Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Jednou z nich je po mnoho let pořádaný Mezinárodní bjelovarský veletrh (Međunarodni bjelovarski sajam), kde zemědělští producenti vystavují a prodávají původní zemědělské produkty z bjelovarsko-bilogorského regionu, mj. i sýr „Bjelovarski kvargl“ (22. mezinárodní podzimní bjelovarský veletrh, 2014).
German[de]
Eine dieser Veranstaltungen ist die Internationale Messe in Bjelovar (Međunarodni bjelovarski sajam), die bereits seit vielen Jahre in Folge veranstaltet wird, und bei der landwirtschaftliche Erzeuger Agrarerzeugnisse aus der Region Bjelovar-Bilogora, darunter auch den Käse „Bjelovarski kvargl“, ausstellen und verkaufen (22. Internationale Herbstmesse in Bjelovar, 2014).
English[en]
One of the events, held on many consecutive years, is the International Bjelovar Fair (Međunarodni bjelovarski sajam), at which agricultural producers exhibit and sell autochthonous agricultural products from the Bjelovar-Bilogora region, including ‘Bjelovarski kvargl’ cheese (22nd International Autumn Bjelovar Fair, 2014).
Spanish[es]
Uno de dichos actos, que se viene celebrando anualmente desde hace tiempo, es la Feria Internacional de Bjelovar (Međunarodni bjelovarski sajam), en la que los productores agrícolas presentan y venden productos agrícolas autóctonos, incluido el «Bjelovarski kvargl» (22.a Feria Internacional de Otoño de Bjelovar, 2014).
Estonian[et]
Üks neist, mida on korraldatud järjest palju aastaid, on rahvusvaheline Bjelovari mess (Međunarodni bjelovarski sajam), kus põllumajandustootjad tutvustavad ja müüvad Bjelovari-Bilo gora piirkonna autohtoonseid põllumajandustooteid, sealhulgas juustu „Bjelovarski kvargl“ (Bjelovari 22. rahvusvaheline sügismess, 2014).
French[fr]
L’une de ces manifestations qui a lieu depuis de nombreuses années est la Foire internationale de Bjelovar («Međunarodni bjelovarski sajam»), lors de laquelle les exploitants agricoles exposent et vendent des produits agricoles indigènes de la région de Bjelovar-Bilogora, dont le fromage «Bjelovarski kvargl» (22e Foire internationale d’automne de Bjelovar, 2014).
Hungarian[hu]
A hosszú idő óta minden évben zajló rendezvények egyike a Bjelovari Nemzetközi Vásár (Međunarodni bjelovarski sajam), amelyen mezőgazdasági termelők állítják ki és árulják őshonos mezőgazdasági termékeiket a Bjelovar–Bilogora térségből, beleértve a „Bjelovarski kvargl” sajtot (22. Bjelovari Nemzetközi Őszi Vásár, 2014).
Italian[it]
Tali eventi si tengono ancora oggi; uno di questi, organizzato per diversi anni consecutivi, è la Fiera internazionale di Bjelovar (Međunarodni bjelovarski sajam), nel corso della quale i produttori agricoli espongono e vendono prodotti agricoli autoctoni provenienti dalla regione di Bjelovar-Bilogora, tra cui il formaggio «Bjelovarski kvargl» (ventiduesima Fiera internazionale d’autunno di Bjelovar, 2014).
Lithuanian[lt]
Vienas iš tokių daugelį metų iš eilės vykstančių renginių – Tarptautinė Bjelovaro mugė (Međunarodni bjelovarski sajam), kurioje žemės ūkio produktų gamintojai eksponuoja ir pardavinėja vietinius žemės ūkio produktus iš Bjelovaro-Bilogoro regiono, įskaitant sūrį „Bjelovarski kvargl“ (22-oji tarptautinė Bjelovaro rudens mugė, 2014 m.).
Latvian[lv]
Viens no pasākumiem, kas notiek jau daudzus gadus pēc kārtas, ir starptautiskais Bjelovaras gadatirgus (Međunarodni bjelovarski sajam), kurā lauksaimniecības produktu ražotāji izstāda un pārdod vietējās izcelsmes lauksaimniecības produktus no Bjelovaras-Bilogoras reģiona, tostarp sieru “Bjelovarski kvargl” (22. starptautiskais Bjelovaras rudens gadatirgus, 2014).
Maltese[mt]
Waħda mill-avvenimenti, li ġiet organizzata għal ħafna snin konsekuttivi, hi l-Fiera Internazzjonali ta’ Bjelovar (Međunarodni bjelovarski sajam), li fiha l-produtturi agrikoli juru u jbigħu prodotti agrikoli awtoktoni mir-reġjun ta’ Bjelovar-Bilogora, fosthom il-ġobon “Bjelovarski kvargl” (it-22 Fiera Internazzjoni tal-Ħarifa ta’ Bjelovar, 2014).
Polish[pl]
Jednym z takich wydarzeń, organizowanych wiele lat z rzędu, są Międzynarodowe Targi w Bjelovarze (Međunarodni bjelovarski sajam), podczas których producenci rolni wystawiają i sprzedają rodzime produkty rolnicze z żupanii bielowarsko-bilogorskiej, m.in. ser „Bjelovarski kvargl” (22. Międzynarodowe Jesienne Targi w Bjelovarze, 2014).
Portuguese[pt]
Destaca-se a feira de Bjelovar (Međunarodni bjelovarski sajam), realizada, desde há muito, anualmente, na qual os produtores apresentam e vendem produtos agrícolas da região de Bjelovar-Bilogora, entre os quais se conta o queijo «Bjelovarski kvargl» (22.a feira internacional de outono de Bjelovar, 2014).
Romanian[ro]
Unul dintre evenimente, care a avut loc în mulți ani consecutivi, este Târgul internațional din Bjelovar (Međunarodni bjelovarski sajam), în cadrul căruia producătorii agricoli prezintă și vând produse agricole autohtone din regiunea Bjelovar-Bilogora, inclusiv brânza „Bjelovarski kvargl” (a 22-a ediție a Târgului internațional de toamnă din Bjelovar, 2014).
Slovak[sk]
Jedným z nich je po mnohé roky organizovaný Medzinárodný bjelovarský veľtrh (Međunarodni bjelovarski sajam), na ktorom poľnohospodári vystavujú a predávajú pôvodné poľnohospodárske výrobky regiónu Bjelovar-Bilogora – medzi nimi aj syr „Bjelovarski kvargl“ (22. medzinárodný jesenný bjelovarský veľtrh, 2014).
Slovenian[sl]
Eden od njih je Mednarodni bjelovarski sejem (Međunarodni bjelovarski sajam), ki ima dolgoletno tradicijo ter na katerem kmetijski proizvajalci razstavljajo in prodajajo avtohtone kmetijske proizvode iz bjelovarsko-bilogorske regije, vključno s sirom „Bjelovarski kvargl“ (22. Mednarodni jesenski bjelovarski sejem, 2014).
Swedish[sv]
Ett av dessa evenemang, som anordnades flera år i rad, är mässan International Bjelovar Fair (Međunarodni bjelovarski sajam), där jordbruksproducenter visade upp och sålde jordbruksprodukter med ursprung i regionen Bjelovar-Bilogora, däribland osten ”Bjelovarski kvargl” (22nd International Autumn Bjelovar Fair, 2014).