Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Причината, поради която държавите-членки могат да приемат тази формулировка в момента - което, следва отново да подчертая, е значителен напредък по сравнение с предишни години - е, че лобистките организации не се обръщат към Съвета като европейска институция, за това има само съвсем спорадични примери.
Czech[cs]
Důvod, proč jsou členské státy ochotny toto řešení nyní přijmout - což je, jak musím znovu zdůraznit, značný pokrok oproti předcházejícím letům - je skutečnost, že lobbistické organizace nevyhledávají Radu jako evropský orgán, takové případy jsou velice řídké.
Danish[da]
Grunden til, at medlemsstaterne kan acceptere denne formulering i øjeblikket - hvilket jo, som jeg atter må fremhæve, er et betydeligt fremskridt i forhold til de foregående år - er, at lobbyorganisationer ikke henvender sig til Rådet som europæisk institution. Det har der kun været meget sporadiske eksempler på.
German[de]
Der Grund, warum die Mitgliedstaaten diese Lösung zurzeit akzeptieren können - die, das muss ich noch einmal betonen, im Vergleich zu den vergangenen Jahren einen beträchtlichen Fortschritt darstellt - ist der, dass Lobbyorganisationen nicht an den Rat als einem Organ der Europäischen Union herantreten; dies ist in der Vergangenheit nur ganz sporadisch vorgekommen.
Greek[el]
Ο λόγος για τον οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να δεχθούν αυτήν τη διευθέτηση προς το παρόν -το οποίο, πρέπει να τονίσω για άλλη μία φορά, αποτελεί μια σημαντική πρόοδο σε σχέση με τα προηγούμενα έτη-είναι ότι οι οργανώσεις εκπροσώπων συμφερόντων δεν προσεγγίζουν το Συμβούλιο ως ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο, και τα σχετικά παραδείγματα είναι πολύ σποραδικά.
English[en]
The reason why Member States can accept this formula at the moment - which, I must emphasise once again, is a significant progress compared to the previous years - is that lobby organisations do not approach the Council as a European institution, there have been very sporadic examples for that.
Spanish[es]
El motivo por el que los Estados miembros pueden aceptar esta fórmula en este momento -que, debo hacer hincapié en esto una vez más, constituye un gran avance con respecto a los escasos progresos realizados los años anteriores- es que los grupos de interés no se dirigen al Consejo como una institución europea, y hay algunos ejemplos muy esporádicos de ello.
Finnish[fi]
Syy siihen, miksi jäsenvaltiot voivat tällä hetkellä hyväksyä tämän mallin - jonka korostan olevan merkittävän edistysaskeleen aiempiin vuosiin verrattuna - on se, että edunvalvontaorganisaatiot eivät lähesty neuvostoa unionin toimielimenä, mistä on olemassa yksittäisiä esimerkkejä.
French[fr]
La raison pour laquelle les États membres peuvent accepter cette formule en ce moment- qui je dois une nouvelle fois le souligner constitue un progrès considérable par rapport aux années précédentes - est que les organisations de lobbying n'abordent pas le Conseil en tant qu'institution européenne, des exemples très sporadiques l'ont illustré.
Italian[it]
La ragione per la quale gli Stati membri possono accettare questa formula ora (che, ripeto, costituisce un notevole progresso rispetto agli anni passati) consiste nel fatto che le organizzazioni di lobbisti non si rivolgono al Consiglio in quanto istituzione europea, vi sono stati soltanto casi sporadici.
Lithuanian[lt]
Priežastis, dėl kurios valstybės narės šiuo metu gali pritarti tokiai formulei - kuri, dar kartą turiu pabrėžti, yra didelpažanga, palyginti su praėjusiais metais - yra tai, kad lobistų organizacijos į Tarybą nesikreipia kaip į Europos Sąjungos instituciją, būta tik pavienių tokio kreipimosi pavyzdžių.
Latvian[lv]
Iemesls, kāpēc dalībvalstis pašlaik var pieņemt šo formulu -, kas, man vēlreiz jāuzsver, nozīmē būtisku progresu, salīdzinot ar iepriekšējiem gadiem - ir, ka lobiju organizācijas netuvojas Padomei kā Eiropas iestādei, un tam ir bijuši daudzi atsevišķi piemēri.
Dutch[nl]
De reden dat de lidstaten deze formule op dit moment kunnen aannemen - wat, en dat benadruk ik nogmaals, een grote vooruitgang is in vergelijking met de voorgaande jaren -, is dat de Raad als EU-instelling niet door lobbyende organisaties wordt benaderd;dat komt nauwelijks voor.
Polish[pl]
Powodem, dla którego państwa członkowskie mogą przyjąć tę formułę w tej chwili - która, muszę jeszcze raz podkreślić, stanowi znaczący postęp w porównaniu do lat poprzednich - jest to, że organizacje lobbingowe nie nawiązują kontaktów z Radą jako instytucją europejską; takie przypadki miały miejsce, ale sporadycznie.
Portuguese[pt]
A razão por que os Estados-Membros podem aceitar esta fórmula neste momento - facto que, permitam-me reafirmar, constitui um avanço significativo quando comparado com os anos anteriores - é porque os representantes de grupos de interesses não abordam o Conselho como uma Instituição europeia, só houve exemplos muito esporádicos disso.
Romanian[ro]
Motivul pentru care statele membre pot accepta această formulă pentru moment - ceea ce, trebuie subliniat încă o dată, este un progres important față de anii precedenți - este că organizațiile de lobby nu abordează Consiliul ca pe o instituție europeană, au fost exemple foarte sporadice ale acestui fapt.
Slovak[sk]
Dôvodom, pre ktorý členské štáty v súčasnosti môžu prijať tento vzorec - ktorý, ako musím znova zdôrazniť, je výrazným pokrokom v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi, je, že lobistické organizácie sa s výnimkou veľmi ojedinelých prípadov neobracajú na Radu ako na európsku inštitúciu.
Swedish[sv]
Anledningen till att medlemsstaterna nu kan anta formuleringen - som jag än en gång måste betona utgör stora framsteg i jämförelse med tidigare år - är att lobbyisterna inte kontaktar rådet som europeisk institution, det finns ytterst få exempel på det.