Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tato iniciativa zjevně nemohla být čistě francouzská nebo čistě evropská, ani nemohla být výrazem na bezpečnost zaměřené představy evropsko-středomořských vztahů.
Danish[da]
Det stod klart, at initiativet ikke kunne være et rent fransk eller rent europæisk initiativ og heller ikke udtryk for et sikkerhedsorienteret syn på Euro-Middelhavsforbindelserne.
German[de]
Diese Initiative konnte ganz offenkundig nicht eine rein franco-französische oder euro-europäische Initiative sein, und auch nicht der Ausdruck einer sicherheitsorientierten Sichtweise der euro-mediterranen Beziehungen.
Greek[el]
Αυτή η πρωτοβουλία σαφώς και δεν μπορούσε να είναι αμιγώς γαλλο-γαλλική ή ευρω-ευρωπαϊκή, ούτε η έκφραση ενός οράματος για τις ευρωμεσογειακές σχέσεις, που θα είναι προσανατολισμένο στην ασφάλεια.
English[en]
This initiative clearly could not be a purely Franco-French or Euro-European initiative, nor the expression of a security-oriented vision of Euro-Mediterranean relations.
Spanish[es]
Esta iniciativa no podía ser, obviamente, una iniciativa franco-francesa o euro-europea, ni la expresión de una visión orientada la seguridad de las relaciones euromediterráneas.
Estonian[et]
See algatus ei saanud selgelt olla üksnes franko-prantsuse või euro-Euroopa algatus ega Euroopa-Vahemere piirkonna suhete turvalisusele suunatud nägemuse väljendus.
Finnish[fi]
Tämä aloite ei selvästikään voinut olla puhtaasti Ranskan sisäinen tai Euroopan sisäinen aloite sen paremmin kuin Euro-Välimeri-suhteiden turvallisuuslähtöisen vision ilmentymäkään.
French[fr]
Cette initiative ne pouvait pas être, à l'évidence, une initiative seulement franco-française ou euro-européenne, ni l'expression d'une vision sécuritaire des relations euro-méditerranéennes.
Hungarian[hu]
Világos, hogy ez nem lehetett egy tisztán francia vagy tisztán európai kezdeményezés, sem pedig az euromediterrán kapcsolatok biztonságra vonatkozó jövőképnek a kifejeződése.
Italian[it]
L'iniziativa non poteva chiaramente essere un'iniziativa soltanto franco-francese o euro-europea, né l'espressione di una visione orientata alla sicurezza delle relazioni euromediterranee.
Lithuanian[lt]
Ši iniciatyva tikrai negalėjo būti tik franko-prancūzų ar europiečių sumanymas ar tik į saugumą sutelkta Europos ir Viduržemio jūros šalių vizijos išraiška.
Latvian[lv]
Šī iniciatīva pilnīgi noteikti nevar būt vienīgi franču vai vienīgi Eiropas iniciatīva, tāpat tā nav uz drošību vērstu Eiropas un Vidusjūras reģiona attiecību izpausme.
Dutch[nl]
Dit initiatief zou geen puur Franco-Frans of euro-Europees initiatief kunnen zijn, en ook geen uitdrukking van een op veiligheid gebaseerde visie van de Europees-mediterrane betrekkingen.
Polish[pl]
Bez wątpienia inicjatywa ta nie mogłaby być wyłącznie franko-francuska czy euro-europejska, ani też stanowić ucieleśnienia zorientowanej na bezpieczeństwo wizji stosunków eurośródziemnomorskich.
Portuguese[pt]
Esta iniciativa não podia ser, evidentemente, uma iniciativa puramente franco-francesa ou euro-europeia, nem a expressão de uma visão securitária das relações euro-mediterrânicas.
Slovak[sk]
Táto iniciatíva zjavne nemohla byť čisto francúzska alebo čisto európska, ani nemohla byť výrazom predstavy európsko-stredozemských vzťahov zmeranej na bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Jasno je, da ta pobuda ni izključno frankofonsko-francoska ali evro-evropska pobuda niti izraz stališča v zvezi z evrosredozemskimi odnosi, katerega cilj je varnost.
Swedish[sv]
Detta initiativ kunde självklart inte bara vara ett helfranskt eller heleuropeiskt initiativ och inte heller ett uttryck för en säkerhetsorienterad syn på förbindelserna mellan EU och länderna i Medelhavsområdet.