Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد قتل ملك يهوذا يهوياقيم النبي اوريا وطرح جثته في قبور عامة الشعب.
Central Bikol[bcl]
Si Urias ginadan ni Hadeng Joaquim nin Juda asin ipinatapok an bangkay kan propetang iyan sa sementeryo kan ordinaryong mga tawo.
Bemba[bem]
Imfumu Yehoyakimu iya kwa Yuda yaipaya kasesema Uria no kupoose citumbi cakwe mu nshishi ya bapabi.
Bulgarian[bg]
Царят на Юда, Йоаким, е убил Урия и е хвърлил тялото на този пророк в гробището на обикновените хора.
Bislama[bi]
King blong Juda, Jehoeakim, i kilim profet Uria i ded, mo i sakem bodi blong hem long beregraon we i blong ol man olbaot.
Bangla[bn]
যিহূদার রাজা যিহোয়াকীম ঊরিয়কে হত্যা করে তার মৃত দেহ সাধারণ লোকেদের কবর-স্থানে ফেলে দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Gipatay ni Haring Jehoiakim sa Juda si Urias ug gitambog ang patayng lawas sa maong manalagna diha sa lubnganan sa mga timawa.
Chuukese[chk]
An Juta we King Jehoiakim a fen nnielo Uria me noun kewe aramas ra moneelo somaan lon leenien peiasen ekkewe aramas kis.
Czech[cs]
Judský král Jehojakim zabil Urijáše, a mrtvé tělo tohoto proroka nechal hodit na hřbitov prostého lidu.
Danish[da]
Kong Jojakim af Juda har ladet profeten Urija slå ihjel og hans lig kaste hen på det jævne folks begravelsesplads.
German[de]
Doch dann hört er eine erschütternde Nachricht.
Ewe[ee]
Yuda Fia Yoyakim na wowu Uriya, eye wòna wotsɔ eƒe kukua ƒu gbe ɖe dukɔ hahoo la ƒe yɔdowo dzi.
Efik[efi]
Edidem Jehoiakim eke Judah owot Urijah onyụn̄ anam ẹtop okpo prọfet oro ẹsịn ke udi mbio-obio.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Ιωακείμ του Ιούδα θανάτωσε τον Ουριγία και έβαλε να ρίξουν το πτώμα εκείνου του προφήτη στο νεκροταφείο του κοινού λαού.
English[en]
Judah’s King Jehoiakim has killed Urijah and has had the corpse of that prophet cast into the graveyard of the common people.
Persian[fa]
پادشاه یهودا، اُوریا را به قتل رسانده، و بدن او را به قبرستان عوامالناس انداخته است.
Fijian[fj]
Sa vakamatei Uraija o Jioiakimi, na Tui Juta, qai buluta na yagona ena nodra ibulubulu na tamata wale.
Ga[gaa]
Yuda Maŋtsɛ Yehoiakim egbe Uria, ni eha ashɛ gbalɔ lɛ gbonyo lɛ afɔ̃ maŋbii lɛ agbohiiabui lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Uean Iuta ae Ieoiakim e a tia ni kamatea Uriia ao e tuatua bwa e na karenakoaki rabwatan te burabeti anne nako nanon aia rua ni mate aomata aika mangori.
Gujarati[gu]
યહુદાહના રાજા યહોયાકીમે ઉરીયાહને મારી નાખ્યો છે અને એ પ્રબોધકના શબને સામાન્ય લોકોની કબરમાં નાખી દીધું.
Gun[guw]
Ahọlu Jehọiakimi Juda tọn ko hù Ulia bo ko sọ hẹn oṣiọ yẹwhegán enẹ tọn nado yin zize dlan do yọdo gbẹtọ paa lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Sarkin Yahuda Jehoiakim ya kashe Urijah kuma ya jefa gawar annabin nan cikin makabartan matalauta.
Hindi[hi]
उसे पता चलता है कि यहूदा के राजा यहोयाकीम ने भविष्यवक्ता ऊरिय्याह को मरवा डाला है, और उसकी लाश को आम लोगों की कब्र में फेंक दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ginpatay ni Hari Joaquim sang Juda si Urias kag ginpapilak ang bangkay sadto nga manalagna sa lulubngan sang mga timawa.
Western Armenian[hyw]
Յուդայի Յովակիմ Թագաւորը սպաննած է Ուրիան եւ այդ մարգարէին դիակը հասարակ ժողովուրդին գերեզմանատան մէջ նետած է։
Indonesian[id]
Raja Yehuda, Yehoyakim, telah membunuh Uriya dan menyuruh agar jenazah nabi ini dilemparkan ke pekuburan orang awam.
Igbo[ig]
Eze Jehoịakim nke Juda egbuwo Uraị[j]a ma mee ka a tụba ozu onye amụma ahụ n’ebe a na-eli ozu ndị nkịtị.
Iloko[ilo]
Pinapatay ni Joakim nga ari ti Juda ni Urias ket pinaipurruakna ti bangkay ti propeta iti tanem dagiti nanumo a tattao.
Icelandic[is]
Jójakím Júdakonungur hefur látið myrða Úría spámann og varpa líki hans í almenningsgröf.
Isoko[iso]
Jehoakim Ovie Juda o kpe Yuraija no o te gbolo ori ọruẹaro na fihọ uki ahwo ugbotọ.
Italian[it]
Ioiachim re di Giuda ha ucciso il profeta Urija e ne ha fatto gettare il cadavere nel cimitero della gente comune.
Japanese[ja]
ユダのエホヤキム王がウリヤを殺害し,この預言者の遺体を普通の人々の墓地に投げ入れさせた,というのです。(
Kongo[kg]
Yoyakimi, Ntotila ya Yuda, mefwa Uria, ebuna yandi metinda bantu na kulosa mvumbi ya profete yai na dibulu ya bo kelosaka bantu ya mpamba.
Kalaallisut[kl]
Judap kunngiata Jojakimip pruffiiti Urija toqutippaa timaalu inuit nikanarnerpaat ilerfiisa akornannut igiinnarlugu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದದ ಅರಸನಾದ ಯೆಹೋಯಾಕೀಮನು ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಊರೀಯನನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವನ ಶವವನ್ನು ಸಾಧಾರಣ ಜನರ ಗೋರಿಗಳ ನಡುವೆ ಹಾಕಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
유다 왕 여호야김이 우리야를 죽이고 그 예언자의 시체를 평민의 묘지에 던졌다는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бир оокумда Аввакум үрөй учурарлык кабар угат.
Ganda[lg]
Kabaka wa Yuda, Yekoyakimu, asse Uliya era omulambo gwa nnabbi oyo agusudde mu malaalo g’abakopi.
Lingala[ln]
Yoyakimi, mokonzi ya Yuda abomi Uliya mpe atindi bábwaka ebembe na ye na malita ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Mulena Jojakimi wa Juda u bulaile Uria mi u latezi situpu sa mupolofita y’o mwa mabita a nyangela.
Luba-Katanga[lu]
Yehoyakimi Mulopwe wa Yuda waipaya Udiya, waela ngitu yandi mifwe mu bibundu bya bantu bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Yehoyakima mukalenge wa Yuda mmushipe Uliya ne mmuimanshe tshitalu tshia muprofete au mu nkita ya bantu ba patupu.
Luvale[lue]
Ngwavo, Mwangana waYuta, Yehoyakime, najihi kapolofweto Uliya nakumufunda muvimbumbe vyavatu vamokomoko.
Lushai[lus]
Judai Lal Jehoiakima chuan Uria chu thatin, chu zâwlnei ruang chu vântlâng thlânah chuan a phûm a.
Latvian[lv]
Jūdejas ķēniņš Jojakīms ir licis nogalināt pravieti Ūriju un izmest tā mirstīgās atliekas vienkāršu ļaužu kapos.
Malagasy[mg]
Novonoin’i Joiakima mpanjakan’i Joda i Oria, ka natsipiny tao amin’ny fasam-bahoaka ny fatin’io mpaminany io.
Marshallese[mh]
King eo an Judah Jehoiakim ear mõne Urijah im enbwin eo an ri kanan eo emij ear jolok ñan loan lũpen armij ro rettã.
Malayalam[ml]
യഹൂദയിലെ രാജാവായ യെഹോയാക്കീം, ഊരീയാവിനെ കൊന്ന് അവന്റെ ശരീരം സാധാരണക്കാരുടെ ശ്മശാനത്തിൽ എറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Zida Rĩm a Zeoyakim kʋʋ nor-rɛɛs a Uri n kɩt tɩ b rɩk a kũumã n tɩ lob nin-zaals yaad zĩigẽ.
Marathi[mr]
यहूदाचा राजा यहोयाकिम याने उरिया संदेष्ट्याला जिवे मारून त्याचे शव साधारण लोकांच्या कबरेत टाकून दिले आहे.
Burmese[my]
ယုဒရှင်ဘုရင်ယောယကိမ်သည် ဥရိယကိုသတ်၍ ထိုပရောဖက်၏အလောင်းကို ဆင်းရဲသားတို့၏သင်္ချိုင်း၌ ပစ်ထားလေ၏။
Norwegian[nb]
Judas konge, Jehojakim, har drept profeten Urija og latt liket hans bli kastet inn på den jevne manns gravplass.
Niuean[niu]
Kua kelipopo he patuiki a Iuta ko Iehoakima a Uria mo e uta e gati tino he perofeta ia liti ke he tukuaga he tau lalo tagata.
Northern Sotho[nso]
Kgoši ya Juda Joyakima o bolaile Uria gomme a dira gore setopo sa moporofeta yoo se lahlelwe mabitleng a batho feela.
Nyanja[ny]
Yehoyakimu, Mfumu ya Yuda wapha Uriya ndipo mtembo wa mneneri ameneyo wauponya m’manda a anthu achabe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы рӕстӕг Аввакум хъусы ӕвирхъау хабар.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਰਾਜਾ ਯਹੋਯਾਕੀਮ ਨੇ ਊਰੀਯਾਹ ਨਬੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨਬੀ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਬਰਸਤਾਨ ਵਿਚ ਸੁੱਟਵਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Urias so impapatey nen Arin Joacim na Juda tan impaibantak to so bangkay na propeta diad ponponan na kabanyakan a totoo.
Papiamento[pap]
Rey Jehoiakim di Huda a mata Uriya i a laga tira cadaver dje profeta ei den e santana dje pueblo comun.
Pijin[pis]
King Jehoiakim bilong Judah hem killim dae Urijah and torowem dead body bilong datfala profet long beregraon bilong olketa man nating.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki en Suda, Sehoiakim, kemehla Uraia oh kahlap en soukohpo lekdekiongehr nan wasahn seridi en aramas mwahl akan.
Portuguese[pt]
O Rei Jeoiaquim acaba de matar Urijá e mandar que o cadáver seja lançado no cemitério do povo comum.
Rundi[rn]
Umwami w’Ubuyuda Yehoyakimu yishe Uriya kandi umuvyimba w’uno muhanuzi yawushiburiye mu mva z’abantu banyarucari.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Habakuki yumvise inkuru y’incamugongo.
Sango[sg]
Yehoïaqim, Gbia ti Juda, afâ Ouriya na lo sala si abi kuâ ti prophète so na sende ti kuâ teti azo senge.
Sinhala[si]
යූදාහි රජ වූ යෙහෝයාකීම් අනාගතවක්තෘ උරියාව මරා, ඔහුගේ මළ සිරුර සාමාන්ය ජනයාගේ සොහොනක දමා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Judský kráľ Jehojakim zabil Urijáša a telo tohto proroka dal hodiť na cintorín obyčajných ľudí.
Slovenian[sl]
Judov kralj Jojakim je umoril preroka Urija in dal njegovo truplo vreči v grob navadnih ljudi.
Samoan[sm]
Ua fasiotia Uria e Ioakima le tupu o Iuta ma ua tuuina atu le tino maliu o lena perofeta i tuugamau o tagatānuu.
Shona[sn]
Jehoiakimi Mambo weJudha auraya Uria uye aita kuti chitunha chomuprofita iyeye chikandirwe mumakuva evanhuwo zvavo.
Albanian[sq]
Mbreti Jehojakim i Judës ka vrarë Uriahun dhe ka urdhëruar që kufomën e profetit ta hidhnin në varrezat e njerëzve të thjeshtë.
Serbian[sr]
Ali do Avakuma dopire jedna strašna vest.
Southern Sotho[st]
Morena Jojakime oa Juda o bolaile Uria ’me o lahletse setopo sa moprofeta eo mabitleng a batho feela ba tloaelehileng.
Swahili[sw]
Mfalme Yehoyakimu wa Yuda amemwua Uria na ametupa maiti yake katika makaburi ya watu wasio na cheo.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Yehoyakimu wa Yuda amemwua Uria na ametupa maiti yake katika makaburi ya watu wasio na cheo.
Tamil[ta]
அது என்னவென்றால், யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீம் தீர்க்கதரிசியாகிய உரியாவை கொன்று பிரேதத்தை பொதுக் கல்லறையிலே எறிந்து விட்டான்.
Telugu[te]
యూదా రాజైన యెహోయాకీము ఊరియాను చంపి అతని కళేబరాన్ని సామాన్యజనుల సమాధిలో వేయించాడు.
Thai[th]
ยะโฮยาคิม กษัตริย์ แห่ง ยูดา ได้ สังหาร อุรียา และ โยน ซาก ศพ ของ ผู้ พยากรณ์ นั้น ไว้ ใน หลุม ฝัง ศพ ของ สามัญ ชน.
Tigrinya[ti]
ዮኣቂም ንጉስ ይሁዳ ንነብዪ ኡርያ ቀተሎ እሞ ንሬሳኡ ድማ ኣብ መቓብር ማንም ህዝቢ ደርበዮ።
Tiv[tiv]
Yehoyakim, Tor u Yuda wua Uria gema ikyom i profeti ne gbihi shin iwar i ior mba ve lu sha kwarkyaa ga yô.
Tagalog[tl]
Pinatay ni Haring Jehoiakim ng Juda si Urias at ipinahagis ang bangkay ng propetang iyon sa libingan ng karaniwang mga tao.
Tswana[tn]
Kgosi Jehoiakime wa Juda o bolaile Urija a ba a laela gore setopo sa moporofeti yoo se latlhelwe mo diphuphung tsa batho fela ba e seng ba sepe.
Tongan[to]
Kuo tāmate‘i ‘e Tu‘i Sihoiakimi ‘o Siutá ‘a ‘Ūlaia pea kuó ne lī ‘a e ‘anga‘anga ‘o e palōfita ko iá ki he fa‘itoka ‘o e kakai lāuvalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwami wa Juda Jehoyakimu wajaya Uriya alimwi wazikka mutumba wamusinsimi oyo kunamaumbwe ikuzikkilwa bantu-bantu buyo.
Tok Pisin[tpi]
King Jehoiakim bilong Juda i bin kilim i dai profet Uria na ol i tromoi bodi bilong em i go long ples matmat bilong ol man nating.
Turkish[tr]
Yahuda Kralı Yehoyakim, Uriya’yı öldürtmüş ve bu peygamberin cesedini halk mezarlığına attırmıştır.
Tsonga[ts]
Hosi Yoyakimi wa le Yuda u dlaye Yuriya, a lerisa leswaku ntsumbu wa muprofeta yoloye wu ya hoxiwa eswilahlweni swa vanhu ntsena.
Tuvalu[tvl]
Ne tamate ne te tupu o Iuta ko Ieoiakimo a Ulia kae ne pei atu tena foitino ki te laukele e tanu ei a tino ma‵lalo.
Twi[tw]
Yuda hene Yehoiakim akum Uria, na watow saa diyifo no funu akyene mpapahwekwa ada so.
Tahitian[ty]
Ua taparahi pohe o Iehoiakima, te Arii no Iuda, ia Uria e ua rave oia ia hurihia te tino o taua peropheta ra i roto i te tanuraa o te taata riirii.
Urdu[ur]
یہوداہ کے بادشاہ یہویقیم نے اُوریاہ کو قتل کر دیا ہے اور اس نبی کی لاش عوامی قبرستان میں پھینکوا دی ہے۔
Venda[ve]
Khosi Yoyakimi wa Yuda o vhulaha Uria nahone a ita uri tshitumbu tsha onoyo muporofita tshi laṱelwe mavhiḓani a vhathu zwavho.
Vietnamese[vi]
Vua Giu-đa là Giê-hô-gia-kim đã giết U-ri và cho ném tử thi của nhà tiên tri đó xuống bãi chôn phàm dân.
Waray (Philippines)[war]
Ginpatay ni Hadi Jehoyakim han Juda hi Uriya ngan iginpalabog an patay nga lawas hito nga propeta ngadto ha lubnganan han ordinaryo nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Ko Seoiakimi, te Hau ʼo Suta, neʼe ina matehi ia Ulia pea neʼe ina fakatotonu ke lī te sino ʼo te polofeta ki te faitoka ʼo te hahaʼi māhani.
Xhosa[xh]
UKumkani wakwaYuda uYehoyakim ubulele u-Uriya kwaye uye wayalela ukuba isidumbu salo mprofeti singcwatywe kumangcwaba abantu abaqhelekileyo.
Yapese[yap]
Ya Jehoiakim ni Pilung nu Judah e ke li’ Urijah ni profet kem’ ma kan nin’ nga lan e low ko yam’ ko piin nib sobut’.
Yoruba[yo]
Jèhóákímù, Ọba Júdà ti pa Úríjà, ó sì gbé òkú wòlíì náà lọ sínú itẹ́ òkú àwọn gbáàtúù èèyàn.
Chinese[zh]
犹大国王约雅敬杀了乌利亚先知,把他的尸首抛在平民的坟地里。(
Zande[zne]
Bakindo Yuda nga Yoyakima ima imo Uriya na ki di kangba gu nebi re ki baha kurogo ba kpisido kungbo aboro.
Zulu[zu]
Inkosi yakwaJuda uJehoyakimi ibulale u-Uriya yayisithatha isidumbu salo mprofethi yayosilahla emangcwabeni abantukazana.