Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢ حث الرسول بولس الرفقاء المسيحيين الممسوحين: «البسوا كمختاري الله القديسين المحبوبين احشاء رأفات ولطفا وتواضعا ووداعة وطول اناة.»
Central Bikol[bcl]
2 Sinadol ni apostol Pablo an saiyang mga kapwa linahidan na Kristiano: “Bilang mga pinili nin Dios, banal asin namomotan, isolog nindo an mamomoton na mga pagmate nin pagkaherak, kabootan, kababaan nin boot, kahoyoan, asin pakatios.”
Bemba[bem]
2 Umutumwa Paulo acincishe Abena Kristu basubwa banankwe ukuti: “Nga basalwa ba kwa Lesa, abashila kabili abatemwikwa, fwaleni umutima wa nkumbu, icongwe, ubupete, ubufuuke, no kushishimisha.”
Bulgarian[bg]
2 Апостол Павел подканял помазаните си събратя християни: „И тъй, като божии избрани, свети и възлюбени, облечете се с милосърдие, благост, смирение, кротост, дълготърпение.“
Bislama[bi]
2 Aposol Pol i talem long ol tabu Kristin se: “Oraet, God i jusumaot yufala finis, yufala i tabu, mo hem i laekem yufala tumas. Taswe, yufala i mas tekem sam fasin olsem we oli klos blong yufala.
Cebuano[ceb]
2 Giagda ni apostol Pablo sa isigka-dinihogang mga Kristohanon: “Ingong mga pinili sa Diyos, balaan ug hinigugma, nan isul-ob ninyo ang malumong pagbati sa kahangawa, kalulot, pagpaubos sa hunahuna, kalumo, ug hataas nga pailob.”
Czech[cs]
2 Apoštol Pavel vybízel pomazané spolukřesťany: „Jako Boží vyvolení, svatí a milovaní, si tedy oblékněte něžnou náklonnost soucitu, laskavost, poníženost mysli, mírnost a shovívavost.“
Danish[da]
2 Apostelen Paulus tilskyndede sine salvede medkristne: „Som Guds udvalgte, hellige og elskede, skal I . . . iføre jer inderlig medfølelse, venlighed, ydmyghed, mildhed og langmodighed.“
German[de]
2 Der Apostel Paulus forderte gesalbte Mitchristen auf: „Kleidet euch . . . als Gottes Auserwählte, Heilige und Geliebte, mit der innigen Zuneigung des Erbarmens, mit Güte, Demut, Milde und Langmut“ (Kolosser 3:12).
Efik[efi]
2 Apostle Paul ama akpak ekemmọ mme Christian oro ẹyetde aran ete: “Nte mmọemi Abasi ekemekde, emi Abasi akanamde mmọ ẹsana onyụn̄ amade, ẹda ndien esịtmbọm ẹsịne, ye mfọnido, ye nsụkidem, ye ifụre ifụre ido, ye ime.”
Greek[el]
2 Ο απόστολος Παύλος παρότρυνε τους χρισμένους συγχριστιανούς του: «Ενδύθητε λοιπόν, ως εκλεκτοί του Θεού άγιοι και ηγαπημένοι, σπλάγχνα οικτιρμών, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραότητα, μακροθυμίαν».
English[en]
2 The apostle Paul urged fellow anointed Christians: “As God’s chosen ones, holy and loved, clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, and long-suffering.”
Spanish[es]
2 El apóstol Pablo aconsejó a compañeros cristianos ungidos: “Como escogidos de Dios, santos y amados, vístanse de los tiernos cariños de la compasión, la bondad, la humildad mental, la apacibilidad y la gran paciencia”.
Estonian[et]
2 Apostel Paulus soovitas võitud kaaskristlastele tungivalt: „Riietuge siis kui Jumala valitud pühad ja armastatud südamliku halastusega, heldusega, alandusega, tasadusega, pika meelega.”
Finnish[fi]
2 Apostoli Paavali kehotti voideltuja kristittyjä tovereitaan: ”Pukeutukaa – – Jumalan valitsemina, pyhinä ja rakastettuina sääliväisyyden hellään kiintymykseen, huomaavaisuuteen, mielen vaatimattomuuteen, lempeyteen ja pitkämielisyyteen.”
French[fr]
2 L’apôtre Paul a fait cette recommandation à ses compagnons chrétiens oints de l’esprit: “Revêtez- vous donc, en tant qu’élus de Dieu, saints et bien-aimés, des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité d’esprit, de douceur et de longanimité.”
Hiligaynon[hil]
2 Si apostol Pablo naglaygay sa iya masigkahinaplas nga mga Cristiano: “Subong nga mga pinili sang Dios, balaan kag hinigugma, sul-ob kamo sing mahigugmaon nga kaluoy, pagkamainayuhon, pagkamapainubuson, pagkalum-ok, kag pagkamabinatason.”
Croatian[hr]
2 Apostol Pavao je potakao pomazane sukršćane: “Obucite se, dakle, kao izabranici Božji, sveti i ljubljeni, u nježnu naklonost suosjećanja, dobrohotnost, poniznost uma, blagost i dugotrpljivost” (Kološanima 3:12, NW).
Hungarian[hu]
2 Pál apostol így buzdította felkent keresztény társait: „Öltsétek tehát magatokra mint Isten kiválasztottai, szentek és szeretettek, az együttérzés gyengéd hajlamait: a kedvességet, az alázatosságot, a szelídséget és a hosszútűrést” (Kolossé 3:12).
Indonesian[id]
2 Rasul Paulus mendesak sesama rekan kristiani yang terurap, ”Sebagai orang-orang pilihan Allah yang dikuduskan dan dikasihiNya, kenakanlah belas kasihan, kemurahan, kerendahan hati, kelemahlembutan dan kesabaran.”
Iloko[ilo]
2 Pinaregta ni apostol Pablo dagiti padana a napulotan a Kristiano: “Kas dagiti pinili ti Dios, sasanto ken ay-ayaten, agkaweskayo ngarud iti maysa a puso a naasi, iti kinaimbag ti nakem, iti kinapakumbaba, iti kinaemma, ken iti nabayag a panagitured.”
Icelandic[is]
2 Páll postuli hvatti smurða meðbræður sína: „Íklæðist því eins og Guðs útvaldir, heilagir og elskaðir, hjartans meðaumkun, góðvild, auðmýkt, hógværð [„mildi“, NW] og langlyndi.“
Italian[it]
2 L’apostolo Paolo, esortando altri cristiani unti, disse: “Come eletti di Dio, santi ed amati, rivestitevi dei teneri affetti di compassione, benignità, modestia di mente, mitezza e longanimità”.
Japanese[ja]
2 使徒パウロは仲間の油そそがれたクリスチャンたちに,「神の選ばれた者,また聖にして愛される者として,優しい同情心,親切,へりくだった思い,温和,そして辛抱強さを身に着けなさい」と勧めました。(
Korean[ko]
2 사도 바울은 기름부음받은 동료 그리스도인들에게 이렇게 강력히 권하였습니다. “너희는 하나님의 택하신 거룩하고 사랑하신 자처럼 긍휼과 자비와 겸손과 온유와 오래 참음을 옷입[으라.]”
Lozi[loz]
2 Muapositola Paulusi na susuelize Bakreste ba ba tozizwe ba ba swana sina yena kuli: “Cwale ha mu li ba ba ketilwe ki Mulimu, ba ba kenile, ba ba latwa, mu apale maikuto a na ni makeke, ni musa, ni buikokobezo, ni bunolo, ni pilu-telele.”
Malagasy[mg]
2 Nampirisika ireo kristiana voahosotra namany ny apostoly Paoly hoe: “Koa mitafia famindrampo sy fiantrana, fahamoram-panahy, fanetren-tena, fahalemem-panahy, fandeferana, araka ny olom-boafidin’Andriamanitra sady masina no malala.”
Macedonian[mk]
2 Апостол Павле ги поттикнал другите помазани христијани: ”Како Божји избрани, свети и љубени, облечете се во нежна наклоност на сочувство, доброљубивост, понизност на умот, благост и долготрпеливост“ (Колосјаните 3:12, NW).
Malayalam[ml]
2 അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് സഹ അഭിഷിക്തക്രിസ്ത്യാനികളെ “ദൈവത്തിന്റെ വൃതൻമാരും വിശുദ്ധൻമാരും പ്രിയരുമായി മനസ്സലിവു, ദയ, താഴ്മ, സൗമ്യത, ദീർഘക്ഷമ എന്നിവ ധരിച്ചു”കൊള്ളാൻ ശക്തമായി ഉപദേശിച്ചു.
Norwegian[nb]
2 Apostelen Paulus kom med følgende formaning til sine salvede medkristne: «Som Guds utvalgte, hellige og elskede skal dere derfor ikle dere medfølelsens inderlige hengivenhet, godhet, ydmykhet, mildhet og langmodighet.»
Niuean[niu]
2 Ne ole fakamakamaka mai e aposetolo ko Paulo ke he tau Kerisiano fakauku: “Kia fakatapulu a mutolu ke he fakaalofa hofihofi noa, mo e mahani totonu, mo e loto holoilalo, mo e mahani molu, mo e fakauka, ke lata mo lautolu kua fifili he Atua, ko e tau tagata tapu mo e ofania.”
Dutch[nl]
2 De apostel Paulus spoorde gezalfde medechristenen aan: „Bekleedt u . . . als Gods uitverkorenen, heilig en bemind, met de tedere genegenheden van mededogen, goedheid, ootmoedigheid des geestes, zachtaardigheid en lankmoedigheid” (Kolossenzen 3:12).
Nyanja[ny]
2 Mtumwi Paulo anafulumiza Akristu anzake odzozedwa kuti: “Monga osankhidwa a Mulungu, oyera ndi okondedwa, dzivekeni chifundo, kukoma mtima, kudzichepetsa maganizo, chifatso, ndi kuleza mtima.”
Polish[pl]
2 Apostoł Paweł wzywał namaszczonych współchrześcijan: „Jako wybrani Boży, święci i umiłowani, przyodziejcie się tkliwymi uczuciami: zmiłowaniem, życzliwością, kornością umysłu, łagodnością i wielkodusznością” (Kolosan 3:12).
Portuguese[pt]
2 O apóstolo Paulo instou a companheiros cristãos ungidos: “Como escolhidos de Deus, santos e amados, revesti-vos das ternas afeições de compaixão, benignidade, humildade mental, brandura e longanimidade.”
Romanian[ro]
2 Apostolul Pavel i–a îndemnat pe colaboratorii săi unşi astfel: „Ca aleşi ai lui Dumnezeu, sfinţi şi iubiţi, îmbrăcaţi-vă cu tandre sentimente de compasiune, de bunătate, de umilinţă a minţii, de blîndeţe şi de îndelungă răbdare“ (Coloseni 3:12, NW).
Russian[ru]
2 Апостол Павел призывал помазанных духом сохристиан: «Облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение» (Колоссянам 3:12).
Kinyarwanda[rw]
2 Intumwa Paulo yihanangirije Abakristo bagenzi be basizwe agira ati “Nuko, nk’uko bikwiriy’intore z’Imana zera kandi zikundwa, mwambar’ umutima w’imbabazi, n’ineza, no kwicisha bugufi, n’ubugwaneza, no kwihangana” (Abakolosai 3:12).
Slovak[sk]
2 Apoštol Pavol nabádal pomazaných spolukresťanov: „Ako Boží vyvolení, svätí a milovaní, si teda oblečte nežnú náklonnosť súcitu, láskavosť, pokoru mysle, miernosť a zhovievavosť.“
Slovenian[sl]
2 Apostol Pavel je priporočal maziljenim sokristjanom: ”Kot božji izvoljenci, sveti in ljubljeni, si torej oblecite čim globlje usmiljenje, dobrotljivost, ponižnost, krotkost, potrpežljivost.“
Shona[sn]
2 Muapostora Pauro akakurudzira maKristu biyake akazodzwa, kuti: “Savakasarudzwa vaMwari, vatsvene navanodiwa, zvipfekedzei mumene zvidakadaka zvikuru zvetsitsi, mutsa, kuzvininipisa kwendangariro, unyoro, uye mwoyo murefu.”
Serbian[sr]
2 Apostol Pavle je podstakao pomazane suhrišćane: „Obucite se, dakle, kao izabranici Božji, sveti i ljubljeni, u nežnu naklonost saosećanja, dobrohotnost, poniznost uma, blagost i dugotrpljivost“ (Kološanima 3:12, NW).
Sranan Tongo[srn]
2 Na apostel Paulus ben gi salfoe kompe kresten deki-ati: „Leki sma di Gado ben froekisi, di de santa èn di a lobi, weri gi oensrefi den safoe lobifasi foe sari-ati, boen-atifasi, sakafasi foe jeje, safri-ati nanga langa-pasensi” (Kolosesma 3:12).
Southern Sotho[st]
2 Moapostola Pauluse o ile a phehella Bakreste-’moho le eena ba tlotsitsoeng: “Joaloka batho ba Molimo ba khethiloeng, ba halalelang le ba ratoang, aparang maikutlo a bonolo a kutloelo-bohloko, mosa, boikokobetso, bonolo, le mamello.”
Swedish[sv]
2 Aposteln Paulus uppmanar smorda medkristna: ”Iför er ... , såsom Guds utvalda, heliga och älskade, medömkans ömma tillgivenhet, omtänksamhet, anspråkslöshet i sinnet, mildhet och långmodighet.”
Swahili[sw]
2 Mtume Paulo aliwahimiza Wakristo wapakwa-mafuta hivi: “Kwa kuwa mmekuwa wateule wa Mungu, watakatifu wapendwao, jivikeni moyo wa rehema, utu wema, unyenyekevu, upole, uvumilivu.”
Tamil[ta]
2 பவுல் அப்போஸ்தலன் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட உடன் கிறிஸ்தவர்களை இவ்வாறு துரிதப்படுத்தினார்: “ஆகையால், நீங்கள் தேவனால் தெரிந்து கொள்ளப்பட்ட பரிசுத்தரும், பிரியருமாய், உருக்கமான இரக்கத்தையும், தயவையும், மனத்தாழ்மையையும், சாந்தத்தையும், நீடிய பொறுமையையும் தரித்துக்”கொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
2 อัครสาวก เปาโล ได้ กล่าว เตือน เพื่อน คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ดัง นี้: “ใน ฐานะ เป็น ผู้ ที่ พระเจ้า ทรง เลือก สรร บริสุทธิ์ และ เป็น ที่ รัก จง สวม ตัว ท่าน ด้วย ความ เอ็นดู อย่าง ลึกซึ้ง, ความ กรุณา, ใจ ถ่อม, ความ อ่อนโยน และ ความ อด กลั้น ไว้ นาน.”
Tagalog[tl]
2 Ipinayo ni apostol Pablo sa kapuwa pinahirang mga Kristiyano: “Gaya ng mga hinirang ng Diyos, na mga banal at mga minamahal, magbihis kayo ng isang pusong mahabagin, ng kabaitan, ng kababaang-loob, ng kaamuan, at pagtitiis.”
Tswana[tn]
2 Moaposetoloi Paulo o ne a kgothatsa Bakeresete ba bangwe ba ba tloditsweng jaana: “Me ke gōna, yaka ba ba itshenkecweñ ke Modimo, yaka ba ba itshepileñ, le ba ba ratègañ, lo aparè pelotlhomogi, le pelonomi, le boikokobeco, le bonōlō, le bopelotelele.”
Tok Pisin[tpi]
2 Aposel Pol i tokim ol arapela Kristen em God i bin makim ol, olsem: “God em i makim yupela pinis, na yupela i stap ol lain manmeri bilong en, na em i save laikim yupela tru. Olsem na yupela i mas kisim olkain pasin olsem: Yupela i mas sori tru long ol arapela na mekim gut long ol.
Turkish[tr]
2 Resul Pavlus, İsa’nın meshedilmiş takipçilerini, “Allahın mukaddes ve sevgili seçilmiş olanları gibi, merhamet yüreğini, iyiliği, alçak gönüllülüğü, hilmi (huy yumuşaklığını), tahammülü . . . . giy”meleri için ısrarla teşvik etmişti.
Tsonga[ts]
2 Muapostola Pawulo u khutaze Vakriste-kulobye lava totiweke: “Hikwalaho, leswi mi nga vitaniwa hi Xikwembu ku va vahlawuriwa va xona lava rhandziwaka, ambalani moya wa tintswalo, ni vunene, ni ku titsongahata, ni ku rhula, ni ku leha mbilu.”
Tahitian[ty]
2 Ua faaitoito te aposetolo Paulo i te mau kerisetiano faatavaihia i te na ôraa e: “E tena na, e faaaau aroha noa, e te hamani maitai, e te haehaa, e te mǎrû, e te faaoromai rahi, mai te feia mo‘a e te herehia i maitihia e te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
2 Апостол Павло умовляв помазаних співхристиян так: «Зодягніться, як Божі вибранці, святі та улюблені, у щире милосердя, добротливість, покору, лагідність, довготерпіння» (Колосян 3:12).
Vietnamese[vi]
2 Sứ đồ Phao-lô khuyến khích anh chị em tín đồ đấng Christ cùng được xức dầu: “Vậy anh em là kẻ chọn-lựa của Đức Chúa Trời, là người thánh và rất yêu-dấu của Ngài, hãy có lòng thương-xót.
Xhosa[xh]
2 Umpostile uPawulos wabongoza amanye amaKristu athanjisiweyo wathi: “Yambathani ngoko, njengabanyulwa bakaThixo, abangcwele, abathandiweyo, iimfesane zeemfefe, ububele, ukuthobeka kwentliziyo, ubulali, ukuzeka kade umsindo.”
Yoruba[yo]
2 Apọsiteli Pọọlu rọ awọn Kristẹni ẹni ami ororo ẹlẹgbẹ rẹ̀ pe: “Gẹgẹ bi ayanfẹ Ọlọrun, mímọ́ ati ololufẹ, ẹ fi awọn ifẹni onikẹẹ ti ìyọ́nú, inurere, irẹlẹ ero inu, iwapẹlẹ, ati ipamọra wọ araayin ni aṣọ.”
Chinese[zh]
2 使徒保罗敦促他的受膏基督徒同工说:“你们既是蒙上帝拣选的人,圣洁蒙爱的,就要穿上怜悯的温厚感情、仁慈、思想上的卑微、温和、恒忍。”(
Zulu[zu]
2 Umphostoli uPawulu wanxusa amaKristu agcotshiwe ayekanye nawo: “Njengabakhethiweyo bakaNkulunkulu, abangcwele nabathandekayo, yembathani ububele benhliziyo, nesisa, nokuzithoba, nobumnene, nokubhekakade.”