Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
104 Regione a ERSA, jakož i italská vláda tvrdí, že články 22 až 24 dohody TRIPS ukládají Společenství coby členu WTO chránit homonymní zeměpisná označení včetně případů homonymie zeměpisného označení a názvu odrůdy révy, a že v důsledku toho tyto články brání tomu, aby byla zrušena ochrana názvu „Tocai friulano“.
Danish[da]
104 Regione og ERSA samt den italienske regering har gjort gældende, at Fællesskabet som medlem af WTO ifølge TRIPs-aftalens artikel 22-24 er forpligtet til at beskytte hver af de enslydende geografiske angivelser også i tilfælde, hvor en geografisk angivelse og navnet på en druesort er enslydende, hvorfor disse artikler er til hinder for at ophæve beskyttelsen af betegnelsen »Tocai friulano«.
German[de]
104 Die Region und ERSA sowie die italienische Regierung machen geltend, dass die Artikel 22 bis 24 des TRIPs-Übereinkommens die Gemeinschaft als Mitglied der WTO dazu verpflichteten, alle gleichlautenden geografischen Angaben zu schützen, und zwar auch bei Namensgleichheit einer geografischen Angabe und eines Rebsortennamens, und dass diese Artikel somit einer Aufgabe des Schutzes der Bezeichnung „Tocai friulano“ entgegenstünden.
Greek[el]
104 Η Regione και η ERSA καθώς και η Ιταλική Κυβέρνηση υποστηρίζουν ότι τα άρθρα 22 έως 24 της Συμφωνίας ΔΠΙΤΕ επιβάλλουν στην Κοινότητα να προστατεύει, ως μέλος του ΠΟΕ, καθεμία από τις ομώνυμες γεωγραφικές ενδείξεις, συμπεριλαμβανομένης της περιπτώσεως ομωνυμίας μεταξύ μιας γεωγραφικής ενδείξεως και της ονομασίας μιας ποικιλίας, και ότι, κατά συνέπεια, τα εν λόγω άρθρα εμποδίζουν την άρση της προστασίας της ονομασίας «Tocai friulano».
English[en]
104 The Region and ERSA and the Italian Government maintain that Articles 22 to 24 of the TRIPs Agreement require the Community, as a member of the WTO, to protect each of the homonymous geographical indications, including in the case of homonymity between a geographical indication and the name of a vine variety, and that, consequently, those articles preclude removal of the protection from the name ‘Tocai friulano’.
Spanish[es]
104 La Regione y ERSA, así como el Gobierno italiano, sostienen que los artículos 22 a 24 del Acuerdo ADPIC obligan a la Comunidad, como miembro de la OMC, a proteger cada una de las indicaciones geográficas homónimas, incluido el caso de homonimia entre una indicación geográfica y el nombre de una variedad de vid, y que, por consiguiente, dichos artículos se oponen a que se suprima la protección de la denominación «Tocai friulano».
Estonian[et]
104 Regione ja ERSA ning Itaalia valitsus väidavad, et TRIPS-lepingu artiklid 22–24 kohustavad ühendust kui WTO liiget kaitsma iga homonüümset geograafilist tähist, seda ka geograafilise tähise ja viinamarjasordi nimetuse vahelise homonüümia korral, ja järelikult takistavad need artiklid nimetuse „Tocai friulano” kaitse kaotamist.
Finnish[fi]
104 Alue ja ERSA sekä Italian hallitus väittävät, että TRIPS-sopimuksen 22–24 artiklalla asetetaan yhteisölle velvollisuus WTO:n jäsenenä suojella molempia homonyymisiä maantieteellisiä merkintöjä myös tilanteessa, jossa maantieteellinen merkintä ja viiniköynnöksen nimi ovat homonyymisiä, ja että näin ollen näillä artikloilla estetään nimityksen ”Tocai friulano” suojan poistaminen.
French[fr]
104 La Regione et ERSA ainsi que le gouvernement italien soutiennent que les articles 22 à 24 de l’accord ADPIC imposent à la Communauté de protéger, en tant que membre de l’OMC, chacune des indications géographiques homonymes, y compris en cas d’homonymie entre une indication géographique et le nom d’un cépage, et que, en conséquence, ces articles font obstacle à ce que la protection de la dénomination «Tocai friulano» soit levée.
Hungarian[hu]
104 A Regione és az ERSA, valamint az olasz kormány úgy vélik, hogy a TRIPs egyezmény 22–24. cikke a Közösség mint a WTO tagja feladatául jelöli meg valamennyi homonim földrajzi megjelölés védelmét, egy földrajzi megjelölés és egy szőlőfajta neve között fennálló homonímia esetén is, következésképpen ezen cikkek akadályozzák a „Tocai friulano” megnevezés jelentős oltalmát.
Italian[it]
104 La Regione, l’ERSA e il governo italiano sostengono che gli artt. 22-24 dell’accordo ADPIC impongono alla Comunità, in quanto membro dell’OMC, di tutelare ciascuna delle indicazioni geografiche omonime, anche in caso di omonimia tra un’indicazione geografica e il nome di un vitigno, e che, di conseguenza, quegli articoli impediscono che si privi di protezione la denominazione «Tocai friulano».
Lithuanian[lt]
104 Regione ir ERSA bei Italijos vyriausybė tvirtina, kad TRIPS sutarties 22–24 straipsniai įpareigoja Bendriją, kaip PPO narę, apsaugoti kiekvieną homoniminę geografinę nuorodą, įskaitant ir tą atvejį, kai geografinė nuoroda ir vynuogyno pavadinimas yra homoniminiai, todėl šie straipsniai neleidžia panaikinti pavadinimo „Tocai friulano“ apsaugos.
Latvian[lv]
104 Reģions un ERSA, kā arī Itālijas valdība apgalvo, ka LTIĪT 22.–24. pants uzliek Kopienai kā PTO dalībniecei pienākumu aizsargāt katru homonīmo ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, ieskaitot gadījumu, kad homonimitāte pastāv starp ģeogrāfiskās izcelsmes norādi un vīnogulāju šķirnes nosaukumu, un ka tā rezultātā šie panti aizliedz atcelt aizsardzību nosaukumam Tocai friulano.
Maltese[mt]
104 Ir-Reġjun u ERSA, kif ukoll il-Gvern Taljan, isostnu li l-Artikoli 22 sa 24 tal-Ftehim TRIPS jobbligaw lill-Komunità tipproteġi, bħala membru tad-WTO, kull waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi omonimi, inkluż fil-każ ta' omonimità bejn indikazzjoni ġeografika u l-isem ta' varjetà ta' għenba, u li, għaldaqstant, dawn l-artikoli jipprekludu li titneħħa l-protezzjoni tad-denominazzjoni "Tocai friulano".
Dutch[nl]
104 De Regione en ERSA alsook de Italiaanse regering betogen dat de artikelen 22 tot en met 24 van de TRIPs-overeenkomst van de Gemeenschap verlangen dat zij, als lid van de WTO, elk van de gelijkluidende geografische aanduidingen beschermt, ook in geval van gelijkluidendheid tussen een geografische aanduiding en de naam van een wijnstokvariëteit, en dat deze artikelen er bijgevolg aan in de weg staan dat de bescherming van de benaming „Tocai friulano” wordt opgeheven.
Polish[pl]
104 Region i ERSA oraz rząd włoski podnoszą, że art. 22–24 porozumienia TRIPS nakładają na Wspólnotę, jako członka WTO, obowiązek ochrony wszystkich homonimicznych oznaczeń geograficznych, a zatem również w przypadku homonimiczności oznaczenia geograficznego i nazwy odmiany winorośli oraz że w związku z tym artykuły te stoją na przeszkodzie pozbawieniu ochrony oznaczenia „Tocai friulano”.
Portuguese[pt]
104 A Regione e a ERSA assim como o Governo italiano sustentam que os artigos 22.° a 24.° do acordo ADPIC impõem à Comunidade a protecção, enquanto membro da OMC, de cada uma das indicações geográficas homónimas, inclusive no caso de homonímia entre uma indicação geográfica e o nome de uma casta, e que, por conseguinte, estes artigos obstam a que seja retirada a protecção à denominação «Tocai friulano».
Slovak[sk]
104 Regione a ERSA, ako aj talianska vláda tvrdia, že články 22 až 24 TRIPs ukladajú Spoločenstvu ako členovi WTO povinnosť chrániť každé rovnako znejúce označenie, vrátane prípadov rovnako znejúceho zemepisného označenia a mena odrody, a preto tieto ustanovenia neumožňujú ukončiť ochranu označenia „Tocai friulano“.
Slovenian[sl]
104 Regione in ERSA ter italijanska vlada zagovarjajo stališče, da členi od 22 do 24 Sporazuma TRIPS Skupnosti nalagajo, da kot članica STO ščiti enakozvočne geografske označbe, vključno v primerih enakozvočnosti med geografsko označbo in imenom sorte vinske trte, in da so ti členi posledično ovira za ukinitev zaščite imena „Tocai friulano“.
Swedish[sv]
104 Regione och ERSA samt den italienska regeringen har hävdat att artiklarna 22–24 i TRIPs-avtalet innebär en skyldighet för gemenskapen att, i egenskap av medlem av WTO, skydda var och en av de homonyma geografiska beteckningarna, även för det fall en geografisk beteckning och namnet på en druvsort är homonyma, och att dessa artiklar följaktligen utgör hinder för att avskaffa skyddet för beteckningen Tocai friulano.