Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, в които държавите-членки са действали с необходимото старание и възстановяването все още е продължавало, ОГВ не е могла да отпише неизплатената сума нито за сметка на държавата-членка, нито за бюджета на ЕС.
Czech[cs]
V těch případech, kdy členské státy postupovaly s nezbytnou péčí a vymáhání pohledávek dosud probíhalo, nemohla pracovní skupina odepsat dlužnou částku v neprospěch členského státu nebo rozpočtu EU.
German[de]
In den Fällen, bei denen die Mitgliedstaaten mit der erforderlichen Sorgfalt vorgingen und das Wiedereinziehungsverfahren noch andauerte, konnte die Taskforce den ausstehenden Betrag nicht zulasten des Mitgliedstaats oder des EU-Haushalts aus-buchen.
English[en]
In those cases where the Member States acted with the necessary diligence and recovery was still ongoing, the TFR could not write off the outstanding at the expense of either the Member State or the EU budget.
Spanish[es]
En aquellos casos en que los Estados miembros actuaron con la diligencia necesaria y la recuperación se estaba llevando todavía a cabo, el grupo de trabajo no pudo cancelar el importe pendiente a expensas del Estado miembro o del presupuesto de la UE.
Finnish[fi]
Tapauksissa, joissa jäsenvaltio oli osoittanut tarvittavaa huolellisuutta ja takaisinperintä oli edelleen meneillään, erityisryhmä ei voinut poistaa jäljellä olevia summia tileiltä jäsenvaltion tai EU:n budjetin kustannuksella.
French[fr]
Dans les cas où les États membres ont agi avec la diligence nécessaire et où le recouvrement était toujours en cours, la task-force ne pouvait pas admettre en non-valeur le montant restant dû au détriment de l ’ État membre ou du budget de l ’ UE.
Hungarian[hu]
Azokban az esetekben, amikor a tagállamok a szükséges gondossággal jártak el, és a behajtás még folyamatban volt, a TFR sem a tagállam, sem az uniós költségvetés terhére nem írhatta volna le a kintlévőség összegét.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai valstybės narės veikė deramai rūpestingai ir vis dar vyko išieškojimas, specialiosios paskirties grupė negalėjo nurašyti likusios skolos nei valstybės narės, nei ES biudžeto sąskaita.
Maltese[mt]
F ’ dawk il-każijiet fejn l-Istati Membri aġixxew bid-diliġenza meħtieġa u l-irkupru kien għadu għaddej, it-TFR ma setgħetx tħassar l-ammont pendenti għad-detriment tal-Istat Membru jew tal-baġit tal-UE.
Polish[pl]
W sprawach, w których państwa członkowskie wykazywały się w swoich działaniach należytą starannością i toczyło się postępowanie windykacyjne, grupa zadaniowa nie mogła dokonać odpisu pozostającej kwoty należności, obcią-żając państwo członkowskie czy budżet UE.
Portuguese[pt]
Nos casos em que os Estados-Membros actuaram com a diligência necessária e a recuperação ainda se encontrava em curso, a TFR não pôde anular a dívida em detrimento de qualquer Estado-Membro ou do orçamento da UE.
Slovak[sk]
V prípadoch, keď členské štáty konali s potrebnou dôslednosťou a spätné získavanie súm stále prebiehalo, pracovná skupina pre vymáhanie nemohla odpísať dlžnú sumu na úkor členského štátu alebo rozpočtu EÚ.
Swedish[sv]
I de ärenden där medlemsstaterna agerade med den ihärdighet som krävdes och indrivning fortfarande pågick kunde arbetsgruppen inte avskriva de utestående beloppen som en kostnad vare sig i medlemsstatens budget eller EU-budgeten.