Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Venesiërs en Genuese het ’n wurggreep op sy handel gehad.
Arabic[ar]
وكان البندقيّون والجَنَويّون يحكمون قبضتهم عليها تجاريا.
Bulgarian[bg]
Венеция и Генуа контролирали търговията ѝ.
Cebuano[ceb]
Gikontrolar pag-ayo sa mga taga-Venice ug taga-Genoa ang pamatigayon niini.
Czech[cs]
Benátčané a Janované silně omezovali její obchodování.
Danish[da]
De italienske republikker Venezia og Genova dominerede fuldstændig handelen og svækkede Det Byzantinske Rige økonomisk.
German[de]
Venezianer und Genuesen hatten den Handel fest im Griff.
Greek[el]
Οι Βενετοί και οι Γενοβέζοι ασκούσαν ασφυκτικό έλεγχο στο εμπόριό της.
English[en]
The Venetians and Genoese had a stranglehold on its trade.
Estonian[et]
Veneetslased ja genovalased hoidsid Bütsantsi kaubandust oma kägistavas haardes.
Finnish[fi]
Sen kaupankäynti oli nyt tiukasti venetsialaisten ja genovalaisten valvonnassa.
French[fr]
Les Vénitiens et les Génois avaient la mainmise sur ses activités commerciales.
Hebrew[he]
תושבי ונציה וגנואה אחזו בסחר שלה אחיזת חנק.
Hiligaynon[hil]
Ginkontrol sang Venice kag Genoa ang patikang sini.
Croatian[hr]
Mlečani i Đenovežani držali su pod kontrolom njegovu trgovačku aktivnost.
Indonesian[id]
Orang-orang Venesia dan Genoa sudah mengambil alih perdagangannya.
Iloko[ilo]
Pinarmek dagiti taga Venice ken Genoa ti negosiona.
Italian[it]
Veneziani e genovesi soffocavano il suo commercio.
Japanese[ja]
ベネチア人とジェノバ人が貿易を事実上掌握していました。
Georgian[ka]
ვენეციელები და გენუელები ბიზანტიის სავაჭრო სისტემის ხელში ჩასაგდებად ერთმანეთს ექიშპებოდნენ.
Korean[ko]
베네치아 사람들과 제노바 사람들은 비잔틴 제국의 무역을 손아귀에 넣고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Prekyboje įsiviešpatavo Venecijos ir Genujos pirkliai.
Macedonian[mk]
Венецијанците и ѓеновјаните имале строга контрола врз нејзината трговија.
Maltese[mt]
In- nies taʼ Venezja u Ġenova kellhom qabda soda fuq il- kummerċ tiegħu.
Norwegian[nb]
Venetianerne og genoveserne hadde et kvelertak på rikets handel.
Dutch[nl]
De Venetianen en Genuezen hielden de handel in een wurggreep.
Polish[pl]
Kontrolę nad jego handlem przejęli wenecjanie i genueńczycy.
Portuguese[pt]
O comércio era dominado pelos venezianos e pelos genoveses.
Romanian[ro]
Veneţienii şi genovezii deţineau monopolul asupra comerţului.
Russian[ru]
Венецианцы и генуэзцы контролировали торговлю и ремесла.
Slovak[sk]
Jej obchodné cesty mali pevne v rukách Benátčania a Janovčania.
Slovenian[sl]
Prebivalci Benetk in Genove so nadzorovali njegovo trgovino.
Albanian[sq]
Venedikasit dhe gjenovezët kishin në dorë tregtinë e saj.
Serbian[sr]
Mlečani i Ðenovljani su imali potpunu kontrolu nad njegovom trgovinom.
Swedish[sv]
Invånarna i Venedig och Genua höll ett stryptag om dess handel.
Swahili[sw]
Biashara ya milki hiyo ilidhibitiwa na wenyeji wa Venice na wa Genoa.
Congo Swahili[swc]
Biashara ya milki hiyo ilidhibitiwa na wenyeji wa Venice na wa Genoa.
Tagalog[tl]
Hawak ng mga taga-Venice at taga-Genoa ang pangangalakal nito.
Ukrainian[uk]
Венеціанці і генуезці прибрали до рук торгівлю.
Zulu[zu]
AbaseVenice nabaseGenoa babephethe ezohwebo.