.
Serbian[sr]
Naučnici pretpostavljaju da izvesne hemijske supstance u crnom vinu (polifenoli) smanjuju dejstvo jedne supstance koja izaziva sužavanje krvnih sudova.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba nahana hore lik’hemik’hale tse fumanehang veineng e khubeli (polyphenols) li thibela ho ba teng ha k’hemik’hale e etsang hore methapo ea mali e sesefale.
Swedish[sv]
Forskare menar att rödvin innehåller polyfenoler, en kemisk förening som gör att blodkärlen får svårare att dra sig samman.
Swahili[sw]
Wanasayansi wanaamini kwamba kemikali zilizo katika divai nyekundu (polyphenols) huzuia kemikali ambayo hufanya mishipa ya damu ijibane.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wanaamini kwamba kemikali zilizo katika divai nyekundu (polyphenols) huzuia kemikali ambayo hufanya mishipa ya damu ijibane.
Tamil[ta]
சிகப்பு ஒயினிலுள்ள இரசாயனங்கள் (polyphenols), இரத்த குழாய்களைச் சுருங்கவைக்கிற ஒரு இரசாயனத்தின் செயலைத் தடுப்பதாக விஞ்ஞானிகள் நம்புகிறார்கள்.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ เชื่อ ว่า สาร เคมี ใน ไวน์ แดง (polyphenols) เป็น ตัว ยับยั้ง สาร เคมี ที่ ทํา ให้ เส้น เลือด ตีบ.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga siyentipiko na sinusupil ng mga kemikal sa pulang alak (polyphenol) ang kemikal na nagpapakipot sa mga daluyan ng dugo.
Tswana[tn]
Baitsesaense ba dumela gore dikhemikale tse di leng mo beineng e khibidu (polyphenols) di na le khemikale e e dirang gore ditshika tsa madi di nne di tshesane.
Tok Pisin[tpi]
Ol saientis i ting i gat wanpela kemikal insait long retpela wain i save pasim narapela kemikal long mekim ol rop bilong blut i go liklik.
Tsonga[ts]
Van’wasayense va kholwa leswaku tikhemikhali leti nga eka vhinyo yo tshwuka (polyphenols), ti kavanyeta khemikhali leyi endlaka leswaku misiha ya ngati yi khwanyana.
Ukrainian[uk]
На думку вчених, хімічні елементи, які містяться в червоному вині (поліфеноли), нейтралізують речовину, що призводить до звуження кровоносних судин.
Vietnamese[vi]
Các nhà khoa học tin rằng những chất hóa học trong rượu vang đỏ (polyphenol) có khả năng kiềm chế một chất hóa học gây co thắt mạch máu.
Xhosa[xh]
Izazinzulu zirhanela ukuba imichiza ekwiwayini ebomvu (ipolyphenols) ithintela ukuminxana kwemithambo yegazi.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ gbà pé àwọn èròjà tó wà nínú wáìnì pupa máa ń ṣèdíwọ́ fún kẹ́míkà tó ń mú kí òpójẹ̀ sún kì.
Chinese[zh]
科学家认为红酒中所含的多酚,能抑制一种引致血管收缩的化学物。
Zulu[zu]
Ososayensi bakholelwa ukuthi amakhemikhali asewayinini elibomvu (ama-polyphenol) avimba ikhemikhali eyenza imithambo yegazi ivaleke.