Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የእስልምና ሃይማኖት መሪ ደግሞ እገዳው “ጉልህ ስፍራ የሚሰጠው ጥሩ እርምጃ” እንደሆነ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وقال احد القادة المسلمين ان قرار المحكمة بالحظر هو «حدث ايجابي بارز».
Aymara[ay]
Musulmananakan mä pʼiqtʼiripaxa, ukham jarkʼañax “markatak wali askïniwa” sasaw sarakïna.
Azerbaijani[az]
Müsəlmanların dini lideri isə Yehovanın Şahidlərinin fəaliyyətinin qadağan olunması barədə məhkəmənin çıxartdığı qərarı «çox mühüm və yaxşı hadisə» adlandırdı.
Central Bikol[bcl]
An sarong lider nin mga Muslim nagsabi na an desisyon dapit sa pagbabawal “sarong makahulogan asin positibong pangyayari.”
Bemba[bem]
Intungulushi imo iya baShilamu yatile: “Ukubinda Inte sha kwa Yehova cintu icisuma sana kabili icikankaala icicitike.”
Bulgarian[bg]
А един виден представител на мюсюлманството каза, че решението за забраната е „изключително важно и положително събитие“.
Bangla[bn]
একজন মুসলিম নেতা বলেছিলেন যে, নিষেধাজ্ঞা জারি করার বিষয়টা ছিল “এক মাইলফলক এবং ইতিবাচক ঘটনা।”
Cebuano[ceb]
Gidayeg sa usa ka lider sa mga Muslim ang pagbando sa mga Saksi.
Czech[cs]
A jeden muslimský vůdce řekl, že zákaz svědků Jehovových je „milníkem a pozitivní událostí“.
Danish[da]
En muslimsk leder sagde at afgørelsen om forbuddet var „en milepæl og et positivt skridt“.
German[de]
Ein führender moslemischer Geistlicher erklärte das Verbot zu einem „Meilenstein und einem richtigen Schritt“.
Ewe[ee]
Moslemtɔwo ƒe ŋgɔnɔla aɖe gblɔ be, afia si wotso be woaɖo asi wo dzi la nye “nu ɖedzesi aɖe eye enye nu nyui aɖe.”
Efik[efi]
Akwa owo Muslim ọkọdọhọ ke ukpan oro ekedi “n̄wọrọnda ye eti n̄kpọ.”
Greek[el]
Κάποιος Μουσουλμάνος ηγέτης χαρακτήρισε την απόφαση για την απαγόρευση «ορόσημο και θετική εξέλιξη».
English[en]
A Muslim leader said that the ruling on the ban was “a milestone and positive event.”
Spanish[es]
Y un líder musulmán mencionó que la prohibición constituía “un hito histórico muy positivo”.
Estonian[et]
Üks muslimite juht ütles, et Jehoova tunnistajate keelustamine oli „väga oluline ja positiivne sündmus”.
Persian[fa]
یکی از روحانیان مسلمان در مسکو گفت که این ممنوعیت «رویداد مهمی بود.»
Finnish[fi]
Erään muslimijohtajan mukaan kielto oli ”virstanpylväs ja myönteinen tapaus”.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na iliuliu ni lotu Musolomani ni vakatatabu e caka vei ira na tacida “e dua na cavuikalawa levu qai dua na ka vinaka.”
French[fr]
” Pour sa part, un responsable musulman se réjouit de cette “ avancée ”.
Ga[gaa]
Muslim jamɔ lɛ mli hiɛnyiɛlɔ ko kɛɛ akɛ naatsĩi lɛ ji “nɔ ko ni sa jogbaŋŋ.”
Hebrew[he]
מנהיג מוסלמי אמר שהאיסור מהווה ”אבן דרך ומאורע חיובי”.
Hindi[hi]
एक मुसलिम अगुवे ने कहा कि साक्षियों पर पाबंदी लगाकर “एक बेहतरीन कदम उठाया गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Muslim nga lider nagsiling nga ang pagdumili “importante gid kag maayo nga desisyon.”
Croatian[hr]
Jedan muslimanski vjerski vođa rekao je da je donošenje zabrane “vrlo značajan i pozitivan događaj”.
Haitian[ht]
Yon dirijan mizilman te di entèdiksyon yo mete sou Temwen yo se “yon gwo bagay e [se] yon bon bagay”.
Hungarian[hu]
Egy muszlim vallási vezető pedig azt mondta, hogy a betiltás „nagyon kedvező és mérföldkőnek számító esemény”.
Armenian[hy]
Իսկ մահմեդականության առաջնորդներից մեկը ասաց, որ արգելքի տակ դնելու վճռի կայացումը «կարեւոր եւ նշանակալից իրադարձություն» էր։
Indonesian[id]
Seorang pemimpin Muslim mengatakan bahwa pelarangan itu merupakan ”tonggak sejarah dan hal yang positif”.
Igbo[ig]
Otu onye ndú Ndị Alakụba kwuru na iwu a a machibidoro Ndịàmà Jehova bụ “otu n’ime ihe ndị kacha mma metụrụla n’obodo a.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a lider a Muslim a ti desision ti korte maipapan iti panangiparit ket “maysa a nagpateg ken nasayaat a pasamak.”
Icelandic[is]
Haft var eftir einum af forystumönnum múslíma að bannið „væri jákvætt og markaði tímamót“.
Isoko[iso]
Osu egagọ Muslim ọ ta nnọ oziẹ nọ a bru rọ whaha iruo Isẹri Jihova na “yọ emamọ oziẹ.”
Italian[it]
Anche un leader islamico disse che la messa al bando dei Testimoni era “un fatto positivo, una pietra miliare”.
Japanese[ja]
イスラム教のある指導者は,禁令の判決は「画期的で喜ばしい出来事だ」と語りました。
Georgian[ka]
მუსლიმანების წინამძღოლმა თქვა, რომ აკრძალვის შესახებ ამ კანონის მიღება იყო „უმნიშვნელოვანესი და პოზიტიური გადაწყვეტილება“.
Kazakh[kk]
Ислам дінбасы болса бұл тыйымның салынғаны “маңызды әрі керемет жетістік” екенін айтты.
Kannada[kn]
ಜಾರಿಗೆ ಬಂದ ನಿಷೇಧದ ಕುರಿತು ಮುಸ್ಲಿಮ್ ಮುಖಂಡರೊಬ್ಬರು “ಅದೊಂದು ಮೈಲಿಗಲ್ಲು ಹಾಗೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೆಜ್ಜೆ” ಎಂದರು.
Korean[ko]
한 이슬람교 지도자도 금지 조처를 내린 판결에 대해 “중대하고도 긍정적인 사건”이라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Ntangi umo wa Bamozilemu waambile’mba kulekesha Bakamonyi kwingila mwingilo wabo kwajinga kintu “kyanema bingi.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми мусулмандар жамаатынын бир жетекчиси биздин ишке тыюу салынышын «маанилүү жана жагымдуу окуя» катары сыпаттаган.
Ganda[lg]
Omu ku bakulembeze b’eddiini y’Ekiyisiraamu naye yagamba nti okuwera Abajulirwa ba Yakuwa “bwali buwanguzi bwa maanyi obwali butuukiddwako.”
Lingala[ln]
Mokonzi moko ya Bamizilma alobaki ete epekiseli yango ezali “likambo monene mpe ya malamu.”
Lithuanian[lt]
Ir vienas musulmonų dvasinis vadovas pasidžiaugė draudimu — esą tai „ypatingas įvykis, posūkis į gera“.
Luo[luo]
Jatend Islam nowacho ni goyo marfuk ma ne otimoreno ne en “okang’ maduong’ kendo maber ahinya.”
Latvian[lv]
Bet kāds musulmaņu līderis sacīja, ka tiesas piespriestais aizliegums ir ”nozīmīgs un pozitīvs notikums”.
Malagasy[mg]
Nilaza koa ny mpitondra fivavahana silamo iray hoe “tena tsara” ny nandrarana ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah, ary “dingana lehibe teo amin’ny tantara” izany.
Macedonian[mk]
Еден муслимански водач рече дека одлуката за забрана била „многу важен настан со убав исход“.
Malayalam[ml]
ഈ നിരോധനം “തികച്ചും സ്വാഗതാർഹമാണെന്നും ചരിത്രത്തിലെ ഒരു നാഴികക്കല്ലാണെന്നും” ഒരു മുസ്ലീം നേതാവ് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एका मुस्लीम धर्मगुरूने म्हटले की बंदी घालण्याचा निर्णय हे “एक महत्त्वाचे पाऊल आणि सकारात्मक घटना आहे.”
Maltese[mt]
Mexxej Musulman qal li l- projbizzjoni kienet “sinifikanti u ġrajja pożittiva.”
Norwegian[nb]
En muslimsk leder sa at forbudet var «en milepæl og en positiv hendelse».
Nepali[ne]
इस्लाम धर्मका एक नेताले प्रतिबन्धको आदेशलाई “कोसेढुङ्गा र सकारात्मक घटनाक्रम” भनेर बताए।
Ndonga[ng]
Aantu oya li ya dhenge nokuthanga Oonzapo sho tadhi uvitha muMoskou.
Niuean[niu]
Ne pehē e takitaki Musilimi ko e fifiliaga ke he pāaga ko e “lakaaga mo e mena ne tupu kua mitaki lahi.”
Dutch[nl]
Een moslimleider noemde de beslissing over het verbod „een mijlpaal en een positieve ontwikkeling”.
Northern Sotho[nso]
Moetapele wa Mamoseleme o boletše gore kahlolo yeo e be e le “mogato o bohlokwa le o holago.”
Nyanja[ny]
Mtsogoleri wina wachisilamu anasangalala ndi chigamulo choletsa ntchito ya Mboni za Yehova ndipo ananena kuti chinali chabwino kwambiri.
Oromo[om]
Geggeessaan amantii Islaamaa tokko ittifamuun keenya “barbaachisaafi gaarii” akka taʼe dubbateera.
Ossetic[os]
Пысылмӕтты разамонджытӕй та сӕ иу загъта, зӕгъгӕ, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты кӕй сӕхгӕдтой, уый у «хорз ӕмӕ ахсджиаг хабар».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮੁਸਲਿਮ ਆਗੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾ ਕੇ “ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey a lider na Muslim ya say impangipaakseb ed pananebel et “sakey a makatantanda tan alay abig ya agawa.”
Polish[pl]
A pewien duchowy przywódca muzułmański orzekł, że wydanie zakazu jest „kamieniem milowym i pozytywnym wydarzeniem”.
Portuguese[pt]
Um líder muçulmano disse que a decisão de proscrição era “um marco e um evento positivo”.
Quechua[qu]
Musulmán religionpa juknin kamachiqnintaq nirqa: “Jinata kamachikusqanqa sumaqpuni, nitaq qunqakunqachu”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi musulmán runakunapa punta apaqninpas nirqa chayna harkakusqankuqa allinpuni kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Musulmán religionmanta umalliqpas Testigokunaq hark’asqa kasqankumantan nirqan: “Chay ruwasqankuqa allinpunin, manataqmi qonqasqachu kanqa”, nispa.
Rundi[rn]
Indongozi imwe y’umwisilamu yavuze yuko iyo ngingo yo kubuza igikorwa c’Ivyabona yari “ikintu c’intibagirwa kandi ciza.”
Romanian[ro]
Iar un lider musulman a afirmat că decizia de interzicere a Martorilor era „remarcabilă şi bine-venită“.
Russian[ru]
Один из мусульманских лидеров отозвался о запрете как о «вехе и положительном событии».
Kinyarwanda[rw]
Hari umuyobozi wo mu idini ry’Abisilamu wavuze ko umwanzuro wo kubuza Abahamya gukora umurimo wabo ari “ikintu gikomeye mu mateka kandi cyiza.”
Slovak[sk]
Moslimský vodca sa vyjadril, že rozhodnutie o zákaze bolo „míľnikom a pozitívnou udalosťou“.
Slovenian[sl]
Neki muslimanski voditelj pa je rekel, da je bila razsodba glede prepovedi »mejnik in pozitiven dogodek«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se taʻitaʻi o le lotu Musalimi, o le faamalosia o le faasāaga o se “mea iloga ua mafai ona faataunuuina.”
Shona[sn]
Mumwe mutungamiriri wechiMuslim akataura kuti mutongo wacho waiva “danho rinokosha uye rakanaka.”
Albanian[sq]
Një udhëheqës mysliman tha se ndalimi ishte një «ngjarje historike dhe pozitive».
Serbian[sr]
Jedan islamski vođa je rekao da je uvođenje zabrane „veoma važan i pohvalan potez“.
Sranan Tongo[srn]
Wan fesiman fu a Moslim bribi ben taki dati a ben de wan „prenspari sani èn wan bun sani sosrefi” taki lanti ben tapu a wroko fu den Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Moeta-pele oa Mamosleme o ile a re qeto e entsoeng ea ho thibela mosebetsi oa Lipaki ke “bohato ba bohlokoa le bo nepahetseng.”
Swedish[sv]
En muslimsk ledare sade att domstolsutslaget var ”en milstolpe och en glädjande händelse”.
Swahili[sw]
Kiongozi mmoja Mwislamu alisema kwamba uamuzi huo wa kupiga marufuku “ulikuwa wa maana sana na wa kihistoria.”
Congo Swahili[swc]
Kiongozi mmoja Mwislamu alisema kwamba uamuzi huo wa kupiga marufuku “ulikuwa wa maana sana na wa kihistoria.”
Tamil[ta]
இந்தத் தடையுத்தரவு “ஒரு மைல்கல், நல்ல செய்தி” என்று இஸ்லாமியத் தலைவர் ஒருவர் கூறினார்.
Tetun Dili[tdt]
Ema-boot ida husi relijiaun Izlaun dehan katak bandu neʼe mak “desizaun neʼebé importante no diʼak”.
Tajik[tg]
Як пешвои дини ислом бошад, гуфт, ки манъ кардани фаъолияти Шоҳидони Яҳува ин «як комёбӣ ва воқеаи мусбие аст».
Thai[th]
ผู้ นํา ชาว มุสลิม คน หนึ่ง กล่าว ว่า การ ตัดสิน สั่ง ห้าม นั้น เป็น “เหตุ การณ์ สําคัญ ที่ ดี อย่าง หนึ่ง ใน ประวัติศาสตร์.”
Tigrinya[ti]
መራሒ እምነት ምስልምና ኸኣ፡ እቲ እገዳ “ኣገዳስን ኣወንታውን ፍጻመ” ምንባሩ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Orhemen ugen ken kwaghaôndo u Mbamusulumi kaa ér mcir u i cir tom u Mbashiada la ka “mzehemen shi ka kwagh u injaa kpaa.”
Tagalog[tl]
Isang lider na Muslim ang nagsabi na ang pagbabawal na ito ay “isang mahalagang pangyayari sa kasaysayan.”
Tetela[tll]
Owandji wa l’ɔtɛmwɛlɔ wa waa Mizilma akate ɔnɛ: “Ekɔ dikambo dia dimɛna woho wambowoshimba anto anɛ.”
Tswana[tn]
Moeteledipele mongwe wa Bamoseleme o ne a re thibelo eo e ne e le “phitlhelelo e kgolo e bile e le sengwe se se molemo.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha taki Mosilemi ko e tu‘utu‘uni fekau‘aki mo e fakataputapuí na‘e hoko ia “ko ha maka maile mo ha me‘a lelei ia na‘e hoko.”
Tonga (Zambia)[toi]
Musololi waba Mozilemu wakaamba kuti makani aaya “akakosolwa kabotu kapati.”
Turkish[tr]
Müslüman bir lider ise yasakla ilgili hükmün “bir dönüm noktası ve olumlu bir gelişme” olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Mufundhisi un’wana wa Mumoslem u vule leswaku xiboho xo yirisa ntirho wa Timbhoni i “goza lerinene ngopfu ni xiendlakalo lexi vuyerisaka swinene.”
Tatar[tt]
Мөселман җитәкчеләренең берсе бу тыю турында «тарихи һәм уңай вакыйга» дигән.
Tumbuka[tum]
Mulongozgi munyake wa Cisilamu wakati ceruzgo ici cikaŵa cakwenelera comene pa Ŵakaboni ŵa Yehova.
Twi[tw]
Nkramofo panyin bi kae sɛ bara a wɔbaraa Adansefo no yɛ “ade titiriw, na eye paa.”
Tzotzil[tzo]
Jun jnitvanej yuʼun jmusulmanetike laj yal ti «toj lek tajek» li kʼusi ikʼot ta pasel ta stojolal yajrextikotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
А на думку одного з релігійних лідерів мусульман, прийняття постанови про заборону діяльності Свідків Єгови можна назвати «визначною і позитивною подією».
Umbundu[umb]
Ocitunda cimue cetavo lio Musulumanu ca lombolola okuti, ocihandeleko coku imulako Olombangi via Yehova, “elinga limue lieyulo hailio lia sunguluka.”
Venda[ve]
Murangaphanda wa Vhaisilamu o amba uri u thivhelwa honoho ho vha “hu tshi amba uri ho swikelelwa tshithu tshavhuḓi vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Một lãnh đạo Hồi giáo nói rằng ban hành lệnh cấm ấy là “một bước ngoặt và sự kiện tốt đẹp”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga lider han mga Muslim an nagsiring nga an pagdiri ha mga Saksi “usa nga importante ngan maopay nga hitabo ha kasaysayan.”
Xhosa[xh]
Inkokeli yamaSilamsi yathi kwenziwe “eyona nto isemagqabini” ngokuvalwa komsebenzi wawo.
Yoruba[yo]
Aṣáájú ẹ̀sìn Mùsùlùmí kan tiẹ̀ sọ pé bí wọ́n ṣe fòfin de iṣẹ́ wa jẹ́ “ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì nínú ìtàn orílẹ̀-èdè náà, ó sì jẹ́ ohun tó dára.”
Yucateco[yua]
Yéetel u nojchil le musulmanoʼoboʼ tu yaʼaleʼ «junpʼéel tiʼ le baʼax jach maʼalob beetaʼaboʼ» letiʼe úuchik u xuʼulsaʼal le meyaj ku beetik le j-Jaajkunajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne tobi de ca xaíque stiʼ ca musulmán guníʼ: «Ndiʼ nga ni jma galán bizaaca ndaaniʼ guidxi riʼ».
Chinese[zh]
伊斯兰教的一个领袖说,取缔耶和华见证人的裁决“既是个里程碑,也是件大好事”。
Zulu[zu]
Umholi wamaSulumane wathi leso sinqumo sokuvinjelwa “sasiyingqopha-mlando nesenzakalo esihle.”