Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 6:7) ሲጋራ የሚያጨስ፣ ጥንቃቄ በጎደለው መንገድ የሚያሽከረክር ወይም ገንዘቡን የሚያባክን ሰው ውሳኔው ለሚያስከትልበት ማንኛውም መከራ በተወሰ መጠንም ቢሆን ተጠያቂ እንደሚሆን ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٧) طبعا، ان الشخص الذي يختار ان يدخن او يقود بتهور او يبدِّد مدخوله يتحمل جزءا من مسؤولية الالم الذي يعانيه.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:7) Ukwabula no kutwishika umuntu kuti ailetelela nga asalapo ukulapeepa fwaka, ukulaensha motoka bubi bubi, nangu nga aonawila indalama ku fya cabe cabe.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:7) Наистина, човек, който реши да пуши, да шофира безразсъдно или да пилее парите си, трябва да понесе дадени последствия за страданието, което може да причини с действията си.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:7) Siyempre, ang usa ka tawo nga tinuyong nanigarilyo, wala mag-amping sa pagdrayb, o nag-usik-usik sa kinitaan maoy mabasol sa pag-antos nga ipahinabo niana.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:7) Ten, kdo se rozhodne, že bude kouřit, riskantně jezdit autem nebo nerozumně utrácet, musí pochopitelně nést odpovědnost za utrpení, k němuž jeho jednání povede.
Danish[da]
(Galaterne 6:7) En der vælger at ryge, køre hasarderet eller solde sine penge op, bærer selvfølgelig et ansvar for de lidelser der eventuelt følger i kølvandet på hans handlinger.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:7) Ðikeke mele eme o be ne ame aɖe tiae be yeano atama, yeaku ʋu ŋumaɖɔɖotɔe, alo azã yeƒe ga yakayaka, si wɔe be wòle fu kpem la, ke eya ŋutɔ hã ƒe nuwɔnawo le eme tae wòle fua kpem ɖo.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:7) Κάποιος που επιλέγει να καπνίζει, να οδηγεί επικίνδυνα ή να σπαταλάει το εισόδημά του φέρει ασφαλώς μέρος της ευθύνης για τα δεινά που ίσως προκαλέσουν οι αποφάσεις του.
English[en]
(Galatians 6:7) Certainly, a person who chooses to smoke, drive recklessly, or squander his income must bear some responsibility for any suffering his decisions may cause.
Spanish[es]
(Gálatas 6:7.) Si una persona decide fumar, conducir con imprudencia o despilfarrar el dinero, ciertamente tiene una parte de responsabilidad por cualquier sufrimiento que experimente.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6:7.) Ihminen, joka tupakoi, ajaa holtittomasti tai tuhlaa rahansa, on varmasti jossain määrin vastuussa kärsimyksistä, joita hänen omat valintansa aiheuttavat.
Fijian[fj]
(Kalatia 6:7) Macala ga ni o koya e digia me vakatavako, draiva vakasausa, se vakasabusabutaka na nona ilavo ena sotava na ca ni nona vakatulewa.
French[fr]
” (Galates 6:7). De toute évidence, celui qui fume, conduit imprudemment ou dilapide ses revenus porte une part de responsabilité dans toute souffrance que de tels actes délibérés peuvent entraîner.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૬:૭) બીડી-સિગારેટ પીવાથી, બેફામ ગાડી ચલાવવાથી કે પાણીની જેમ પૈસા ઉડાવવાથી વ્યક્તિ દુઃખી હાલતમાં આવી પડે તો, એમાં બીજાનો નહિ પણ તેનો પોતાનો વાંક છે.
Hindi[hi]
(गलातियों 6:7) अगर एक इंसान सिगरेट पीने, लापरवाही से गाड़ी चलाने या अपनी कमाई उड़ा देने का चुनाव करता है, तो इस फैसले से होनेवाली तकलीफों के लिए काफी हद तक वह खुद ज़िम्मेदार होगा।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:7) Halimbawa, kon ang isa nagapanigarilyo, huroshuros magmaneho, kag buhaha, magaantos gid sia sa ulihi.
Croatian[hr]
Onaj tko puši, nesmotreno vozi ili rasipno troši sav zarađeni novac mora snositi određenu odgovornost za patnje koje prouzroči svojim ponašanjem.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy ha valaki úgy dönt, hogy dohányzik, felelőtlenül vezet, vagy elpazarolja a jövedelmét, akkor ő is hibáztatható, ha emiatt szenvedés éri.
Indonesian[id]
(Galatia 6:7) Tentu saja, orang yang memilih untuk merokok, mengemudi ugal-ugalan, atau menghambur-hamburkan pendapatannya harus menanggung penderitaan akibat keputusan yang ia buat.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:7) Siempre, no inkeddeng ti maysa a tao ti agsigarilio, agbalin a kaskasero, wenno mangwaldas iti kuartana, isu a mismo ti manungsungbat iti aniaman a panagsagaba a mabalin nga ibunga ti desisionna.
Italian[it]
(Galati 6:7) Ovviamente chi decide di fumare, guidare in modo spericolato o sperperare il proprio denaro deve in qualche misura assumersi la responsabilità delle eventuali sofferenze che potrebbero derivare dalle sue scelte.
Japanese[ja]
ガラテア 6:7)この言葉に示されているとおり,たばこを吸う人や,無謀な運転をする人や,お金を浪費する人は,その選択によって生じる苦しみについて一定の責任を負うことになります。
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:7) ಒಬ್ಬನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಿದರೆ, ಅಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಗಾಡಿ ಓಡಿಸಿದರೆ, ತನ್ನ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಪೋಲುಮಾಡಿದರೆ ಅದು ಅವನ ಆಯ್ಕೆ. ಇವುಗಳಿಂದಾಗುವ ಕಷ್ಟನಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಅವನೇ ಕಾರಣ.
Korean[ko]
(갈라디아 6:7) 예를 들어, 어떤 사람이 담배를 피우거나 난폭 운전을 하거나 돈을 흥청망청 쓰다가 좋지 않은 결과를 당한다면 그에 대한 책임은 상당 부분 본인에게 있는 것입니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:7) Soki moto azali komɛla likaya, azali kotambwisa motuka na ndenge ya ligboma, to azali kobebisa mbongo na ye, ekozala foti na ye moko soki lobilobi akutani na mikakatano.
Lozi[loz]
(Magalata 6:7) Kaniti, mutu ya eza keto ya ku zuba kwai, ku zamaisa maswe mota, kamba ku sinya masheleñi a hae u ka ikalabela ka za manyando afi kamba afi a kona ku tahiswa ki liketo za hae.
Malagasy[mg]
(Galatianina 6:7) Azo antoka fa hizaka an’izay fijaliana vokatry ny ataony ny olona iray mifidy ny hifoka sigara, na tsy mitandrina rehefa mitondra fiara, na mandanilany ny volany.
Macedonian[mk]
Се разбира, оној што ќе избере да пуши, да вози крајно невнимателно или неразумно да се расфрла со парите мора да сноси одговорност за последиците од своите одлуки.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6:7) En person som velger å røyke, kjøre uforsvarlig eller sløse bort pengene sine, må naturligvis ta noe av skylden for de problemene og lidelsene som hans avgjørelser eventuelt forårsaker.
Dutch[nl]
Iemand die ervoor kiest te roken, roekeloos te rijden of zijn geld over de balk te gooien, is op zijn minst voor een deel zelf verantwoordelijk voor het eventuele lijden dat het gevolg is van zijn keuzes.
Northern Sotho[nso]
(Bagalatia 6:7) Ruri motho yo a kgethago go kgoga, go otlela bošaedi goba go šwalalanya tšhelete ya gagwe ya mogolo ke yena a swanetšego go bonwa molato ge phetho yeo a e tšerego e feleletša ka gore a tlaišege.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:7) Munthu amene amasuta fodya, kuyendetsa galimoto mosasamala komanso kugwiritsa ntchito ndalama mosasamala amapeza mavuto.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:7) ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ, ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਜਾਂ ਫ਼ਜ਼ੂਲਖ਼ਰਚੀ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Kto pali papierosy, jeździ brawurowo albo trwoni pieniądze, ten ponosi odpowiedzialność za ewentualne cierpienia wynikające z jego decyzji.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:7, Bíblia na Linguagem de Hoje) Não há dúvida de que uma pessoa que fuma, dirige com imprudência ou esbanja seu salário tem certa medida de culpa pelo sofrimento resultante de suas decisões.
Rarotongan[rar]
(Galatia 6:7) Papu roa e, ko tetai tangata tei iki kia kai i te avaava, akaoro mako kore, me kore kaimoumou i tana moni, tei runga rai iaia te apainga no tetai ua atu tu kino ka tupu mai no tana ikianga.
Rundi[rn]
(Abagalatiya 6:7) Nta gukeka ko umuntu ahisemwo kunywa itabi, gutwara umuduga atiyubara canke gusesagura amahera yiwe ategerezwa kubazwa ku rugero runaka imibabaro iyo ari yose ivyo vyoteza.
Romanian[ro]
(Galateni 6:7) Cu siguranţă, o persoană care alege să fumeze, să conducă imprudent sau să-şi risipească venitul este răspunzătoare pentru suferinţele cauzate de deciziile sale.
Russian[ru]
«Что посеет человек, то и пожнет» (Галатам 6:7). Определенно, тот, кто курит, неосторожно водит машину или бездумно растрачивает деньги, рано или поздно поплатится за свои действия.
Sinhala[si]
(ගලාති 6:7) උදාහරණයකට කෙනෙක් දුම්පානය කරනවා නම් ඉන් ඇති වන නරක ප්රතිඵලවලට මුහුණ දීමට ඔහුට සිදු වෙනවා. ඊට හේතුව ඔහුගේම අඥාන ක්රියායි.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:7) Je jasné, že keď sa niekto rozhodne fajčiť, bezohľadne jazdiť alebo ľahkovážne utrácať zarobené peniaze, musí niesť určitú zodpovednosť za akékoľvek utrpenie, ktoré svojím rozhodnutím azda spôsobí.
Slovenian[sl]
(Galačanom 6:7) Človek, ki se odloči, da bo kadil, brezglavo vozil ali razsipaval z denarjem, bo zagotovo nosil nekaj odgovornosti za kakršno koli trpljenje, ki mu ga utegne prinesti njegova odločitev.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:7) E mautinoa lava, o se tagata e filifili e ulaula, aveave ma le lē faaeteete, pe faamaʻimau ana tupe, e ao ona ia lavātia nisi o iʻuga leaga e oo i ai ona o ana filifiliga.
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:7) Zviri pachena kuti munhu anosarudza kusvuta, kutyaira asingatevedzeri mitemo yomumugwagwa kana kuti anopambadza mari pakupedzisira achakohwa zvaanodyara.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:7) Doemos, kush zgjedh të pijë duhan, t’i japë makinës pa pikë kujdesi ose t’i bëjë paratë rrush e kumbulla duhet të mbajë njëfarë përgjegjësie për vuajtjet që mund t’i sjellin vendimet e tij.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:7) Ha ho pelaelo hore motho ea khethang ho tsuba, ho khanna habohlasoa, kapa ho hafotsa chelete o lokela ho jara boikarabelo ba mahlomola leha e le afe a ka ’nang a tlisoa ke qeto eo a e entseng.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:7) Den som väljer att röka, köra vårdslöst eller slösa bort sin inkomst bär naturligtvis ett visst ansvar för det lidande hans beslut kan orsaka.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:7) Kwa kweli, mtu akiamua kuvuta sigara, kuendesha gari vibaya, au kutumia vibaya pesa zake, lazima atajilaumu anapoteseka kwa sababu ya maamuzi yake yasiyofaa.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:7) Kwa kweli, mtu akiamua kuvuta sigara, kuendesha gari vibaya, au kutumia vibaya pesa zake, lazima atajilaumu anapoteseka kwa sababu ya maamuzi yake yasiyofaa.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:7) ஆகவே, ஒருவர் புகைப்பிடித்தால், கண்மண் தெரியாமல் வண்டி ஓட்டினால், கன்னாபின்னாவென செலவு செய்தால் அதனால் வரும் கஷ்டங்களுக்கு அவரே பொறுப்பு.
Thai[th]
(กาลาเทีย 6:7) แน่นอน คน ที่ ชอบ สูบ บุหรี่ ขับ รถ อย่าง ประมาท หรือ ใช้ จ่าย สุรุ่ยสุร่าย ก็ ต้อง รับผิดชอบ ด้วย ถ้า สิ่ง ที่ เขา ทํา เป็น เหตุ ให้ เกิด ความ ทุกข์.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:7) Siyempre, kung pipiliin ng isa na manigarilyo, magmaneho nang walang ingat, o lustayin ang kaniyang pera, siya ang may pananagutan sa anumang pagdurusa na resulta nito.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:7) Ga go pelaelo gore motho yo o tlhophang go goga motsoko, go kgweetsa makgwakgwa kgotsa go ruga madi a gagwe o tshwanetse go rwala maikarabelo a pogo epe fela e tshwetso e a e dirileng e tla mo bakelang yone.
Tongan[to]
(Kalētia 6:7) Ko e mo‘oni, ko ha tokotaha ‘oku fili ke ifi, faka‘uli ta‘etokanga, pe toloveka‘aki ‘ene pa‘anga hū maí kuo pau ke ne fua ha faingata‘a‘ia pē ‘e tupu nai mei he‘ene ngaahi filí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bagalatiya 6:7) Masimpe ngakuti, ikuti naa muntu waba mumapenzi akaambo kakufweba, kweenzya mootokala cabuyamba, naa kunyonyoona mali aakwe weelede kulinyamwida mukuli wakwe akaambo kakusala kwakwe.
Turkish[tr]
“İnsan ne ekerse onu biçer” (Galatyalılar 6:7). Biri sigara içmeyi, tehlikeli şekilde araba kullanmayı ya da gelirini çarçur etmeyi seçerse, bunların sonucunda oluşabilecek herhangi bir acıdan da elbette bir derece sorumludur.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:7) I ntiyiso leswaku munhu la dzahaka, la chayelaka hi ndlela yo biha kumbe la tlangaka hi muholo wakwe u ta langutana ni vuyelo bya swiboho swa yena.
Xhosa[xh]
(Galati 6:7) Ngokuqinisekileyo, umntu okhetha ukutshaya, ukundlandlathekisa imoto okanye ukusafaz’ imali yakhe ufanele ajongane nemiphumo yezenzo zakhe.
Chinese[zh]
加拉太书6:7)要是一个人自己选择抽烟、挥霍无度或开车时罔顾安全,以致饱尝痛苦,那么他就是自食其果。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:7) Ngokuqinisekile, umuntu okhetha ukubhema, ukushayela kabi noma ukusaphaza imali yakhe, kufanele athwale umphumela wokuhlupheka okungase kubangelwe izinqumo zakhe.