Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара Ҳаҳратә залқәа Иегова изкуп, убри аҟынтә ҳара ҳзы ҳаҭырқәҵара дууп уа ацқьареи аиҿкаареи адгылара.
Acoli[ach]
Ot me Ker pa Lucaden pa Jehovah ducu kilwongogi ki nying Lubanga maleng.
Adangme[ada]
Mawu biɛ klɔuklɔu ɔ ngɛ Yehowa Odasefohi a Matsɛ Yemi Asahi tsuo a he.
Afrikaans[af]
Elke Koninkryksaal van Jehovah se Getuies dra God se heilige naam.
Aja (Benin)[ajg]
Mawu ŋkɔ kɔkɔɛ yí le Yehowa Kunuɖetɔwo Fyɔɖuxuxɔ ɖeshiaɖe nu.
Southern Altai[alt]
Каандыктыҥ Туралары Иеговага учурлалган, оныҥ учун олорды ару тудуп, кажы ла неме бойыныҥ јеринде болорына јӧмӧшкӧни биске кӱндӱ болот.
Alur[alz]
Ot Ker acel acel mi Jumulembe pa Yehova uyeyo nying maleng’ pa Mungu.
Amharic[am]
እያንዳንዱ የይሖዋ ምሥክሮች የመንግሥት አዳራሽ የአምላክ ቅዱስ ስም ይጠራበታል።
Arabic[ar]
تَحْمِلُ كُلُّ قَاعَاتِ مَلَكُوتِ شُهُودِ يَهْوَهَ ٱسْمَ ٱللهِ ٱلْمُقَدَّسَ.
Mapudungun[arn]
Kom pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ñi Trawünwe Ruka yeniey Chaw Ngünechen ñi fütra üy, feymu nieiñ tüfachi falin küdaw: liftunieafiel ka küme adkünuafiel.
Assamese[as]
যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলৰ প্ৰতিটো ৰাজ্যগৃহই ঈশ্বৰৰ পবিত্ৰ নাম বহন কৰে।
Attié[ati]
-Zö ˈhɛn fɛnfɛn -ɛn, -a lɛlɛ ˈe -da Joova -Adanshɛshisɔ ˈba, ˈba -zösɔn ˈkɛ ˈkpakpa dzhi.
Azerbaijani[az]
Bizim yığışdığımız ibadət evləri Allahın müqəddəs adını daşıyır.
Basaa[bas]
Hiki Ndap Ane i Mbôgi Yéhôva i mbegel jôl lipubi li Djob.
Batak Toba[bbc]
Goar ni Debata na badia tarida do di sude Bale Harajaon ni Sitindangi Ni Jahowa.
Baoulé[bci]
Zoova i dunman’n sanwun’n ɔ o Ɲanmiɛn Sielɛ Sua ngba su.
Central Bikol[bcl]
Mahihiling sa gabos na Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses an banal na ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
Pa Mayanda ya Bufumu aya Nte sha kwa Yehova palaba ishina lya kwa Lesa, ilya mushilo.
Bulgarian[bg]
Всяка Зала на Царството на Свидетелите на Йехова носи Божието свято име.
Bislama[bi]
Evri Haos Kingdom blong ol Witnes blong Jehova i karem tabu nem blong God.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের প্রতিটা কিংডম হল ঈশ্বরের পবিত্র নাম বহন করে।
Bassa[bsq]
Jɛ̀hóvà Zàse ɓěɛ̀ Kĩ́dɔ̃̀ Hɔ́ɔ̀ séín kpa Gèɖèpɔ́ɔ̀ nyɛ́nɛ́ hwɛ̀ǐn-hwɛ̀ǐnɔ̀.
Batak Dairi[btd]
Gennep Balè Kerajaen Saksi-Saksi Jahowa memakkè gerar Dèbata simbadia.
Batak Simalungun[bts]
Haganupan Balei Harajaon Saksi-Saksi Jahowa mamboan goran ni Naibata na pansing.
Batak Karo[btx]
Tiap-tiap Bale Kinirajan Saksi-Saksi Jahwe maba gelar Dibata si badia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Meba m’Éjôé Bengaa me be’e éyôlé Zambe.
Medumba[byv]
Lén Nsi se nelàne be nekide num njoñ Ndà ntseʼde Nufen Ghakwénta Yaweh Nsi fa là.
Belize Kriol English[bzj]
Wi wership Jehoava da di Kingdom Haal dehn.
Catalan[ca]
Totes les sales del Regne dels Testimonis de Jehovà porten el sant nom de Déu.
Garifuna[cab]
Sun Luban Hadamuridagun gefentiña luagu Heowá barǘ tumuti liri Bungiu le sándubei, ligía lunti lubéi wakipurunu harumañu ani lun buidu lan taríawagun.
Kaqchikel[cak]
Konojel ri Runimajay ri Ajawaren kichin ri ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová kikʼwan ri loqʼoläj rubʼiʼ ri Tataʼixel.
Chavacano[cbk]
El Kingdom Hall amo el lugar donde ta adora con Jehova.
Cebuano[ceb]
Ang matag Kingdom Hall sa mga Saksi ni Jehova nagdala sa balaang ngalan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Eú me eú án Chón Pwáraatá Jiowa kewe Leenien Mwich, iten Kot we mi pin a nóm wóón.
Chuwabu[chw]
Numba dhotene dha Omwene dha Anamoona a Yehova dhihikaana nzina nokoddela na Mulugu.
Chokwe[cjk]
Mazuwo a Wanangana a Yela ja Yehova kakufumanyisa jina lisandu lia Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte Hna Biakinn kip cu Pathian min thiang in lakmi a si.
Island Carib[crb]
Paʼpororo Jehoba poko Wòrupïatonon Woseʼnanoʼtoʼkon èʼtï Jehobaʼwa wokunamatopo èʼtï morokon.
Seselwa Creole French[crs]
Tou Lasal Rwayonm Temwen Zeova i port non sen Bondye.
Czech[cs]
Na každém sále Království svědků Jehovových je umístěn nápis, který obsahuje Boží svaté jméno.
Tedim Chin[ctd]
Jehovah Teci-te Biakinn khempeuhin Pasian min siangtho sak hi.
Emberá-Catío[cto]
Jõma Daizeze Nokʼo ʉ̃rʉ bedʼeabaridera erpanʉ, Daizeze trʉ̃ neneẽãbʉta Jeowa ʉ̃rʉ Kʼawuabipanʉrãbara.
Chol[ctu]
Jumpʼejl i Yotlel Tempa bʌ chaʼan i testigojob Jehová, miʼ cʼʌn chʼujul bʌ i cʼabaʼ Dios.
Chuvash[cv]
Пирӗн залсене Иеговӑна халалланӑ, ҫавӑнпа вӗсене таса та тирпейлӗ тытса тӑрасси пирӗншӗн пысӑк чыс.
Welsh[cy]
Mae pob Neuadd y Deyrnas Tystion Jehofa yn dwyn enw sanctaidd Duw.
Danish[da]
Guds hellige navn er knyttet til Jehovas Vidners rigssale.
German[de]
An jedem Königreichssaal der Zeugen Jehovas ist Gottes heiliger Name zu lesen.
Dehu[dhv]
Hna cinyanyine ngöne asë hi la itre Uma Ne Baselaia ne la Itretre Anyipici Iehova, la atresiwa i Akötresie ka hmitrötr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ala den komakandaa peesi fu Yehofa Kotoigi e tyai a santa nen fu Gadu.
East Damar[dmr]
Mâ Gaosib ǀHû-omi hoab ge Jehova Elob di ǃanu ǀonsa tani hâ.
Kadazan Dusun[dtp]
Monikid do Walai Pitimungan do Sasi-Sasi’d Yohuwah nga’ tiyonon do tumuku’d Kinorohingan.
Duala[dua]
Dina la bosangi la Loba di tilabe̱ o Ndabo a Janea ye̱se̱.
Jula[dyu]
Ala tɔgɔ senuman be Jehova Seerew ka Masaya Boon kelen kelen bɛɛ kan.
Ewe[ee]
Woyɔa Mawu ƒe ŋkɔ kɔkɔe la tɔna ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe Fiaɖuƒe Akpata ɖe sia ɖe ŋu.
Efik[efi]
Ẹkot kpukpru Ufọkmbono Obio Ubọn̄ Mme Ntiense Jehovah ẹdian enyịn̄ edisana Abasi.
Greek[el]
Κάθε Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά φέρει το άγιο όνομα του Θεού.
English[en]
Every Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses bears God’s holy name.
Estonian[et]
Iga meie kuningriigisaali peal on Jumala püha nimi.
Basque[eu]
Jehobaren lekukoen bilera-aretoa Jehoba adoratzeko tokia da.
Fanti[fat]
Nyankopɔn dzin krɔnkrɔn no da Jehovah Adasefo Ahendzi Asa biara do.
Finnish[fi]
Jumalan pyhä nimi liitetään Jehovan todistajien valtakunnansaleihin.
Fijian[fj]
Na Vale ni Soqoni kece ni iVakadinadina i Jiova, e tiko kina na yaca tabu ni Kalou.
Faroese[fo]
Allir ríkissalir hjá Jehova vitnum bera Guds heilaga navn.
French[fr]
Le saint nom de Dieu est inscrit sur toutes les Salles du Royaume des Témoins de Jéhovah.
Irish[ga]
Tá ainm naofa Dé luaite le gach Ríocht-halla de chuid Fhinnéithe Iehova.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ gbɛ́i krɔŋkrɔŋ lɛ kã Yehowa Odasefoi a-Maŋtsɛyeli Asa lɛ eko fɛɛ eko nɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Non a Bondyé, on non ki sen, maké asi chak Sal di Wayòm a Témwen a Jéova.
Gilbertese[gil]
E kaotiotaki aran te Atua ae tabu n aia Tabo n Taromauri nako Ana Tia Kakoaua Iehova.
Gokana[gkn]
Béè Bàrì ea di káí ólò kola ló kọ̀láá kà Kíndòm Họ́ọ̀l Gbò Neǹ Ditõ̀ò Jìhóvà.
Galician[gl]
A razón de ser dos nosos locais de reunión é difundir a verdade acerca de Xehová.
Guarani[gn]
Umi Salón del Reino de los Testigos de Jehová ogueraha Ñandejára réra marangatu, upévare akóinte ipotĩ ha oĩ porã vaʼerã.
Gujarati[gu]
દરેક રાજ્ય ગૃહ પર યહોવા ઈશ્વરનું નામ હોય છે.
Wayuu[guc]
Nünüliamaasü Maleiwa süpüshuaʼa tü Piichi Outkajaaleekat.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Opaete Salón del Reino de los Testigos de Jehová oime oï jese Tumpa jee, jaeramo yandeyemboatɨa ikɨambae aveitako jare oï kavitako.
Farefare[gur]
Yehowa Sɛɛradoma Na’am Pu’usegɔ Deo woo tari la Naayinɛ yu’urɛ n ani zilam.
Gun[guw]
Plitẹnhọ Ahọluduta tọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn lẹpo wẹ nọ pagigona oyín wiwe Jiwheyẹwhe tọn.
Ngäbere[gym]
Ju ja Ükarakrö nitre Testiko Jehovakwe ie ye jökräbätä Ngöbö kä deme ye tä mikani, ye medenbätä ni rabadre ükete aune ngübare kwin.
Hausa[ha]
Kowace Majami’ar Mulki na Shaidun Jehobah tana amsa suna mai tsarki na Allah.
Huichol[hch]
Kiitá kewa temayutixexeɨriwatsíe paka ʼuxa Yuútsi kemɨtitewá, ʼayumieme ʼaixɨ pɨtiuyeʼaneeni, metá tsipɨtiyuhekɨaka.
Hebrew[he]
כל אולם מלכות של עדי־יהוה נושא את שמו הקדוש של אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर का पवित्र नाम यहोवा के साक्षियों के हर राज-घर से जुड़ा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Ang kada Kingdom Hall sang mga Saksi ni Jehova nagarepresentar sang balaan nga ngalan sang Dios.
Hmong[hmn]
Yehauvas Cov Timkhawv siv tej Tsev Nceeg Vaj los txhawb Vajtswv lub npe dawb huv.
Hmong Njua[hnj]
Yehauvas Cov Timkhawv siv tej Tsev Nceeg Vaaj lug txhawb Vaajtswv lub npe dlawb huv.
Caribbean Hindustani[hns]
Har ek Ráj Bhawan Yehowa Gawáhi loganke Parmeswar ke pawitra nám roshan kare hai.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia edia Kingdom Hall ibounai dekenai Dirava ena ladana helagana ia noho.
Croatian[hr]
Svaka dvorana Jehovinih svjedoka veliča Božje sveto ime.
Hunsrik[hrx]
Yeete Raych Saal fon Yeehoowa sayn Tsayer tuut Kot sayn hayliche naame traan.
Haitian[ht]
Tout Sal Wayòm Temwen Jewova yo pote non Bondye ki sen.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi minden királyságtermén fel van tüntetve Isten szent neve.
Huastec[hus]
Kʼalejkʼij tam Atáj juʼtáj tu Támkunal an Ólchixchik kʼal a Jehová in kwaʼal dhuchadh in tʼokat bij a Dios.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների յուրաքանչյուր Թագավորության սրահ կրում է Աստծու սուրբ անունը։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի վկաներու իւրաքանչիւր Թագաւորութեան սրահ Աստուծոյ սուրբ անունը կը կրէ։
Herero[hz]
Etuwo rOmerikotameneno rOvahongonone vaJehova ri tjinda ena raMukuru eyapuke.
Iban[iba]
Tiap iti Palan Gempuru Saksi-Saksi Jehovah bekaul enggau nama Petara ti kudus.
Ibanag[ibg]
Masingan i masanto nga ngagan na Dios ta kada Kingdom Hall na Saksi ni Jehova.
Indonesian[id]
Setiap Balai Kerajaan Saksi-Saksi Yehuwa menyandang nama Allah yang kudus.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Ụlọ Nzukọ Alaeze bụ ebe anyị na-anọ efe Jehova, anyị kwesịrị ime ka ọ dị ọcha, dịkwa mma n’anya.
Iloko[ilo]
Ti nasantuan a nagan ti Dios ket makita iti tunggal Kingdom Hall dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Allir ríkissalir Votta Jehóva eru kenndir við heilagt nafn Guðs.
Esan[ish]
Kindọn Họọ nọnsi Esali Jehova rebhe noo elin nọnsi Osẹnobulua.
Isoko[iso]
Odẹ ofuafo Ọghẹnẹ a ro se Ọgwa Uvie Isẹri Jihova kpobi.
Italian[it]
Ogni “Sala del Regno dei Testimoni di Geova” porta il santo nome di Dio.
Japanese[ja]
エホバの証人の王国会館には,神の聖なるお名前が付されています。
Shuar[jiv]
Testigos de Jehovati ii irúntairinkia Jehová enentáimtiniaitji.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Iin ta iin Veʼe nuu̱ nátaka na̱ testigo Jeová niian kivi̱ ii̱ Ndio̱s.
Javanese[jv]
Saben Balé Ibadahé Seksi-Seksi Yéhuwah makili asmané Gusti Allah sing suci.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა თითოეული სამეფო დარბაზი ღვთის წმინდა სახელს განადიდებს.
Kabyle[kab]
Isem iqedsen n Ṛebbi yeţwakteb ɣef Tzeɣwa n Tgelda n Inagan n Yahwa.
Kachin[kac]
Yehowa Sakse Ni a Nawku Htingnu shagu gaw, Karai Kasang a chyoi pra ai amying hpe hkam la da ai.
Kamba[kam]
Nyũmba syonthe sya Ũsumbĩ sya Ngũsĩ sya Yeova syonanasya syĩtwa ĩtheu ya Ngai.
Kabuverdianu[kea]
Lugar undi ki nu ta adora Jeová é na Salon di Reinu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li Xchʼutlebʼaal Kabʼl laj Testiiw re li Jehobʼa naxkʼam li xkʼabʼaʼ li Yos.
Kongo[kg]
Konso Nzo ya Kimfumu ya Bambangi ya Yehowa ke vandaka ti zina ya santu ya Nzambi.
Khasi[kha]
Man la ka Ïing Hima jong ki Nongsakhi U Jehobah ki pyndonkam ïa ka kyrteng bakhuid jong U Blei.
Kikuyu[ki]
O Nyũmba yothe ya Ũthamaki ya Aira a Jehova ĩtanĩtio na rĩĩtwa itheru rĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
Olupale lOuhamba lEendombwedi daJehova keshe oli na eshangelo omo mwa kwatelwa edina laJehova.
Khakas[kjh]
Пістің Заллар Иегованың адынаң адалчалар, аннаңар оларны арығ паза иптіг тударын улуғласха санапчабыс.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлерінің Патшалық сарайы Құдайға ғибадат ететін жергілікті орталық болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuisa naalagaaffilersaarfii tamarmik Guutip aqqanik taaguuteqarput.
Kimbundu[kmb]
O Ididi ioso ia Ubhezelu ia Jimbangi ja Jihova, iambata o dijina dikola dia Nzambi.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인의 모든 왕국회관은 하느님의 거룩한 이름을 지닌 곳입니다.
Konzo[koo]
Obuli Kisenge ky’Obwami eky’Abema ba Yehova kikimanira erina lya Nyamuhanga eribuyirire.
Kaonde[kqn]
Pa Nzubo ya Bufumu yonse ya Bakamonyi ba kwa Yehoba paji jizhina jazhila ja Lesa.
Krio[kri]
Ɔl di Kiŋdɔm Ɔl dɛn we Jiova Witnɛs dɛn de yuz gɛt Gɔd in nem.
Southern Kisi[kss]
Toŋgo leMasa Seiyaa Chɛhowaa kɛ kɛ fee nɔ diola Mɛlɛka laŋ le choo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Salonên Îbadetan ên Şahidên Yehowa, navê Xwedê temsîl dikin û ew nav pîroz e.
Kwangali[kwn]
Nkenye Sinyanga soUhompa soNombangi daJehova kwa kara po edina lyokupongoka lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna konso Seka dia Kintinu, Mbangi za Yave nkumbu avauka ya Nzambi besadilanga.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрүнүн Падышалык залдары Жахаба Кудайдын ысмы менен аталат.
Lamba[lam]
Pa Milenda ya Bufumu iya Bamboni sha BaYehova ponse lukoso pali ishina lya baLesa.
Ganda[lg]
Buli Kizimbe ky’Obwakabaka kikwataganyizibwa n’erinnya lya Katonda ettukuvu.
Lingala[ln]
Ndako ya Bokonzi nyonso ya Batatoli ya Yehova ezali na nkombo mosantu ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mandu A Mubuso kaufela a Lipaki za Jehova a na ni libizo le li kenile la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojų bendruomenės namai, Karalystės salė, šventą Dievo vardą garsina net ir be žodžių.
Luba-Katanga[lu]
Njibo yonso ya Bulopwe ya Batumoni ba Yehova iselele dijina dijila dya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nzubu ya Bukalenge ya Bantemu ba Yehowa yonso itu ne dîna dinsantu dia Nzambi.
Luvale[lue]
JiZuvo jaWangana jaVinjiho jaYehova josena jikwechi lijina lyaKalunga lyajila.
Lunda[lun]
Matala aWanta ejima awaYinsahu jaYehova emenañaku ijina dajila daNzambi.
Luo[luo]
Od Romo moro amora mar Joneno mag Jehova oting’o nying maler mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute Kingdom Hall zawng zawng chuan Pathian hming thianghlim a pu a.
Mam[mam]
Tkyaqil Ja te Chmabʼil kye testigos de Jehová tok tbʼi Dios tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je Ndʼia jña kotʼaya je Testigole Jeobá jaʼaíntsjele Niná yʼa, kʼoa kuinga machjénsíni nga tsje katamachon kʼoa nga nda katamatsen.
Central Mazahua[maz]
Kja yo ngumu̷ nu ja ri jmurgojme yo ri testigojme e Jehová, kuatrʼu̷nu o trju̱u̱ e Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Tukëʼëyë Tëjk mä yʼëxpëktë Jyobaa tyestiigëty tmënëjkxyë Diosë xyëë diʼib wäʼäts, pääty tsojkëbëts nyaʼittët wäʼäts ets tsuj yajxon.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ biyei lɔ Jɛhova Jeliwuableisia ti Mahaya Wɛɛ gbi lee ma.
Mano[mev]
Tomiala Kaa seĩ lɛ lɛ Zihova la Kela vɔ o gbini a lɛɛ yia ka.
Malagasy[mg]
Ahitana ny anaran’Andriamanitra ny Efitrano Fanjakana ivorian’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa Mang’anda ya Wene aa Nte Zyakwe Yeova paya izina lyakwe Leza ilya muzilo.
Mbukushu[mhw]
Kehe Yikota yoghuFumu yoHashupi waJehova kwa kwateramo dina dyaNyambi.
Mískito[miq]
Jehova Witniska Aidrubanka Watla nani ba Jehova ra mayunaia dukiara sa.
Macedonian[mk]
Салите каде што Јеховините сведоци ги одржуваат своите состаноци го величаат Божјето свето име.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ വിശു ദ്ധ നാ മം വഹിക്കു ന്ന വ യാണ് യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളു ടെ രാജ്യ ഹാ ളു കൾ.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүдийн цуглааны танхим бол Бурхны ариун нэрийг авч явдаг жинхэнэ шүтлэгийн газар юм.
Mòoré[mos]
B sã n yeel t’a Zeova Kaset rãmbã Rĩung roogo, b zoe n pʋda a Zeova yʋʋrã.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांचे प्रत्येक राज्य सभागृह देवाचे पवित्र नाव धारण करते.
North Marquesan[mrq]
Ua patu’ia te ikoa tapu o te Etua i ‘uka o te tau Ha’e o te Patireia a te tau Ite no Iehova.
Mangareva[mrv]
I te utu Are o te Basileia a te utu Kite no Ieova, ko te igoa tapu ia o te Etûa te tu ana.
Malay[ms]
Dewan Perjumpaan Saksi-Saksi Yehuwa berkait rapat dengan nama suci Tuhan.
Maltese[mt]
L- isem qaddis t’Alla hu miktub fuq kull Sala tas- Saltna tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Nyamwanga[mwn]
Pa Ng’anda ya Wufumu iyili yonsinye iya Nte zya kwe Yehova pakawa izina lya kwe Leza ilitele.
Burmese[my]
ယေဟော ဝါ သက်သေ တွေရဲ့ ဝတ်ပြုရာခန်းမ တိုင်း ဘုရား သခင် ရဲ့ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ် တဲ့ နာမည် ကို ခံယူ ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Alle Jehovas vitners Rikets saler bærer Guds hellige navn.
Nyemba[nba]
ose Ndzivo ya Vuangana ya Vakaleho va Yehova ye ku ambulula lizina lia ku lela lia Njambi.
North Ndebele[nd]
Wonke amaWolu oMbuso aboFakazi bakaJehova alebizo likaNkulunkulu elingcwele.
Ndau[ndc]
Nyumba jese jo Umambo jo Zvapupu zva Jehovha jinotora zina rakacena ra Jehovha.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको प्रत्येक राज्यभवनले परमेश्वरको पवित्र नाउँ वहन गर्छ।
Ndonga[ng]
Oshinyanga shUukwaniilwa kehe shOonzapo dhaJehova osha tseyikila edhina lyaKalunga eyapuki.
Lomwe[ngl]
Empa ya Omwene eri yoothene ya Anamoona a Yehova ennakuxa nsina naweela na Muluku.
Nias[nia]
Ero sambua Nahia Gorahua Zamaduhuʼö Yehowa tesura döi Lowalangi Niʼamoniʼö.
Niuean[niu]
Igatia e Fale he Kautu he Tau Fakamoli a Iehova mo e ha i ai e higoa tapu he Atua.
Dutch[nl]
Elke Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen draagt Gods heilige naam.
Nande[nnb]
Obuli Kisenge ky’Obwami eky’Abimiri ba Yehova kihekire erina ribuyirire ly’oMungu.
South Ndebele[nr]
IWolo ngalinye laboFakazi BakaJehova liphethe ibizo lakaZimu eligcwengileko.
Northern Sotho[nso]
Holo e nngwe le e nngwe ya Mmušo ya Dihlatse tša Jehofa e emela leina la Modimo le lekgethwa.
Navajo[nv]
Jiihóvah Yá Dahalneʼé biKingdom Hall naaznilgóó God bízhiʼ dílzinígíí bee biʼdójí.
Nyanja[ny]
Nyumba ya Ufumu iliyonse ya Mboni za Yehova imadziwika ndi dzina loyera la Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Kese Ondyuo Yomaliongiyo Yonombangi mba Jeova ina enyina likola lia Huku.
Nyankole[nyn]
Buri Kyombeko ky’Obukama eky’Abajurizi ba Yehova nikyetererwa eiziina rya Ruhanga eririkwera.
Nyungwe[nyu]
Nyumba za Umambo zense za Mboni za Yahova zimbatenga dzina lakucena la Mulungu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
INyumba sya Bunyafyale sya Baketi ba Yehova sikwimila ingamu ya Kyala.
Nzima[nzi]
Nyamenle duma nwuanzanwuanza ne la Gyihova Alasevolɛ Belemgbunlililɛ Asalo biala azo.
Khana[ogo]
Dɛ̄dɛɛ̄ Tɔ Nɔ̄nu Buɛ̄-mɛnɛ Pya Ekeebee Jɛhova lu ekue bee Bari ale kaɛ loo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Odẹ ọfuanfon ọrẹ Osolobrugwẹ yẹ a ha se i Kingdom Hall Iseri Jehova ephian.
Oromo[om]
Galmi Mootummaa Dhugaa Baatota Yihowaa hundi maqaa Waaqayyoo isa qulqulluu taʼeef ulfina fida.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты Паддзахады залтӕй алкӕцы дӕр хӕссы Хуыцауы сыгъдӕг ном.
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho yä Ngu de gä Mhuntsˈi ñä de näˈä rä mäkä thuhu Jeoba.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਹਰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say masanton ngaran na Dios et walad kada Kingdom Hall na Saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Tur Salòn di Reino di Testigunan di Yehova ta karga e nòmber santu di Dios.
Palauan[pau]
A bek el Blil a Ongdibel er a Resioning er a Jehovah a olecholt er a chedaol el ngklel a Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
As we dey use im name for our Kingdom Hall, that place suppose dey clean too.
Plautdietsch[pdt]
Aun jieda Vesaumlungshus von Jehova siene Zeijen es Gott sien heilja Nomen.
Pijin[pis]
Evri Kingdom Hall bilong Olketa Jehovah’s Witness hem ples long community for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Sale Królestwa mają związek ze świętym imieniem Boga.
Pilagá[plg]
Ỹima naa Lemáxaqui jenʼ testigopi ñiʼ Jehová huetalégue daʼ lenaxat ỹoqovíchiỹi ñiʼ Dios.
Punjabi[pnb]
ساڈی ہر عبادتگاہ وچ پاک خدا یہوواہ دی عبادت کیتی جاندی اے۔
Pohnpeian[pon]
Wasahn Kaudok en Sounkadehdehn Siohwa kan koaros kin pidada mwaren Koht me sarawi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kada Salon di Renu di Tustumuñas di Jeova, i sentru nunde ku Jeova ta adoradu.
Portuguese[pt]
Todo Salão do Reino das Testemunhas de Jeová exibe o nome santo de Deus.
K'iche'[quc]
Ronojel ri Ja rech Ajawbʼal kech ri testigos rech Jehová kkikoj ri saqalaj ubʼiʼ ri Ajawaxel.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Testigo de Jehovacunapaj tucui Tandanacuna Huasicunami Diospaj jucha illaj shutita charin.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Sapa Huasi tantacunasmanta Jehóvap sutinta apan, chayraycu alli pichascka y arreglascka tianan tían.
Tena Lowland Quichua[quw]
Reinomanda Yachana Huasiga, Jehová Diosta adorangahuami an.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Testigo de Jehovacunapa Tandanajui Huasica Jehová Diosta adorangapami can.
Rarotongan[rar]
Tei runga te ingoa tapu o te Atua i te au Are Uipaanga Patireia ravarai o te Au Kite o Iehova.
Réunion Creole French[rcf]
Le sin non Bondieu lé ékri su tout bann Sal du Roiyom bann Témoin Jéova.
Carpathian Romani[rmc]
Pro khera, kaj pes zdžan le Jehovaskere svedki, o manuša šaj dikhen pisimen le Devleskero svato menos.
Rundi[rn]
Ingoro y’Ubwami yose y’Ivyabona vya Yehova yitirirwa izina ryeranda ry’Imana.
Ruund[rnd]
Chot ni Chot cha Want chin chawonsu cha Atuman a Yehova chilejening dijin ditumbila dia Nzamb.
Romanian[ro]
Fiecare sală a Regatului a Martorilor lui Iehova poartă numele sfânt al lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Rī ne Pure‘ag ‘atakoa ne Uetnes ‘on Jihova ‘es ‘e as ha‘ ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Наши Залы Царства посвящены Иегове, поэтому для нас большая честь поддерживать в них чистоту и порядок.
Kinyarwanda[rw]
Buri Nzu y’Ubwami y’Abahamya ba Yehova yose yitirirwa izina ryera ry’Imana.
Sena[seh]
Nyumba yonsene ya Umambo ya Mboni za Yahova isadziwika na dzina yakucena ya Mulungu.
Sango[sg]
Iri ti Nzapa ayeke na ndö ti aDa ti Royaume kue ti aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපේ හැම නමස්කාර මධ්යස්ථානයක්ම සැබෑ දෙවිගේ නම දරනවා කියලා කියන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Yihowa Farciˈraasinete baalante Gambooshshu Addaraashera Maganunnihu qullaawu suˈmi no.
Slovak[sk]
Každá sála Kráľovstva Jehovových svedkov má vo svojom označení Božie sväté meno.
Sakalava Malagasy[skg]
Manday ty anara masy Ndranahary iaby lafa atao Efitrano Fanjakà.
Slovenian[sl]
Vsaka kraljestvena dvorana Jehovovih prič nosi Božje sveto ime.
Samoan[sm]
O Maota mo Sauniga uma a Molimau a Ieova o loo tauaveina ai le suafa paia o le Atua.
Shona[sn]
Imba yeUmambo imwe neimwe yeZvapupu zvaJehovha ine zita dzvene raMwari.
Somali[so]
Hoolalka Boqortooyada ee Markhaatiyaasha Yehowah kulligood magaca Ilaahay oo quduuska ah bay sidaan.
Songe[sop]
Nshibo yooso ya Bufumu ya Batemwe ba Yehowa ngitwale eshina diselele dy’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Çdo Sallë Mbretërie e Dëshmitarëve të Jehovait mban emrin e shenjtë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Svaka Dvorana Kraljevstva Jehovinih svedoka nosi Božje sveto ime.
Saramaccan[srm]
Hiniwan Könuköndë zali u Jehovah Kotoigi ta tja di santa në u Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Ibri Kownukondre zaal fu Yehovah Kotoigi e tyari a santa nen fu Gado.
Swati[ss]
Onkhe emaHholwa eMbuso aboFakazi BaJehova embula libito lelingcwele laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Holo e ’ngoe le e ’ngoe ea ’Muso ea Lipaki Tsa Jehova e na le lebitso le halalelang la Molimo.
Sundanese[su]
Unggal Balé Karajaan Saksi-Saksi Yéhuwa nyandang jenengan Allah nu suci.
Swedish[sv]
Jehovas vittnens Rikets salar bär Guds heliga namn.
Swahili[sw]
Kila Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova linawakilisha jina takatifu la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kila Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova linachukua jina takatifu la Mungu.
Tamil[ta]
யெகோவாவை வணங்குவதற்காக ஒன்றுகூடி வருகிற இடம்தான் ராஜ்ய மன்றம்.
Tetun Dili[tdt]
Reuniaun-Fatin ida-idak husi Testemuña ba Jeová lori Maromak nia naran neʼebé santu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ahatreavagne ty tahinan’Andrianagnahare ty Anjomba ivoria ty Vavaolombelo i Jehovah.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల ప్రతీ రాజ్యమందిరం దేవుని పరిశుద్ధ నామానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది.
Tajik[tg]
Ҳар як Толори Салтанати Шоҳидони Яҳува ба худ номи муқаддаси Худоро дорад.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ኣዳራሻት መንግስቲ ኣምላኽ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ቅዱስ ስም ኣምላኽ ጾይሩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Hanma Iyou i Tartor i Mbashiada mba Yehova yô, ka i yila i í suur sha icighanti u Aôndo.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Şaýatlarynyň Patyşalyk zallary Hudaýyň mukaddes adyny göterýär.
Tagalog[tl]
Makikita sa bawat Kingdom Hall ng Mga Saksi ni Jehova ang banal na pangalan ng Diyos.
Tetela[tll]
Mbalasa ka Diolelo tshɛ k’Ɛmɛnyi wa Jehowa mbelamɛka lo lokombo l’ekila laki Nzambi.
Tswana[tn]
Diholo Tsa Bogosi tsa Basupi ba ga Jehofa di emela leina la Modimo le le boitshepo.
Tongan[to]
Ko e Fale Fakataha‘anga kotoa pē ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku fakafofonga‘i ai ‘a e huafa mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá.
Toba[tob]
ʼEnauac ana Laponaxaquipi na Testigopi de Jehová ỹachetac ra quiʼitta lʼenaxat Ñi Dios, ỹoqoʼoye seuenaq ra sa ishet ra seshepaxanaqchetaq qataq qaica ca sasaxasoxolec qauem.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyumba ya Ufumu yeyosi ya Akaboni aku Yehova yiziŵika ndi zina lituŵa laku Chiuta.
Gitonga[toh]
Dzisalawu dzatshavbo nya Mufumo dza Dzifakazi dza Jehovha dzi rwade lina nyo age la Nungungulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ŋanda ya Bwami ya Bakamboni ba Jehova iili yoonse ililembedwe zina lya Leza lisalala.
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja Naʼits bʼa wa sTsomo sbʼaje ja Taʼumantiʼ jumasaʼ bʼa Jyobaji tini ay ja tsamal sok sakal sbʼiʼil ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Pukgalhtawakga nema anankgo lin xasanto xtukuwani Dios, wa xlakata kilikaxakatkan chu stlan xlitasiyat.
Tok Pisin[tpi]
Nem holi bilong God i stap long olgeta Haus Kingdom bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin İbadet Salonları Tanrı’nın kutsal ismini taşır.
Tsonga[ts]
Holo yin’wana ni yin’wana ya Mfumo ya Timbhoni ta Yehovha yi byarha vito ro kwetsima ra Xikwembu.
Tswa[tsc]
A Salawu yinwe ni yinwani ya Mufumo ya Timboni ta Jehova yi rwala a vito go basa ga Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Kʼumanchikuecha Reinueri engaksï Jeobaeri Testiguecha tánguarhijka, pásïndiksï Jeobaeri arhinhakuani, jimboksïsï jatsiti para méntkisï sési xarharani.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләренең һәр Патшалык Залы Аллаһының изге исемен йөртә.
Tooro[ttj]
Buli Kyombeko ky’Obukama eky’Abakaiso ba Yahwe kyetwa ibara lya Ruhanga erirukwera.
Tumbuka[tum]
Pa Nyumba ya Ufumu yiliyose pali kulembeka zina lituŵa la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
I Kingdom Hall katoa o Molimau a Ieova, e fakaaoga eiloa i ei a te igoa tapu o te Atua.
Twi[tw]
Onyankopɔn din kronkron no na ɛda Yehowa Adansefo Ahenni Asa biara so.
Tahitian[ty]
Ua mairihia te mau Piha a te Basileia atoa a te mau Ite no Iehova i te i‘oa mo‘a o te Atua.
Tuvinian[tyv]
Бистиң Хурал залдарывыс Иеговага тураскааттынган, ынчангаш ону чогуур байдалга тудары биске улуг алдар-хүндү-дүр.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti yichʼojbe sbi Dios skotol li Salon sventa Tsobobbail yuʼun Stestigotak Jeovae, skʼan ti lek sake xchiʼuk ti lekuk noʼox oye.
Udmurt[udm]
Милям Эксэйлык юртъёсмы Иеговалы сӥземын, соин ик соосты утялтонэз ми бадӟым данэн лыдъяськомы.
Ukrainian[uk]
Кожен Зал Царства Свідків Єгови носить Боже святе ім’я.
Umbundu[umb]
Olonjango viosi Viusoma Violombangi Via Yehova, vi ambata onduko yi kola ya Suku.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کی عبادتگاہیں خدا کے نام سے جڑی ہوئی ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọguan Ruvie rẹ Iseri ri Jihova, ọyen asan rẹ avwanre da ga Ọghẹnẹ.
Uzbek[uz]
Yahova Shohidlarining har bir Yig‘ilish zali Allohning muqaddas ismi bilan bog‘liq.
Venda[ve]
Holo ya Muvhuso iṅwe na iṅwe ya Ṱhanzi dza Yehova i na dzina ḽikhethwa ḽa Mudzimu.
Venetian[vec]
Cada Salon del Regno dele Testimònie de Geovà el porta el nome santo de Dio.
Vietnamese[vi]
Mỗi Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va đều mang danh thánh của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Khuta Empa ya Omwene ya Anamoona Yehova enithoonyerya nsina noowaarya na Muluku.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkatu Kawotettaa Addaraasha ubban Xoossaa boncho sunttay xeegettees.
Waray (Philippines)[war]
An mga Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova nagdadara han baraan nga ngaran han Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
God yi name be holy and we get-am for we Kingdom Hall them.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu Fale Fono ʼa Te Kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe ko te ʼu koga meʼa ʼae ʼe natou tauhi ai kia Sehova.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop toj tamenej toj is che nʼalejpej wet natʼuye hopkhilak matche toj is.
Xhosa[xh]
Zonke iiHolo zoBukumkani zamaNgqina kaYehova zinegama elingcwele likaThixo.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაშ მოწმეეფიშ თითოულ სამეფო დარბაზი ღორონთიშ წმინდა სახელს განადიდენს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tran̈o jiaby fivoriany Vavolombelon̈o Jehovah man̈amia voninahitry an̈aran̈a Zan̈ahary.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla láa maa waai káa Ziova Ŋɔsêre-faa kɛ́-ɓelai Díkâloŋ-laa Pɛ́rɛi kélee ma.
Yao[yao]
Nyumba ja Ucimwene jilijose ja Mboni sya Yehofa gali malo ga Mlungu.
Yapese[yap]
Gubin e pi Kingdom Hall rok e Pi Mich Rok Jehovah ma be lingagilnag fithingan Jehovah.
Yoruba[yo]
Orúkọ mímọ́ Ọlọ́run la fi ń pe gbogbo Gbọ̀ngàn Ìjọba àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ Yoo stiʼ Reinu stiʼ ca testigu stiʼ Jiobá nápacani ti letreru ra cá lá Dios, nga runi naquiiñeʼ guiácani ne guihuinni cani galán.
Ngazidja Comorian[zdj]
Le dzina litukufu la Mungu landzihwa harumwa Majumba ya Kifaume pia ya Mazahidi wa Jehovah.
Chinese[zh]
每一个王国聚会所都是归于耶和华上帝名下的。
Zande[zne]
ABambu Kindo nga ga aDezire Yekova dunduko duna rimo Mbori ti ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá Lagary ro radop Testigos xtuny Jehová néni laa nayaa Dios, por ngú non gonyno por gacni nayaa né guienni sacró.
Zulu[zu]
Wonke amaHholo OMbuso oFakazi BakaJehova anegama likaNkulunkulu elingcwele.