Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Господ говори на съпруга и съпругата, Той заповядва: „Не ... прелюбодействай, ... не върши нищо подобно на това“ (У. и З. 59:6).
Bislama[bi]
Taem Masta i toktok long tugeta hasban mo waef, Hem i givim oda ia: “Yu no mas mekem adaltri, ... mo yu no mas mekem eni samting we i semmak long hemia” (D&K 59:6).
Cebuano[ceb]
Sa dihang namulong ang Ginoo sa bana ug asawa, Siya mimando, “Dili kamo ... manapaw, ... ni magbuhat sa bisan unsa nga butang nga sama niini” (D&P 59:6).
Czech[cs]
Když Pán promlouvá jak k manželovi, tak k manželce, přikazuje: „Nezcizoložíš ... ani nebudeš činiti nic tomu podobného.“ (NaS 59:6.)
Danish[da]
Da Herren talte til både ægtemand og hustru, befalede han: »Du må ikke ... begå ægteskabsbrud ... eller gøre noget, der ligner det« (L&P 59:6).
German[de]
Beiden – Mann und Frau – gebietet der Herr: „Du sollst nicht ... Ehebruch begehen, ... noch irgendetwas Derartiges tun.“ (LuB 59:6.)
English[en]
When the Lord speaks to both the husband and the wife, He commands, “Thou shalt not ... commit adultery, ... nor do anything like unto it” (D&C 59:6).
Spanish[es]
Y cuando habla a los dos, el esposo y la esposa, el Señor dice: “... no cometerás adulterio... ni harás ninguna cosa semejante” (D. y C. 59:6).
Estonian[et]
(ÕL 42:22) Kui Issand räägib nii mehele kui naisele, siis Ta käsib: „Sa ei tohi .. rikkuda abielu .. ega teha midagi sellesarnast” (ÕL 59:6).
Finnish[fi]
Puhuessaan sekä aviomiehelle että vaimolle Herra antaa käskyn: ”Älä – – tee aviorikosta – – äläkä tee mitään sen kaltaista” (OL 59:6).
Fijian[fj]
Ni vosa na Turaga vei rau ruarua na tagane kei na yalewa vakawati, e vakarota o Koya, “Mo kakua ... ni ia na veibutakoci, ... ia mo kakua ni kitaka e dua na ka vakaoqori” (V&V 59:6).
French[fr]
Lorsque le Seigneur parle au mari et à la femme, il commande : « Tu ne commettras point d’adultère [...] ni ne feras rien de semblable » (D&A 59:6).
Gilbertese[gil]
Ngke e taetae te Uea nakoia bumwane ao buaine, E tua, “Kam na tai ... wene ni bure, ... ke ni karaoa te bwai teuana n aekakina” (D&C 59:6).
Guarani[gn]
Ha oñe’ẽvo ména ha tembirekópe, Ñandejára he’i: “...neremyakãratĩmo’ãi nerembireko térã neména...ha nderejapomo’ãi mba’eve umichagua” (D. y C. 59:6).
Fiji Hindi[hif]
Jab Prabhu dono pati aur pathni se bate karte hain, tho Weh adesh dete hai, “Aap kabhi bhi ...pargaman na kare, ... na ki uski tarak koi bhi cheez kare” (D&C 59:6).
Hmong[hmn]
Thaum tus Tswv hais lus rau tus txiv thiab tus poj niam, Nws txib kom peb tsis txhob deev luag poj luag txiv, los yog ua ib yam dab tsi zoo li ntawd (saib Q&K 59:6).
Croatian[hr]
Kada Gospodin govori i mužu, on zapovijeda: »Ne čini preljuba... i ne čini ništa krivo« (NiS 59:6).
Haitian[ht]
Lè Senyè a pale avèk ni mari yo ni madanm yo, Li kòmande: “Nou pa dwe komèt adiltè ... ni fè okenn bagay konsa.” (D&C 59:6).
Hungarian[hu]
Amikor az Úr a férjhez és a feleséghez egyaránt szól, így parancsol: „...házasságtörést se kövess el..., és ne tegyél semmi ahhoz hasonlót” (T&Sz 59:6).
Armenian[hy]
Երբ Տերը դիմում է եւ ամուսնուն եւ կնոջը, Նա պատվիրում է. «Շնություն մի՛ արա, ... ոչ էլ նման որեւէ բան գործիր» (ՎեւՈւ 59.6)։
Indonesian[id]
Ketika Tuhan berbicara kepada baik suami maupun istri, Dia memerintahkan, “Janganlah engkau ... berbuat zina, ... tidak juga melakukan apa pun yang seperti itu” (A&P 59:6).
Icelandic[is]
Þegar Drottinn mælir til bæði eiginmanns og eiginkonu, þá býður hann: „Þú skalt ekki ... drýgja hór, ... né nokkuð því líkt“ (K&S 59:6).
Italian[it]
Quando parla sia al marito che alla moglie, il Signore comanda: “Non commettere adulterio [...] e non fare alcunché di simile” (DeA 59:6).
Japanese[ja]
......これ に 類する こと を して は ならない。」( 教義と聖約59:6)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Qaawa’ na’aatinak rik’in li b’eelomej ut li ixaqilb’ej xkab’ichaleb’, naxtaqla, “Ink’a’ ... tatmuxuq sumsu, ... chi moko taab’aanu k’a’ruhaq chik xkomon a’an” (Tz. ut S. 59:6).
Khmer[km]
៤២:២២) ។ នៅពេល ព្រះអម្ចាស់ មាន បន្ទូល ប្រាប់ ទាំង ស្វាមី និង ភរិយា ទ្រង់ បាន បង្គាប់ ថា « អ្នក មិន ត្រូវ... ផិត គ្នា ឲ្យ សោះ ... ឬ ប្រព្រឹត្ត អំពើ អ្វី ដូច នោះ ឲ្យ សោះ » (គ. និង ស. ៥៩:៦) ។
Korean[ko]
“[너희는] 간음하지 말고 ... 이와 비슷한 어떠한 일도 하지 말지니라.”( 교리와 성약 59:6)
Kosraean[kos]
Ke Leum El sramsram nuh sin kwewana mukul ac muhtwacn kiyac, El sapkihn nuh selos, “In tiac... kosro, ... kuh oruh kuhtwena ma oacna” (D&C 59:6).
Lingala[ln]
Ntango Nkolo alobi na mobali mpe mwasi, atindaki, “Okosala ... ekobo te, ... to eloko moko te lokola yango” (D&A 59:6).
Lao[lo]
ເມື່ອພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດກ່າວກັບສາມີ ແລະ ພັນລະຍາ ພຣະອົງໄດ້ບັນຊາວ່າ, ຢ່າ ... ຫລິ້ນຊູ້ ... ຫລື ເຮັດສິ່ງໃດໆທີ່ຄ້າຍຄືກັນນັ້ນ (ເບິ່ງ D&C 59:6).
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas tiek vyrui, tiek ir žmonai, Viešpats įsako: „nesvetimausi [...] ir nedarysi nieko panašaus“ (DS 59:6).
Latvian[lv]
Kad Tas Kungs runā gan uz vīru, gan sievu, Viņš pavēl: „Tev nebūs ... pārkāpt laulību, ... nedz darīt ko līdzīgu tam” (M&D 59:6).
Malagasy[mg]
Rehefa miresaka amin’ny mpivady ny Tompo dia mandidy hoe: “Tsy ... hanitsakitsa-bady, ... na hanao zavatra toy izany [ianareo]” (F&F 59:6).
Marshallese[mh]
Ke Irooj ej kōnono n̄an jim̧or ļōm̧aro im lim̧aro pālele, Ej kakien, “Kwōn jab ... lōn̄, ... ak kōm̧m̧an jabdewōt men āinwōt e” (K&B 59:6).
Mongolian[mn]
Их Эзэн “Чи ... садар самууныг үйлдэх буюу ... энэ мэт ямар ч зүйлийг үйлдэх ёсгүй” (С ба Г 59:6) гэсэн үгийг эхнэр нөхөрт хоёуланд хандан хэлсэн.
Malay[ms]
Apabila Tuhan berucap kepada kedua-dua suami dan isteri, Dia memerintah, “Janganlah kamu ... berbuat zina, ... tidak juga melakukan apa pun yang seperti itu” (A&P 59:6).
Maltese[mt]
Meta l-Mulej ikellem kemm lir-raġel kif ukoll lill-mara, Huwa jikkmandahom, “Twettqux ... adulterju, ... jew xi ħaġa li tixbhu” (D&C 59:6).
Norwegian[nb]
Når Herren taler til både mann og hustru, befaler han: “Du skal ikke ... drive hor... eller gjøre noe lignende” (L&p 59:6).
Dutch[nl]
De Heer heeft zowel man als vrouw geboden: ‘Gij zult niet [...] echtbreken [...], noch iets dergelijks doen’ (LV 59:6).
Papiamento[pap]
Ora ku Señor ta papia ku tur dos, e hòmber i e muhé, E ta manda, “Lo bo no kometé adulterio, ... ni hasi nada manera esaki” (DyC 59:6).
Polish[pl]
Zwracając się zarówno do męża, jak i do żony, Pan nakazuje: „Nie będziesz [...] popełniał cudzołóstwa [...] ani czynił niczego takiego” (NiP 59:6).
Pohnpeian[pon]
Ni en Kauno ketin mahsen ong ohl oh liho koaros, E ketin mahsani, Kumwail dehr ... nenek ... de wia mehkoat me duwehte (D&C 59:6).
Portuguese[pt]
Quando o Senhor fala tanto ao marido quanto à esposa, Ele ordena: “Não (...) cometerás adultério (...) nem farás coisa alguma semelhante” (D&C 59:6).
Romanian[ro]
Când Domnul vorbeşte atât soţului, cât şi soţiei, El porunceşte: „Să nu... comiţi adulter... şi nici să nu faci nimic asemănător” (D&L 59:6).
Russian[ru]
Обращаясь сразу к мужу и жене, Господь повелевает: «Не прелюбодействуй... и не делай ничего подобного этому» (У. и З. 59:6).
Slovak[sk]
Keď Pán hovorí k obom, k manželovi i k manželke, prikazuje: Nescudzoložíš, ... ani neučiníš nič podobného (pozri NaZ 59:6).
Samoan[sm]
Ina ua fetalai mai le Alii ia i la’ua uma o le tane ma le ava, na Ia poloai mai, “Aua e te ... mulilua ... pe e te faia soo se mea faapena” (MF&F 59:6).
Serbian[sr]
Када Господ говори и мужу и жени, Он заповеда: „Не... чини прељубу, ... нити ишта слично томе” (УИЗ 59:6).
Swedish[sv]
När Herren talar till både man och hustru, befaller han: ”Du skall inte ... begå äktenskapsbrott ... eller göra något som är detta likt” (L&F 59:6).
Swahili[sw]
Wakati Bwana anapoongea na wote mume na mke, anaamuru, “usi ... zini, ... wala kufanya kitu kama hicho” (M&M 59:6).
Tagalog[tl]
Nang mangusap ang Panginoon sa lalaki at sa kanyang asawa, iniutos Niya, “Huwag kayong ... makiapid, ... ni gumawa ng anumang bagay tulad nito” (D at T 59:6).
Tongan[to]
ʻI he lea ʻa e ʻEikí ki he husepānití mo e uaifí, ʻokú Ne fekau, “ʻOua naʻá ke ... tono, ... pe fai ha faʻahinga meʻa pehē” (T&F 59:6).
Tahitian[ty]
’Ia parau te Fatu ia rāua to’opiti, te tāne ’e te vahine, tē fa’aue nei ’Oia, « ’Eiaha... e fa’aturi... ’eiaha ato’a e rave i te hō’ē mea mai te reira te huru » (PH&PF 59:6).
Ukrainian[uk]
Коли Господь звертається як до чоловіків, так і до дружин, Він дає заповідь: “Не чини перелюбу, ... не роби нічого подібного до цього” (УЗ 59:6).
Vietnamese[vi]
Khi Chúa phán với cả hai vợ chồng, Ngài truyền lệnh: “Các ngươi chớ ... phạm tội ngoại tình, ... hay làm bất cứ điều gì tương tự điều này” (GLGƯ 59:6).
Chinese[zh]
主也同时命令丈夫和妻子:「不可奸淫,......也不可做任何类似的事」(教约59:6)。