Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka cwinywa gung i kom miti ma ngat moni onyuto, ci bedo ber ka wamiyo trak nyo karatac calo me lwongo pi cokkewa.
Adangme[ada]
Ke wa nyɛ we nɛ waa le kaa nɔ ɔ bua jɔ munyu ɔ he aloo e bua jɔɛ he ɔ, e maa hi kaa wa ma ha lɛ nine fɔmi womi aloo dɛ womi mohu.
Afrikaans[af]
As ons nie kan vasstel of ’n persoon belangstel nie, sal dit beter wees om vir hom ’n strooibiljet of traktaat te gee.
Amharic[am]
የግለሰቡን ፍላጎት ማወቅ አስቸጋሪ ከሆነብን የስብሰባ መጋበዣ ወረቀት ወይም ትራክት መስጠታችን የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
وإذا لم نستطع تحديد الاهتمام، فمن الافضل ان نقدّم احدى النشرات.
Azerbaijani[az]
Əgər ayırd etmək çətindirsə, dəvətnamə və ya traktat vermək daha yaxşı olardı.
Baoulé[bci]
Sɛ e wunmɛn i wlɛ’n, maan e fa e fluwa nɲa annzɛ sran’m be yialɛ fluwa’n e mɛn i.
Central Bikol[bcl]
Kun dai niato kayang determinaran kun interesado an saro, mas marahay na tawan sia nin handbill o tract.
Bemba[bem]
Nga twamona ukuti abo tuleshimikila balemoneka kwati tabalefwaya ukwishiba icine, kuti cawama ukubashiila fye akapepala ka kwitilapo abantu nelyo trakiti.
Bulgarian[bg]
Ако не можем да определим какъв е интересът, е по–добре да дадем трактат или покана.
Bislama[bi]
Sipos yumi no save se man i wantem save moa no nogat, i moa gud yumi givim wan traket long hem no wan pepa blong singaot hem i kam long miting.
Bangla[bn]
আমরা যদি একজন ব্যক্তির আগ্রহকে বুঝতে না পারি, তাহলে তাকে একটি ইস্তাহার অথবা ট্র্যাক্ট দেওয়া ভালো হবে।
Catalan[ca]
Si no som capaços de determinar l’interès de la persona, seria millor donar-li un tractat o una invitació.
Garifuna[cab]
Anhein machourun wabalin luagu busén lan gürigia ligía laganbuniwa, buídutimabei wíchugun aban tiraüraü garüdia lun.
Cebuano[ceb]
Kon dili nato matino kon interesado ba ang usa, hatagan lang nato siyag handbill o tract.
Chuukese[chk]
Nge ika ese ffat ika emön epwe älleani nöüch kewe puk, sipwe chök ngeni echö tract.
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhat hngalh duhnak a ngeih le ngeih lo kan hngalh khawh lo ahcun cazual pek ah a ṭha.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou pa asire si sa dimoun i annan en lentere senser, plito donn li en trak oubyen en lenvitasyon letid Labib ek renyon.
Czech[cs]
Pokud není možné zájem člověka rozpoznat, bude lepší, když mu dáme pouze pozvánku nebo traktát.
Chuvash[cv]
Ҫыннӑн интерес пуррипе-ҫуккине пӗлме пултараймастпӑр пулсан, ӑна кӗнеке е брошюра мар, пухӑва чӗнмелли хут е трактат парсан лайӑхрах.
Welsh[cy]
Os yw hi’n anodd penderfynu a oes gan rywun ddiddordeb neu beidio, gwell fyddai rhoi traethodyn iddo neu wahoddiad i’r cyfarfodydd.
Danish[da]
Hvis vi ikke kan finde ud af hvor interesseret en person er, vil det være bedre at give ham en løbeseddel eller en traktat.
German[de]
Wenn nicht klar ist, ob sich jemand wirklich interessiert, wäre es besser, einen Handzettel oder ein Traktat anzubieten.
Dehu[dhv]
Maine jole koi së troa öhne thene la atr laka hetre hni ne ajane i angeic, hawe, loi e tro hi sa hamëne koi angeice la ketre pepa ne ihë maine ketre tarake pena.
Jula[dyu]
N’a gwɛnin tɛ an ɲɛɛ na ko mɔgɔ dɔ b’a mako don, a ka fisa an ka sɛbɛnin dɔ wala welelisɛbɛ dɔ di a tigi ma.
Ewe[ee]
Ne míete ŋu de dzesi amea ƒe ɖetsɔleme o la, ke anyo wu be míanae amekpegbalẽvi alo trakt aɖe.
Efik[efi]
Edieke nnyịn mîkemeke ndibiere m̀mê owo enyene udọn̄, ọyọfọn inọ n̄wedikot m̀mê tract.
Greek[el]
Αν δεν μπορούμε να αξιολογήσουμε το ενδιαφέρον του ατόμου, θα ήταν καλύτερα να του δώσουμε κάποιο φυλλάδιο.
English[en]
If we are unable to determine a person’s interest, it would be better to give him a handbill or tract.
Spanish[es]
Si no estamos seguros de que la persona está interesada, sería mejor darle un tratado o una hoja suelta.
Estonian[et]
Kui me pole kindlad, kas inimest huvitab pakutav väljaanne või mitte, oleks parem anda talle koosolekukutse või traktaat.
Persian[fa]
اگر نمیتوانیم علاقهٔ مخاطبمان را تشخیص دهیم، شاید بهتر باشد که تراکت یا دعوتنامهای به او دهیم.
Finnish[fi]
Jollemme tiedä, onko puhuteltava kiinnostunut, on parempi antaa hänelle kokouskutsu tai traktaatti.
Faroese[fo]
Ber tað ikki til at meta um áhugan hjá persóninum, er tað betri at geva honum eina innbjóðing ella ein faldara.
French[fr]
Lorsque nous prêchons dans la rue, il ne convient pas de tendre à tous les passants des périodiques, des brochures ou des livres.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔnyɛɛɛ wɔna kɛji mɔ lɛ yɛ he miishɛɛ loo ebɛ he miishɛɛ lɛ, no lɛ ebaahi jogbaŋŋ akɛ wɔha lɛ ninefɔ̃ɔ wolo loo dɛhiɛmɔ wolo.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti aki kona n ataa nanon te aomata, e raoiroi riki bwa ti na anganna te beeba ni kakao ke te turaeki.
Guarani[gn]
Ndajaikuaaporãiramo ogustápa upe ñanerendúvape pe marandu, ikuentavéta ñameʼẽnterõ chupe peteĩ tratádo.
Gujarati[gu]
વ્યક્તિને કેટલો રસ છે એ જો પારખી ન શકીએ, તો સાહિત્ય આપવાને બદલે સભાની આમંત્રણ પત્રિકા કે બીજી કોઈ પત્રિકા આપી શકીએ.
Wayuu[guc]
Nnojorüle watüjaain saaʼu kamalain sümüin wayuu tü waküjakat, waapa namüin wanee karalouktachon jee shiale wanee karaloukta ounejaaya.
Gun[guw]
Eyin mí ma penugo nado yọnẹn eyin mẹde tindo ojlo, e na yọ́n hugan nado na ẹn oylọ-basinamẹwe kavi alọnuwe pẹvi de.
Ngäbere[gym]
Nitre törba kukwe mikai gare jai o ñakare ye ñan gare nie angwane, bäri kwin nikwe täräkwata chi biandre ie.
Hausa[ha]
Idan ba za mu iya sanin ko mutumin yana son littafin ba, zai fi kyau mu ba shi warƙa.
Hebrew[he]
אם לא ברור לנו מהי מידת התעניינותו של האדם, מוטב פשוט לתת לו עלון הזמנה לאסיפות או עלון אחר.
Hindi[hi]
अगर हमें समझने में मुश्किल हो रही है कि सामनेवाले को दिलचस्पी है या नहीं, तो बेहतर होगा कि उसे कोई ट्रैक्ट या परचा दे दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Kon indi kita sigurado nga interesado ang tawo, mas maayo nga hatagan naton sia sing handbill ukon tract.
Croatian[hr]
Ako nismo sigurni je li osoba uistinu zainteresirana, najbolje je dati joj pozivnicu ili traktat.
Haitian[ht]
Si nou pa ka wè si yon moun enterese, li ta pi bon pou nou ba li yon fich envitasyon oubyen yon feyè.
Hungarian[hu]
Ha nem tudjuk eldönteni, hogy valaki tényleg érdeklődik-e, talán jobb, ha egy meghívót vagy traktátust adunk neki.
Armenian[hy]
Իսկ եթե չենք կողմնորոշվում՝ անհատը հետաքրքրված է, թե ոչ, լավ կլինի թերթիկ թողնել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կարող չենք անհատին հետաքրքրութիւնը զատորոշել, լաւ կ’ըլլայ իրեն թերթիկ տալ։
Indonesian[id]
Jika kita tidak bisa memastikan minat seseorang, sebaiknya kita memberinya selebaran atau risalah.
Iloko[ilo]
No saantayo a masigurado no interesado ti maysa a tao, nasaysayaat no ikkantayo lattan iti handbill wenno tract.
Icelandic[is]
Betra væri að láta af hendi boðsmiða eða smárit ef við sjáum ekki hvort áhugi sé fyrir hendi.
Isoko[iso]
Nọ ma gbẹ riẹ sọ ohwo o wo isiuru hu, o rẹ mai woma re ma kẹe omobe-ovẹvẹ.
Italian[it]
Se non siamo sicuri che la persona sia veramente interessata, è meglio offrire un invito o un volantino.
Japanese[ja]
関心を見極められない場合は,ビラやパンフレットを渡すほうがよいでしょう。
Georgian[ka]
თუ გიჭირთ იმის განსაზღვრა, ავლენს თუ არა ადამიანი ინტერესს, მიეცით მოსაწვევი ბარათი ან ტრაქტატი.
Kongo[kg]
Kana beto kekuka ve kuzaba kana muntu kemonisa mpusa, yo tavanda mbote mpenza na kupesa yandi trakiti.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo tũtinahota kũmenya kana mũndũ nĩ arakenio nĩ ũhoro, nĩ kaba tũmũhe karatathi ga kũmũnyita ũgeni mĩcemanio-inĩ kana trakti.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa nyengwa okumona kutya omunhu wonhumba oku na ohokwe ile hasho, oshixwepo oku mu pa ashike okambapila kokushiva ile okatraktate.
Kazakh[kk]
Ал егер адамның қызығушылығы бар-жоғын байқау қиын болса, трактат не шақыру қағазын берген дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Inuk soqutiginninnersoq takusinnaanngikkutsigu qaaqqusissummik imaluunniit naqitaaqqamik tuniinnaraanni pitsaanerussaaq.
Kimbundu[kmb]
Se ki tuala ni uhete phala kuijiia se o muthu ua mesena, kima kiambote ku mu bhana kamukanda.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಸರಿಯಾಗಿ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವಾದರೆ ಅವರಿಗೆ ಕರಪತ್ರ ಅಥವಾ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ ಕೊಟ್ಟರೆ ಸಾಕು.
Korean[ko]
만일 상대방이 관심을 가지고 있는지 알 수 없다면, 집회 초대장이나 전도지를 전하는 것이 나을 것입니다.
Konzo[koo]
Thwamabya isithwanga minya ng’ananzisibirwe, kyuwene erimuha akapapura ak’erikokya abandu okwa mihindano kutse etrakit.
Kaonde[kqn]
Inge twakankalwa kuyuka muntu watako muchima, kyakonsha kuwama kumushila mbila ya Bufumu nangwa talakiti.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi tuna diva elituromo lyomuntu, nayi wapa kumupa sitaratate.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ke tuna ye ziku ko vo muntu osongele luzolo lwambote yovo ve, diambote twamvana kaka finkanda-nkanda (tratado).
Kyrgyz[ky]
Ал эми кызыгып жатканын биле албай жатсак, жыйналышка чакырганыбыз оң.
Ganda[lg]
Singa tuba tulemereddwa okumanya nti omuntu alaze okusiima, kyandibadde kirungi okumulekera akapapula akaaniriza abantu mu nkuŋŋaana zaffe oba tulakiti.
Lingala[ln]
Soki tozali na likoki te ya koyeba soki moto asepeli to te, ekozala malamu kopesa ye lokasa ya libyangi to trakte.
Lozi[loz]
Haiba ha lu zibi hande nji mutu ye lu ambola ni yena wa tabela luli, ne ku ka ba hande ku mu fa kapampili kamba trakiti.
Lithuanian[lt]
Jei sunku nustatyti, ar žmogus domisi, geriau įteikti jam informacinį lapelį ar lankstinuką.
Luba-Katanga[lu]
Shi ketujingulwilepo kusangela kwa muntu, i biyampe kumupa kalupapule nansha trakte.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu katuyi bajingulule pikala muntu ni udi ne dijinga, tudi mua kumupesha trakte anyi dibeji dikuabu.
Luvale[lue]
Nge katwejivile kanawako nge mutu ali nakusaka kwijiva muchano nyi nduma, kaha nachipwa chamwaza kumusela kaha talakiti chipwe kalipapilo kakumulanya kukukunguluka.
Lunda[lun]
Neyi tunakañanyi kwiluka netu muntu wukweti mpwila, chikuwaha neyi tumwinka handibilu hela tilakiti.
Luo[luo]
Ka onge gimoro amora manyiso ni ng’ato orwako wach, ber ka wamiye mana trakt kata kalatas mar gwelo ji e chokruogewa.
Lushai[lus]
Miin a ngaihven leh ven loh kan hriat theih loh chuan handbill emaw, tract emaw pêk chu a ṭha zâwk ang.
Latvian[lv]
Ja ir grūti saprast, vai kādam ir interese vai nav, labāk iedot viņam ielūgumu uz draudzes sapulcēm vai bukletu.
Coatlán Mixe[mco]
Pën kyaj nˈijtëm seguurë pën ja jäˈäy tsyojkënyëˈajtypy, oy ko yëˈë nmoˈoyëm tuˈugë trataadë o wiinkpë ëxpëjkpajn diˈib jeˈeyë tukˈääy.
Morisyen[mfe]
Si nou pa reussi koné si dimoune-la interessé ou-soit non li pou pli bon ki nou donne li enn l’invitation ou-soit enn tract.
Malagasy[mg]
Raha tsy haintsika hoe tena liana ilay olona, dia tsara kokoa ny manome azy taratasy mivalona.
Marshallese[mh]
Ñe jejaje el̦aññe armej eo ej itoklimo ak jaab, eokwe em̦m̦anl̦o̦k jen lel̦o̦k juon tract jãn ad lel̦o̦k juon bok.
Mískito[miq]
Bara upla kum kau walaia ai brinka bri ba yawan nu âpu sa kaka, kau pain kabia wauhtaya sirpi kum yabaia apia kaka paiwaia wauhkataya kum.
Macedonian[mk]
Ако не можеме да процениме дали некој е заинтересиран, подобро би било да му дадеме покана или трактат.
Mongolian[mn]
Үнэхээр сонирхож байгаа хүнийг танихад төвөгтэй байвал танилцуулга, цуглааны урилга өгөх нь зүйтэй.
Marathi[mr]
जर एखाद्या व्यक्तीला आवड आहे किंवा नाही याबद्दल आपल्याला शंका असेल तर आपण तिला हस्तपत्रिका किंवा पत्रिका देऊ शकतो.
Malay[ms]
Jika kita tidak dapat menentukan minat seseorang, adalah lebih baik untuk memberinya jemputan sidang atau risalah.
Maltese[mt]
Jekk ma nkunux nafu jekk individwu hux interessat jew le, ikun aħjar jekk nagħtuh volantin jew fuljett.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke kan finne ut hvor interessert en person er, vil det være best å gi ham en løpeseddel eller en traktat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo tikyekmatij ox kineki kimatis okachi, semi kuali yeskia maj tikauilikan se tratado oso se amatsin.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिलाई चासो छ कि छैन भनेर थाह पाउन सकेनौं भने तिनलाई कुनै हातेपर्ची वा पर्चा दिनु बेस हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele katu shi shi nawa kutya omuntu oku na ohokwe shili, otatu vulu oku mu pa okambapila kokuhiya aantu kokugongala nenge okatraktate.
Niuean[niu]
Ka nakai maeke ia tautolu ke mailoga e fiafia he tagata, liga mitaki ke age ki a ia e laupepa fakailoa po ke tuleke.
Dutch[nl]
Als we niet kunnen bepalen of iemand belangstelling heeft, zou het beter zijn hem een strooibiljet of traktaat te geven.
South Ndebele[nr]
Nesingakghoni ukubona ikareko yomuntu, kungaba kuhle ukumnikela isimemo namtjhana iphetjhana.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re sa kgone go bona ge e ba motho a na le kgahlego, go ka ba kaone gore re mo nee pampišana.
Nyanja[ny]
Ngati tikulephera kudziwa kuti munthu uyu ali ndi chidwi kapena alibe, zingakhale bwino kumupatsa kapepala koitanira anthu ku misonkhano kapena kapepala kena kalikonse.
Nyaneka[nyk]
Inkha katuetyivilile okupunga nawa esuko liomunthu, hahe tumuavele otratadu.
Nyankole[nyn]
Twaba tutabaasize kumanya gye yaaba yaabikunda, nikiba kiri kirungi okumuha akapapura k’okweta abantu omu nteerane nari kaaturakiti.
Nzima[nzi]
Saa yɛngola yɛnnwu ye kɛ awie anye die nwolɛ a, ɔkɛyɛ kpalɛ kɛ yɛkɛmaa ye kɛlata anzɛɛ trate.
Oromo[om]
Fedhii qabaachuufi dhiisuusaa beekuun yoo nu rakkise, waraqaa afeerrii ykn tiraaktii kennuufii dandeenya.
Ossetic[os]
Адӕймаджы фылдӕр базонын фӕнды ӕви нӕ, уый дын зын бамбарӕн куы уа, уӕд хуыздӕр уаид ӕмбырдмӕ йын хуынды гӕххӕтт кӕнӕ трактат раттын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹੈਂਡਬਿਲ ਜਾਂ ਟ੍ਰੈਕਟ ਹੀ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
No agtayo segurado no interesado so too, mas maabig no say iter tayo et handbill o tract.
Papiamento[pap]
Si nos no por determiná si un persona tin interes, ta mihó dun’é un pamfleta òf tratado.
Palauan[pau]
A lsekum e ngdiak lulterekokl a uldesued el kirel a chad, e ngungil a di debsang a handbill me a lechub e ng tract.
Pijin[pis]
Sapos iumi no fit for luksavve sapos man interest, maet hem gud for givim hem wanfala tract.
Polish[pl]
Jeżeli nie jesteśmy w stanie ocenić czyjegoś zainteresowania, lepiej zaproponować zaproszenie lub traktat.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail sohte kak kasawihada ma aramaso perenki, e pahn mwahu ma kitail kihong ih kisin doaropwe de tract.
Portuguese[pt]
Se não pudermos avaliar o interesse da pessoa, seria melhor dar-lhe um convite ou um tratado.
Quechua[qu]
Y wiyëta mana munaqtanö rikarqa, itsa tratädonllana qararishwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, yachay munasqanmanta iskayrayaspaqa qochwanmi huk tratadollata otaq invitacionllata.
Cusco Quechua[quz]
Iskayashanchis chayqa, tratadollata otaq huñunakuyman rinapaq hojallatan saqenanchis.
Rundi[rn]
Nimba tutazi neza ko umuntu yoba yashimishijwe vy’ukuri, vyoba vyiza tumusigiye agapapuro k’ubutumire canke agapapuro k’inkuru nziza.
Ruund[rnd]
Anch twajingunin musangar wa muntu, chikez kwikal chipandakena kuwamp chakwel tumwinkisha diladikij ap trakt.
Romanian[ro]
Dacă nu suntem siguri că persoana este interesată, ar fi mai bine să-i oferim o invitaţie sau un tract.
Russian[ru]
Если мы не можем определить, проявляет ли человек интерес, лучше оставить ему информационный листок или трактат, а не книгу или брошюру.
Kinyarwanda[rw]
Niba tudashoboye kumenya ko umuntu ashimishijwe koko, byaba byiza tumuhaye inkuru y’Ubwami.
Sena[seh]
Khala nee tinakwanisa kudzindikira cifuno ca munthu, pinakhala pyadidi kumpasa ncemerero peno katsamba.
Sango[sg]
Tongana e hinga pëpe lege ti hinga wala tënë ni anzere na mbeni zo, a yeke nzoni ti mû na lo gi mbeni mbeti ti tisango ndo wala mbeni tract.
Sinhala[si]
කෙනෙක් උනන්දුව දක්වනවාද නැද්ද කියා නිශ්චය කරගැනීම දුෂ්කර අවස්ථාවලදී කළ හැකි හොඳම දෙය වන්නේ ඔහුට පත්රිකාවක් ලබා දීමයි.
Slovak[sk]
Ak je ťažké posúdiť, či oslovený človek má úprimný záujem, je lepšie dať mu len pozvánku alebo traktát.
Slovenian[sl]
Če nismo prepričani, ali se posameznik zanima, bi bilo morda bolje, da mu izročimo vabilo ali traktat.
Samoan[sm]
Pe afai e tatou te lē o iloa pe fiafia le tagata, e lelei la pe a tuu atu i ai se tusi valaaulia po o se sāvali.
Shona[sn]
Kana tiri kutadza kunyatsoona kuti munhu ari kufarira zvechokwadi here, zviri nani kumupa turakiti.
Albanian[sq]
Kur nuk arrijmë të kuptojmë nëse dikush ka interes, do të ishte më mirë t’i jepnim një fletushkë.
Serbian[sr]
Ako nismo sigurni da li osobu zanima naša poruka, najbolje je da joj damo traktat ili pozivnicu za sastanak.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no man si efu a sma wani sabi moro trutru, dan a ben o moro bun fu gi en wan traktaat.
Swati[ss]
Nangabe singakwati kubona kutsi umuntfu unayo yini inshisekelo, kutawuba ncono kutsi simnikete lipheshana.
Southern Sotho[st]
Ha re sa bone hantle hore na motho oa thahasella kapa che, ho ka ba molemo hore re mo fe pampitšana kapa memo.
Swedish[sv]
Om vi inte kan avgöra om en person är intresserad är det bättre att bara lämna en mötesinbjudan eller ett vikblad.
Swahili[sw]
Ikiwa hatuwezi kutambua kama mtu anapendezwa, ingekuwa vema kumpa mwaliko wa kuhudhuria mikutano au kumwachia trakti.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hatuko hakika kwamba mutu anapendezwa ao hapana, ni vizuri kumutolea mwaliko ao trakti.
Tamil[ta]
ஒருவருக்கு ஆர்வம் இருக்கிறதா இல்லையா என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால் ஒரு துண்டுப்பிரதியைக் கொடுத்துவிட்டு வரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita la bele hatene se ema iha duni interese ka lae, diʼak liu atu fó deʼit ba nia konvite ka tratu ida.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తికి ఆసక్తి ఉందో లేదో తెలుసుకోలేకపోతే హ్యాండ్బిల్లునుగానీ, కరపత్రాన్నిగానీ ఇస్తే సరిపోతుంది.
Thai[th]
ถ้า เรา ไม่ รู้ ว่า คน นั้น สนใจ หรือ ไม่ ก็ ดี กว่า ที่ จะ ให้ ใบ เชิญ หรือ แผ่น พับ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ተገዳስነት እንተ ኣልይዎ ኽንውስን እንተ ዘይክኢልና፡ ወረቐት ዕድመ ወይ ትራክት እንተ ሃብናዮ ዝሓሸ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se fatyô u fan jighilii ser or ngu a isharen shin nan ngu a mi ga yô, hemba doon u se na nan kwatakerada gayô trak.
Turkmen[tk]
Eger-de biz adamyň gyzyklanan ýa-da gyzyklanmandygyny anyklap bilmesek, oňa diňe çakylyk hatyny ýa-da kitapça bersek gowy bolar.
Tagalog[tl]
Kung hindi natin tiyak na interesado ang isang tao, makabubuting bigyan siya ng handbill o tract.
Tetela[tll]
Naka sho bu l’akoka wa nshikikɛ kana onto ekɔ lo mɛnya nsaki, kete ayonga ohomba sho mbosha traktɛ kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga re kgone go bona gore a motho o a kgatlhega, go ka nna molemo gore re mo neye pampitshana ya taletso kgotsa pampitshana.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau ta‘emalava ke fakapapau‘i ha mahu‘inga‘ia ‘a ha taha, ‘e lelei ange ke ‘oange ha lau‘ipepa-tu‘uaki pe tuleki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tatondeka kuziŵa linweka la munthu, vingaja umampha kumupaska waka kapepala kekosi ko te naku.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti catwaalila kuzyiba naa muntu ulaaluyandisisyo naa pe, inga cabota kuti twamupa buyo kapepa kakutamba naa katulakiti.
Papantla Totonac[top]
Komo ni liwana katsiyaw pi tiku tachuwinamaw nakatsiputun xlakata Dios tlakg tlan nawan namaxkiyaw maktum tratado o maktum kapsnat.
Turkish[tr]
Bir kişinin ilgi gösterip göstermediğine karar veremiyorsak, ona bir broşür vermemiz daha iyi olacaktır.
Tsonga[ts]
Loko hi nga swi koti ku vona loko munhu a tsakela, swi nga va swinene leswaku hi n’wi nyika xiphephana.
Tswa[tsc]
Loku hi nga zi koti ku pola a kutsakela ka munhu, zi wa tava chukwana ku mu nyika xitlukana.
Tumbuka[tum]
Nchiwemi kumupa thirakiti usange tindamanye kunweka kwake.
Twi[tw]
Sɛ yentumi nhu sɛ onipa no ani gye asɛm no ho a, ɛbɛyɛ papa sɛ yɛbɛma no nsaano krataa anaa kratawa bi.
Tahitian[ty]
Ia poro tatou na te aroâ, ei hi‘oraa, eiaha ia opere noa i te mau papai i te taata.
Tzotzil[tzo]
Mi mu jnaʼtik mi oy ta yoʼonton mantal li krixchanoe jaʼ lek kakʼbetik junuk tratado o yan bikʼtal vun.
Ukrainian[uk]
Якщо нам важко визначити, чи має людина інтерес, краще дати їй запрошення на зібрання або буклет.
Umbundu[umb]
Nda tua limbuka okuti omunu ka lekisa onjongole, ciwa oku eca kokuaye okokanda kelaleko ale otratado.
Urdu[ur]
اگر ہم یہ اندازہ نہیں لگا پاتے کہ کوئی شخص ہمارے پیغام میں دلچسپی لے رہا ہے یا نہیں تو اُسے کوئی اشتہار دینا بہتر ہوگا۔
Venda[ve]
Arali ri sa koni u vhona uri muthu u na dzangalelo, zwi nga vha khwine u mu ṋea tshibammbiri.
Vietnamese[vi]
Nếu không biết một người có chú ý hay không, chúng ta chỉ nên để lại giấy mời hoặc tờ chuyên đề.
Makhuwa[vmw]
Naahisuwele saana wira mutthu owo onnisiveliwa ekeekhai, pooti onvaha epaphelo ya nlattulo wala etratato.
Wolaytta[wal]
Izaawu koyiyoogaa woy koyennaagaa nuuni erana xayikko, shoobiyaa woraqataa woy trakttiyaa immiyoogee loˈˈo.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri kita sigurado kon interesado an aton kaistorya, mas maopay nga handbill o tract an ihatag ha iya.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole feala ke kotou ʼiloʼi ia te tagata ʼaē ʼe fia logo, ʼe lelei ke tou foaki age ki ai hana kiʼi pepa lotu.
Xhosa[xh]
Ukuba asiqinisekanga ngomdla womntu kungakuhle ukumnika iphecana.
Yapese[yap]
Faanra dawori tamilang u wan’dad ko baadag be’ e machib fa danga’, mab fel’ ni ngad pied reb e handbill ara tract ngak.
Yoruba[yo]
Tí kò bá dá wa lójú pé ẹnì kan ní ojúlówó ìfẹ́, ohun tó máa dára jù ni pé ká fún onítọ̀hún ní ìwé ìkésíni tàbí ìwé àṣàrò kúkúrú.
Yucateco[yua]
Wa maʼ k-jach ojel wa taak u kaanbal u yuumil najeʼ, maas maʼalob ka k-tsʼáa chéen junpʼéel invitación wa junpʼéel tratado tiʼ.
Chinese[zh]
如果我们不能确定对方有没有兴趣,最好只给他一份传单。
Zande[zne]
Ka singia ani arengbanga ka ino gu nyemupai du boro nani te, si adu niwenepai ka ani fu kina kpewaraga takapande dunguratise funi watadu trakte.
Zulu[zu]
Uma singakwazi ukubona ukuthi umuntu unaso yini isithakazelo, kuyoba ngcono simnikeze ipheshana.