Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Daarom sal my vervolgers struikel en nie die oorhand kry nie.
Arabic[ar]
+ مِنْ أَجْلِ ذٰلِكَ يَعْثُرُ مُضْطَهِدِيَّ وَلَا يَقْوَوْنَ.
Bemba[bem]
+ E mulandu wine abancusha bakaipunwina no kufilwa.
Bulgarian[bg]
+ Затова онези, които ме преследват, ще се препънат и няма да ме победят.
Cebuano[ceb]
+ Mao nga ang mga naglutos kanako mangapandol ug dili modaog.
Efik[efi]
+ Ntak edi oro mmọ eke ẹkọbọde mi ẹdituakde ukot ẹduọn̄ọ mîdinyụn̄ ikanke.
Greek[el]
+ Να γιατί οι διώκτες μου θα σκοντάψουν και δεν θα υπερισχύσουν.
Croatian[hr]
+ Zato će progonitelji moji posrnuti i neće nadvladati.
Hungarian[hu]
+ Ezért elbuknak üldözőim, és nem győznek.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու ինձ հալածողները կսայթաքեն ու չեն հաղթի+։
Indonesian[id]
+ Itulah sebabnya orang-orang yang menganiaya aku akan tersandung dan tidak akan menang.
Igbo[ig]
+ Ọ bụ ya mere ndị na-akpagbu m ga-eji sụọ ngọngọ wee ghara imeri.
Iloko[ilo]
+ Dayta ti makagapu a maitibkolto dagidiay mismo a mangidaddadanes kaniak ket saanda nga agballigi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан мени куугунтуктагандар чалынып жыгылышат, жеңе алышпайт+.
Lingala[ln]
+ Yango wana baoyo bazali konyokola ngai bakobɛta libaku mpe bakolonga te.
Macedonian[mk]
+ Затоа моите прогонители ќе се сопнат и нема да надвладеат.
Maltese[mt]
+ Huwa għalhekk li dawk stess li qed jippersegwitawni se jitfixklu u ma jagħmlu xejn kontrija.
Northern Sotho[nso]
+ Ke ka lebaka leo bao ba ntlaišago ba tlago go kgopša gomme ba ka se fenye.
Nyanja[ny]
+ N’chifukwa chake anthu amene akundizunza adzakhumudwa ndipo sadzapambana.
Ossetic[os]
Гъе уый тыххӕй, мӕ фӕдыл чи зилы, уыдон фӕкӕлдзысты ӕмӕ мыл нӕ фӕтых уыдзысты+.
Polish[pl]
+ Dlatego moi prześladowcy się potkną i nie przemogą.
Rundi[rn]
Ni co gituma abampama bazotsitara, ntibaneshe+.
Romanian[ro]
+ De aceea, cei ce mă persecută se vor poticni și nu vor birui.
Russian[ru]
Вот почему гонители мои споткнутся и не одержат верх+.
Kinyarwanda[rw]
+ Ni yo mpamvu abantoteza bazasitara ntibaneshe.
Slovak[sk]
+ Preto sa potknú práve tí, čo ma prenasledujú, a nezískajú prevahu.
Slovenian[sl]
+ Zato se bodo tisti, ki me preganjajo, spotaknili in ne bodo zmagali.
Samoan[sm]
+ O le mea lea e tausuai ai, ae e lē manumalo i latou o loo faasauā mai iā te aʻu.
Shona[sn]
+ Ndokusaka vaya vari kunditambudza vachagumburwa vakasakunda.
Albanian[sq]
+ Ja pse ata që më përndjekin, do të pengohen dhe nuk do të ngadhënjejnë.
Serbian[sr]
+ Zato će oni koji me progone posrnuti i neće pobediti.
Sranan Tongo[srn]
+ Dati meki den sma di e frufolgu mi, o naki futu fadon èn den no o wini mi.
Southern Sotho[st]
+ Ke ka lebaka leo ba ntlhorisang ba tla khoptjoa ’me ba se ke ba hlōla.
Swahili[sw]
+ Ndiyo sababu wale wanaonitesa watajikwaa nao hawatashinda.
Tagalog[tl]
+ Kaya naman ang mismong mga umuusig sa akin ay matitisod at hindi mananaig.
Tswana[tn]
+ Ke ka lone lebaka le ba ba mpogisang ba tla kgotšwang mme ba sa fenye.
Turkish[tr]
+ Bu yüzden bana eziyet edenler tökezleyecek, beni alt edemeyecek.
Tsonga[ts]
+ Hi yona mhaka leyi lava va ndzi xanisaka va nga ta khunguvanyeka, va nga ndzi hluli.
Twi[tw]
+ Ɛno nti na m’ataafo behintiw na wɔrennyina no.
Xhosa[xh]
+ Kungenxa yoko le nto bona kanye abo banditshutshisayo beya kukhubeka baze bangoyisi.
Zulu[zu]
+ Yingakho labo abangishushisayo uqobo lwabo beyokhubeka banganqobi.