Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons God se beskouing van leuens aanvaar, het ons dus goeie rede om die waarheid te praat en sodoende sy gawe van die lewe te ontvang.—12/15, bladsy 23.
Amharic[am]
ስለዚህ አምላክ ስለ መዋሸት ያለውን አመለካከት መቀበላችን እውነቱን እንድንናገርና እርሱ የሚሰጠንን የሕይወት ስጦታ እንድንቀበል የሚገፋፋ ጠንካራ ምክንያት ይሆንልናል። — 12/15, ገጽ 23
Arabic[ar]
وهكذا، فإن قبول نظرة الله الى الكذب يعطينا سببا قويا لنتكلم بالصدق وبالتالي ننال هبته للحياة. — ١٥ ⁄ ١٢، الصفحة ٢٣.
Central Bikol[bcl]
Kaya an pag-ako sa punto-de-vista nin Dios sa pagputik nagtatao sato nin makosog na dahelan na magtaram nin katotoohan asin kun siring akoon an saiyang balaog na buhay. —w-E 12/15, pahina 23.
Bemba[bem]
E ico, ukupokelela imimwene ya kwa Lesa pa kubepa kutupeela umulandu wakosesha ku kulande cine na muli fyo ukupokelela ica bupe cakwe ica bumi.—12/15, ibula 23.
Bislama[bi]
Taswe, sipos yumi akseptem tingting blong God long saed blong fasin gyaman, samting ya bambae i givim strongfala risen long yumi blong tok tru mo blong kasem presen blong laef. —12/15, pej 23.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagdawat sa panghunahuna sa Diyos bahin sa pagpamakak mohatag kanato ug malig-ong katarongan sa pagsulti sa kamatuoran ug busa makadawat sa iyang gasa nga kinabuhi. —12/15, panid 23.
Czech[cs]
Přijmeme-li tedy Boží názor na lhaní, bude to pro nás silný důvod mluvit pravdu, a budeme tak moci obdržet Boží dar života. — 12/15, strana 23.
Danish[da]
Hvis vi accepterer Guds syn på løgn, har vi altså en vægtig grund til at tale sandhed og derved modtage livets gave. — 15/12, side 23.
German[de]
Wenn wir das Lügen daher genauso betrachten wie Gott, haben wir triftige Gründe, die Wahrheit zu sagen, und erhalten so seine Gabe des Lebens (15. 12., Seite 23).
Efik[efi]
Ntre, ndinyene ekikere Abasi kaban̄a usu nsu ọnọ nnyịn ọkpọsọn̄ ntak nditịn̄ akpanikọ ndien ke ntre ibọde enọ esie eke nsinsi uwem.—12/15, page 23.
Greek[el]
Επομένως, το να δεχτούμε την άποψη του Θεού για το ψέμα μάς δίνει ισχυρό λόγο για να λέμε την αλήθεια και να λάβουμε έτσι το δώρο της ζωής που προσφέρει εκείνος.—15/12, σελίδα 23.
English[en]
Hence, accepting God’s view of lying gives us strong reason to speak the truth and so receive his gift of life. —12/15, page 23.
Spanish[es]
Por lo tanto, si aceptamos el parecer de Dios sobre la mentira, tendremos una poderosa razón para hablar la verdad y así recibir su don de la vida.—15/12, página 23.
Estonian[et]
Seetõttu annab see, kui me võtame omaks Jumala seisukoha valetamise suhtes, meile kindla põhjuse rääkida tõtt ning seega saada temalt eluand. — 15.12, lehekülg 23.
Finnish[fi]
Näin ollen Jumalan näkemyksen omaksuminen valehtelemisesta antaa meille voimakkaan syyn puhua totta, ja siten voimme saada häneltä elämän lahjan. (15.12.1992 s. 23.)
French[fr]
Par conséquent, le fait d’accepter la pensée de Dieu sur le mensonge nous fournit une puissante raison de dire la vérité et de recevoir ainsi le don de la vie. — 15/12, page 23.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bɔ ni Nyɔŋmɔ susuɔ malemɔ he ehaa lɛ nɔkpɛlɛmɔ haa wɔ yiŋtoo ni mli wa ni wɔkɛaawie anɔkwale koni wɔnine ashɛ enikeenii ni ji wala lɛ nɔ. —12/15, baafa 23.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang pagbaton sang pagtamod sang Dios tuhoy sa pagbutig nagahatag sa aton sing makusog nga rason sa paghambal sing kamatuoran kag gani nagabaton sang iya dulot nga kabuhi. —12/15, pahina 23.
Croatian[hr]
Dakle, usvajanje Božjeg gledišta o laganju daje nam jak razlog da govorimo istinu kako bismo dobili njegov dar života (15. 12, stranica 23).
Hungarian[hu]
Ezért, ha elfogadjuk Isten nézőpontját a hazugságról, az nyomós okot ad arra, hogy igazat mondjunk, és így megkapjuk az élet adományát. (12/15 23. oldal.)
Indonesian[id]
Maka, menerima pandangan Allah tentang berdusta memberi kita alasan yang kuat untuk berbicara kebenaran dan dengan demikian menerima karunia kehidupan dari Allah.—15/12, halaman 23.
Iloko[ilo]
Isu a ti panangawat iti panangmatmat ti Dios iti panagulbod ikkannatayo iti natibker a rason nga agsao ti pudno ket iti kasta awatentayto ti sagutna a biag. —12/15, panid 23.
Italian[it]
Pertanto accettare il punto di vista di Dio sulla menzogna è un forte incentivo a dire la verità e ricevere così da Geova il dono della vita. — 15/12, pagina 23.
Japanese[ja]
したがって,うそをつくことに対する神の見方を受け入れるなら,それは真実を語って命の賜物を受けるようわたしたちを動かす強力な理由となります。 ―12月15日号,23ページ。
Korean[ko]
따라서 우리가 거짓말에 대한 하나님의 견해를 받아들이면 진실을 말하여 생명의 선물을 받으려는 강력한 이유를 갖게 된다.—12/15, 23면.
Lingala[ln]
Yango wana kondima likanisi ya Nzambe mpo na lokuta ekopesa biso ntina makasi ya koloba solo mpe ya kozwa likabo ya bomoi. —15/12, lokasa 23.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny fanekentsika ny fomba fijerin’Andriamanitra momba ny lainga dia manome antsika antony mafy hilazana ny marina sy hahazoana ny fanomezany fiainana. — 15/12, pejy faha-23.
Macedonian[mk]
Според тоа, прифаќањето на Божјето гледиште за лажењето е силна причина да ја зборуваме вистината и така да го добиеме неговиот дар на живот (15. 12., страница 23).
Burmese[my]
ထိုကြောင့်လိမ်လည်ပြောဆိုခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင့်အမြင်ကိုလက်ခံခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့မှန်မှန်ကန်ကန်ပြောဆိုရန် ခိုင်လုံသောအကြောင်းကိုပေးပြီး ဤနည်းအားဖြင့် အသက်ဆုကျေးဇူးကိုရစေသည်။—၁၂/၁၅ စာမျက်နှာ ၂၃။
Norwegian[nb]
Å anerkjenne Guds syn på løgn gir oss en sterk grunn til å tale sant, slik at vi kan motta livets gave. — 15.12., side 23.
Dutch[nl]
Gods kijk op liegen aanvaarden, geeft ons dus een krachtige reden om de waarheid te spreken en daardoor zijn gave van leven te ontvangen. — 15/12, blz. 23.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go amogela kgopolo ya Modimo mabapi le go bolela maaka go re nea lebaka le le kwagalago la go bolela therešo gomme ka go dira bjalo re amogela mpho ya gagwe ya bophelo.—12/15, letlakala 23.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, kuvomereza lingaliro la Mulungu lonena za kunama kumatipatsa chifukwa champhamvu cha kulankhulira chowonadi ndipo chotero kulandira mphatso yake ya moyo. —12/15, tsamba 23.
Polish[pl]
Tak więc uznawanie Bożego poglądu na kłamstwo stanowi dla nas mocny bodziec do mówienia prawdy, a dzięki temu możemy otrzymać od Boga dar życia (15.12, strona 23).
Portuguese[pt]
De modo que aceitarmos o conceito de Deus sobre a mentira dá-nos um motivo forte para falar a verdade e assim receber o seu dom da vida. — 15/12, página 23.
Romanian[ro]
Deci, faptul de a accepta punctul de vedere al lui Dumnezeu cu privire la minciună ne oferă un motiv puternic de a vorbi adevărul şi astfel să primim de la el darul vieţii. — 15/12, pagina 23.
Russian[ru]
Поэтому, если мы принимаем Божью точку зрения о лжи, у нас есть веская причина говорить правду и, таким образом, получить дар жизни (15/XII, страница 23).
Slovak[sk]
Preto ak prijmeme Boží názor na luhanie, dá nám to silný dôvod, aby sme hovorili pravdu, a tak dostali od Boha dar života. — 15. decembra, strana 23.
Samoan[sm]
O lea la, o le taliaina o le silafaga a le Atua e uiga i le pepelo ua ia i tatou ai se mafuaaga mautinoa ina ia tautala saʻo ona maua lea o lana meaalofa o le ola.—w-E12/15, itulau 23.
Shona[sn]
Nokudaro, kugamuchira murangariro waMwari wokureva nhema kunotipa chikonzero chakasimba chokutaura zvokwadi naizvozvo ndokugamuchira chipo chake choupenyu.—12/15, peji 23.
Serbian[sr]
Dakle, prihvatanje Božjeg gledišta o laganju daje nam jak razlog da govorimo istinu i da tako primimo njegov dar života (15. 12, strana 23).
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho amohela pono ea Molimo mabapi le leshano ho re fa lebaka le matla la ho bua ’nete ’me re amohele mpho ea hae ea bophelo.—12/15, leqephe 23.
Swedish[sv]
Om vi tillägnar oss Guds syn på lögn, kommer det alltså att ge oss en stark motivation till att tala sanning, vilket gör att vi får ta emot livets gåva av honom. — 15/12, sidan 23.
Swahili[sw]
(NW) Kwa hiyo, kukubali maoni ya Mungu juu ya kusema uwongo kunatupatia sababu yenye nguvu kusema kweli na kupokea zawadi yake ya uhai.—12/15, ukurasa 23.
Thai[th]
ดัง นั้น การ ยอม รับ ทัศนะ ของ พระเจ้า ใน เรื่อง การ โกหก นั้น ทํา ให้ เรา มี เหตุ ผล หนักแน่น ที่ จะ พูด ความ จริง และ ด้วย เหตุ นั้น จึง ได้ รับ ชีวิต เป็น ของ ประทาน จาก พระองค์.—15/12 หน้า 23.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang pagtanggap sa pangmalas ng Diyos sa pagsisinungaling ay nagbibigay sa atin ng matibay na dahilan na magsalita ng katotohanan at sa gayo’y tanggapin ang kaniyang kaloob na buhay. —12/15, pahina 23.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo go leba go bua maaka ka tsela eo Modimo a go lebang ka yone go re nayang lebaka le le nonofileng la gore re bue boammaaruri mme ka go dira jalo re ka kgona go amogela mpho e e tswang mo go ene ya botshelo.—12/15, tsebe 23.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mas kirapim yumi long mekim tok tru tasol, na bai yumi inap kisim laip oltaim. —12/15, pes 23.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku amukela langutelo ra Xikwembu hi ku hemba swi hi nyika xivangelo xo tiya xa ku vulavula ntiyiso ivi xisweswo hi amukela nyiko ya yena ya vutomi.—12/15, tluka 23.
Tahitian[ty]
No reira, ia farii tatou i te mana‘o o te Atua no nia i te haavare, e tumu puai mau ïa te reira ia faaite tatou i te parau mau e ia noaa ’tu ai i ta ’na ô o te ora.—15/12, api 23.
Ukrainian[uk]
Тому Божий погляд на обман дає нам серйозні підстави говорити правду і таким чином отримати дар життя (15.12, сторінка 23).
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ukwamkela imbono kaThixo ngokuxoka kusinika isizathu esiqinileyo sokuthetha inyaniso size ngaloo ndlela sifumane isipho sakhe sobomi.—12/15, iphepha 23.
Yoruba[yo]
Nitori naa, titẹwọgba oju-iwoye Ọlọrun nipa irọ́ pípa fun wa ni idi lilagbara lati sọ otitọ ki a sì gba ẹbun ìyè rẹ̀.—12/15, oju-iwe 23.
Chinese[zh]
因此,接纳上帝对说谎的看法使我们有充分理由要说实话,从而赢得来自上帝的永生恩赐。——12/15,23页。
Zulu[zu]
Ngakho, ukwamukela umbono kaNkulunkulu ngokuqamba amanga kusinikeza isizathu esiqinile sokukhuluma iqiniso futhi kanjalo samukele isipho sakhe sokuphila.—12/15, ikhasi 23.