Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Der plötzliche Charakter des Beschlusses und die Zahl der Arbeitnehmer, die davon betroffen sind, haben bei den Gewerkschaften, den Regierungen und der Kommission zu einem neuen Bewußtsein geführt, und ich hoffe, daß es sich dabei nicht um ein Strohfeuer handeln wird.
Greek[el]
Η σκληρότητα της απόφασης, ο αριθμός των πληγέντων εργατών, έκαναν τα συνδικάτα, τις κυβερνήσεις και την Επιτροπή να ξυπνήσουν κι ελπίζω πως το γεγονός αυτό δε θα είναι μια σπίθα που θα σβήσει.
English[en]
The brutality of the decision, the number of workers involved, have created a new awareness among the unions, the governments and the Commission and I hope this will not prove to be a flash in the pan.
Spanish[es]
La brutalidad de la decisión y el número de trabajadores afectados han provocado una toma de conciencia de los sindicatos, de los gobiernos y de la Comisión y espero que no se quede en una llamarada.
Finnish[fi]
Päätöksen raakuus ja asianomaisten työntekijöiden lukumäärä ovat saaneet aikaan sen, että ammattiyhdistykset, hallitukset ja komissio ovat tiedostaneet tilanteen, ja toivon, ettei kyseessä ole vain hetkellinen innostus.
French[fr]
La brutalité de la décision, le nombre de travailleurs concernés, ont provoqué une prise de conscience auprès des syndicats, des gouvernements, et de la Commission, et j'espère que ce ne sera pas un feu de paille.
Italian[it]
La brutalità della decisione e il numero di lavoratori coinvolti, hanno provocato una presa di coscienza presso i sindacati, i governi e la Commissione, e spero che non sarà un fuoco di paglia.
Dutch[nl]
De brutaliteit van de beslissing, het aantal betrokken werknemers, hebben een bewustwording in gang gebracht bij de vakbonden, de regeringen en bij de Commissie, en ik hoop dat het niet om een strovuur gaat.
Portuguese[pt]
O carácter inesperado da decisão e o número de trabalhadores implicados provocaram uma tomada de consciência a nível dos sindicatos, dos governos e da Comissão, que espero não seja passageira.
Swedish[sv]
Beslutets brutalitet och antalet berörda arbetare har framkallat en insikt hos fackföreningarna, regeringarna och kommissionen, och jag hoppas att den inte kommer att vara kortlivad.