Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net drie jaar ná die uitstorting van die heilige gees op Pinkster 33 G.J. het Jehovah dit duidelik gestel dat hy wou hê dat Joodse gelowiges die dissipelmaakwerk na die mense van die nasies, die nie-Jode, moes uitbrei.
Amharic[am]
በ33 እዘአ በጰንጠቆስጤ ዕለት መንፈስ ቅዱስ ከፈሰሰ ከሦስት ዓመታት በኋላ አይሁዳውያን አማኞች ደቀ መዛሙርት የማድረጉን ሥራ ለአሕዛብም እንዲያስፋፉት እንደሚፈልግ ይሖዋ ግልጽ አደረገው።
Arabic[ar]
ولكن بعد مجرد ثلاث سنوات من انسكاب الروح القدس في يوم الخمسين سنة ٣٣ بم، جعله يهوه واضحا انه يريد ان يوسِّع اليهود المؤمنون عمل التلمذة الى اناس من الامم.
Central Bikol[bcl]
Pero tolo pa sanang taon pagkabubuan kan banal na espiritu kan Pentecostes 33 C.E., liniwanag ni Jehova na boot niang ipaabot kan mga nagturubod na Judio an paggibo nin mga disipulo sa mga taganasyon, an mga Hentil.
Bemba[bem]
Lelo imyaka fye itatu pa numa ya kupongololwa kwa mupashi wa mushilo pa Pentekoste 33 C.E., Yehova acilengele ukumfwika ukuti afwaile abasumina ba ciYuda ukutanununa umulimo wa kupanga abasambi ku bantu ba nko, Abena fyalo.
Bislama[bi]
Be tri yia afta we tabu speret i kafsaed long olgeta long Pentekos long yia 33 K.T., Jeova i mekem i klia se hem i wantem ol man Jyu we oli bilif finis blong oli gohed long wok blong mekem disaepol long olgeta man blong nesen, hemia ol Hiten man.
Cebuano[ceb]
Apan tulo ka tuig human nga gibubo ang balaang espiritu sa Pentekostes 33 K.P., gipatin-aw ni Jehova nga nagtinguha siya nga ipaabot sa Hudiyohanong mga magtutuo ang buluhaton sa paghimog-tinun-an ngadto sa katawhan sa kanasoran, ang mga Hentil.
Danish[da]
Men blot tre år efter udgydelsen af den hellige ånd på pinsedagen i år 33, gjorde Jehova det klart at jødiske troende skulle udvide arbejdet med at gøre disciple til også at omfatte nationerne, hedningerne.
German[de]
Doch nur drei Jahre nachdem zu Pfingsten 33 u. Z. der heilige Geist ausgegossen worden war, brachte Jehova deutlich zum Ausdruck, daß er von jüdischen Gläubigen erwartete, das Werk des Jüngermachens auf Menschen aus den Nationen, auf Nichtjuden, auszudehnen.
Efik[efi]
Edi ke isua ita kpọt ẹma ẹkebe nte ẹken̄wan̄a edisana spirit ẹduọk ke Pentecost eke 33 E.N., Jehovah ama anam an̄wan̄a ke imọ imoyom mme Jew oro ẹkenịmde ke akpanikọ ẹtat utom edinam mbet ẹsịm mme owo eke mme idụt, kpa mme Gentile.
Greek[el]
Αλλά τρία μόλις χρόνια μετά την έκχυση του αγίου πνεύματος, την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., ο Ιεχωβά έκανε σαφές ότι ήθελε οι Ιουδαίοι πιστοί να επεκτείνουν το έργο της μαθήτευσης σε ανθρώπους των εθνών, στους Εθνικούς.
English[en]
But just three years after the outpouring of the holy spirit at Pentecost 33 C.E., Jehovah made it clear that he wanted Jewish believers to extend the disciple-making work to people of the nations, the Gentiles.
Spanish[es]
Pero solo tres años después del derramamiento del espíritu santo en Pentecostés de 33 E.C., Jehová manifestó con claridad su deseo de que los creyentes judíos extendieran la obra de hacer discípulos a gentes de las naciones, a los gentiles.
Estonian[et]
Kuid juba kolm aastat hiljem, pärast püha vaimu väljavalamist meie ajaarvamise 33. aasta nelipühil, tegi Jehoova selgeks oma soovi, et juutidest usklikud hakkaksid inimeste jüngriteks tegemise tööd läbi viima ka rahvaste ehk mittejuutide hulka kuulujate seas.
Finnish[fi]
Mutta vain kolme vuotta siitä, kun pyhä henki vuodatettiin helluntaina vuonna 33, Jehova osoitti selvästi, että hän halusi uskovien juutalaisten laajentavan työkenttäänsä ja tekevän opetuslapsia myös kansojen ihmisistä eli pakanoista.
French[fr]
Mais trois ans à peine après l’effusion de l’esprit saint, à la Pentecôte de l’an 33, Jéhovah a fait comprendre son intention: les croyants juifs devaient étendre l’œuvre d’évangélisation aux gens des nations (les Gentils).
Ga[gaa]
Shi beni afɔse mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ashwie shi yɛ Pentekoste afi 33 Ŋ.B. lɛ sɛɛ afii etɛ pɛ lɛ, Yehowa fee lɛ faŋŋ akɛ eesumɔ ni Yudafoi ni heɔ yeɔ lɛ akpã kaselɔ-feemɔ nitsumɔ lɛ mli kɛya gbɔmɛi ni yɔɔ jeŋmaji lɛ amli lɛ, Jeŋmajiaŋbii lɛ anɔ.
Hiligaynon[hil]
Apang pagligad lamang sang tatlo ka tuig sa tapos nabubo ang balaan nga espiritu sang Pentecostes 33 C.E., gin-athag ni Jehova nga luyag niya nga pasangkaron sang Judiyong mga tumuluo ang paghimo disipulo nga hilikuton sa katawhan sang mga pungsod, sa mga Gentil.
Croatian[hr]
Ali samo tri godine nakon izlijevanja svetog duha na Pentekost 33. n. e., Jehova je razjasnio kako želi da židovski vjernici prošire djelo stvaranja učenika na ljude iz nacija, pogane.
Hungarian[hu]
De csupán három évvel a szent szellem kitöltése után, i. sz. 33 Pünkösdjén Jehova nyilvánvalóvá tette: azt szeretné a zsidó hívőktől, hogy terjesszék ki a tanítványképző-munkát a nemzetek, a pogányok népei között.
Indonesian[id]
Namun hanya tiga tahun setelah pencurahan roh kudus pada hari Pentakosta 33 M, Yehuwa dengan jelas memperlihatkan bahwa Ia ingin agar orang Yahudi yang beriman meluaskan pekerjaan menjadikan murid kepada orang-orang dari segala bangsa, orang Kafir.
Iloko[ilo]
Ngem tallo a tawen laeng kalpasan ti pannakaiparukpok ti nasantuan nga espiritu idi Pentecostes 33 K.P., silalawag nga impakita ni Jehova a kayatna a mangaramid dagiti manamati a Judio kadagiti adalan kadagiti tattao dagiti nasion, kadagiti Gentil.
Italian[it]
Ma dopo soli tre anni dal versamento dello spirito santo alla Pentecoste del 33 E.V., Geova rese chiaro che era sua volontà che i credenti ebrei estendessero l’opera di fare discepoli a persone delle nazioni, ai gentili.
Japanese[ja]
しかし,西暦33年のペンテコステの際に聖霊が注がれてからわずか3年後に,エホバは,ユダヤ人の信者たちが弟子を作る業を諸国の人々,つまり異邦人にも広げるよう望んでいることを明らかになさいました。
Korean[ko]
그러나 기원 33년 오순절에 성령이 부어지고 나서 단지 3년이 지난 뒤에, 여호와께서는 유대인 신자들이 제자를 삼는 활동을 다른 나라 사람들 즉 이방인에게 확대하기를 원하심을 분명히 나타내셨다.
Lingala[ln]
Kasi mibu misato nsima na kosopama ya elimo santu na Pantekote ya mobu 33 T.B., Jéhovah amonisaki polele ete alingaki ete Bayuda oyo bandimaki, bakólisa mosala ya kozalisa bayekoli kino epai na bato ya mabota mosusu, Bapakano.
Lithuanian[lt]
Bet praėjus vos trejiems metams po šventosios dvasios išliejimo per Sekmines 33-iaisiais m. e. m., Jehova leido suprasti, jog jis nori, kad žydų tikintieji išplėstų mokinių ruošimo veiklą tarp kitų tautų — nežydų.
Malagasy[mg]
Telo taona monja taorian’ny nilatsahan’ny fanahy masina tamin’ny Pentekosta 33 am.f.i. anefa, dia nataon’i Jehovah nazava tsara fa niriny ny hanitaran’ireo mpino jiosy ny asa fanaovana mpianatra tany amin’ireo firenena, dia ny Jentilisa.
Macedonian[mk]
Но само три години по излевањето на светиот дух на Пентекост 33. н. е., Јехова објаснил дека сака еврејските верници да го прошират делото на правење ученици на луѓето од народите — на паганите.
Malayalam[ml]
യു. (പൊതുയുഗം) 33-ലെ പെന്തക്കോസ്തിലുണ്ടായ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ പകരലിനു വെറും മൂന്നു വർഷത്തിനുശേഷം യഹൂദ വിശ്വാസികൾ ജനതകളിലേക്ക്, വിജാതീയരിലേക്ക്, ശിഷ്യരാക്കൽവേല വ്യാപിപ്പിക്കാൻ താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെന്നു യഹോവ വ്യക്തമാക്കി.
Burmese[my]
သို့သော် တစ်ပါးအမျိုးသားများထိတိုင် တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းကို ယုံကြည်သူ ဂျူးများအား ဆက်လုပ်ကိုင်စေလိုတော်မူကြောင်း စီအီး ၃၃ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သွန်းလောင်းပြီး သုံးနှစ်အတွင်းတွင်ပင် ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ယေဟောဝါ အသိပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men bare tre år etter at den hellige ånd ble utøst på pinsedagen i år 33, gjorde Jehova det klart at han ønsket at de jødiske troende skulle utvide arbeidet med å gjøre disipler til å omfatte folk av nasjonene, hedningene.
Dutch[nl]
Maar slechts drie jaar nadat met Pinksteren in 33 G.T. de heilige geest was uitgestort, maakte Jehovah duidelijk dat hij wilde dat de joodse gelovigen ook discipelen zouden gaan maken onder mensen uit de natiën, de heidenen.
Northern Sotho[nso]
Eupja nywaga e meraro ka morago ga go tšhollwa ga moya o mokgethwa ka Pentekoste ya 33 C.E., Jehofa o ile a dira gore go bonale gore o nyaka badumedi ba ba-Juda ba katološetša modiro wa go dira barutiwa go baditšhaba, e lego Ba-ntle.
Nyanja[ny]
Koma patangopita zaka zitatu pambuyo pa kutsanulidwa kwa mzimu woyera pa Pentekoste wa 33 C.E., Yehova anamveketsa bwino lomwe kuti anafuna Ayuda okhulupirira kufutukulira ntchito yakupanga ophunzira kwa anthu amitundu, Akunja.
Portuguese[pt]
Mas apenas três anos após o derramamento do espírito santo em Pentecostes de 33 EC, Jeová tornou claro que desejava que os judeus crentes estendessem a obra de fazer discípulos às pessoas das nações, os gentios.
Romanian[ro]
Dar la numai trei ani de la turnarea spiritului sfânt, care s-a petrecut la Penticosta anului 33 e.n., Iehova a precizat că el voia ca credincioşii evrei să extindă la oamenii naţiunilor — păgânii — lucrarea care consta în a face discipoli.
Russian[ru]
Но всего три года спустя после излития святого духа в Пятидесятницу 33 года нашей эры Иегова дал понять, что он хочет, чтобы верующие из иудеев распространили свою деятельность по обращению в христиан также и на другие народы – на язычников.
Slovak[sk]
No už tri roky po vyliatí svätého ducha na Letnice roku 33 n. l. Jehova vysvetlil, že chce, aby židovskí veriaci rozšírili dielo robenia učeníkov aj na ľudí z národov, na pohanov.
Slovenian[sl]
Tri leta po izlitju svetega duha ob binkoštih 33 n.š. pa je Jehova hotel, da judovski verniki pridobivajo učence tudi iz drugih, poganskih narodov.
Samoan[sm]
Ae i le na o le tolu tausaga, ina ua mavae le liligiina ifo o le agaga paia i le Penetekoso i le 33 T.A., na faamanino mai ai e Ieova faapea, e finagalo o ia ina ia faalautele atu e tagata talitonu o Iutaia le galuega o le faia o soʻo i tagata o isi nuu, tagata o Nuu Ese.
Shona[sn]
Asi makore matatu chete pashure pokudururwa kwomudzimu mutsvene paPentekosta 33 N.V., Jehovha akakujekesa kuti aida kuti vatendi vechiJudha vatambanudzire basa rokuita vadzidzi kuvanhu vamarudzi, Vamarudzi.
Serbian[sr]
Ali samo tri godine posle izlivanja svetog duha na Pentekost 33. n. e., Jehova je razjasnio da želi da jevrejski vernici prošire delo pravljenja učenika na ljude iz svih nacija, pagane.
Southern Sotho[st]
Empa lilemo tse tharo feela ka mor’a ho tšolloa ha moea o halalelang ka Petekonta ea 33 C.E., Jehova o ile a hlakisa hore o batla hore balumeli ba Bajode ba atolosetse mosebetsi oa ho etsa barutuoa ho batho ba lichaba, Balichaba.
Swedish[sv]
Men bara tre år efter det att den heliga anden utgjutits vid pingsten år 33 v.t. klargjorde Jehova att han ville att kristnade judar skulle utsträcka predikoverket till hedningarna, folk av nationerna.
Swahili[sw]
Lakini miaka mitatu tu baada ya kumwagwa kwa roho takatifu katika Pentekoste 33 W.K., Yehova alielewesha wazi kwamba alitaka waamini wa Kiyahudi waieneze ile kazi ya kufanya wanafunzi kwenye watu wa mataifa, Wasio Wayahudi.
Tamil[ta]
ச. 33-ல் பரிசுத்த ஆவி பொழியப்பட்டு மூன்றே ஆண்டுகளுக்குப் பின்பு, யூத விசுவாசிகள் சீஷராக்கும் வேலையை புறஜாதியார்களாகிய மற்ற தேசத்தார்களுக்கும் விஸ்தரிக்கும்படி யெகோவா விரும்பினார் என்பதைத் தெளிவுபடுத்தினார்.
Telugu[te]
శ. 33 పెంతెకొస్తునాడు పరిశుద్ధాత్మ కుమ్మరింపబడిన కేవలం మూడు సంవత్సరాల తర్వాత విశ్వాసులైన యూదులు శిష్యులుగాచేసే పనిని జనాంగములకు అనగా అన్యజనులకు విస్తరింపజేయడాన్ని తాను ఇచ్ఛయించినట్లు యెహోవా స్పష్టం చేశాడు.
Thai[th]
แต่ เพียง สาม ปี หลัง จาก การ เท พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ณ เทศกาล เพ็นเตคอสเต พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ ชัด แจ้ง ว่า พระองค์ ประสงค์ ให้ ผู้ มี ความ เชื่อ ชาว ยิว แผ่ ขยาย งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก ไป ยัง ชน จาก นานา ชาติ ถึง ชน ชาติ ที่ ไม่ ใช่ ชาติ ยิว.
Tagalog[tl]
Subalit tatlong taon lamang pagkatapos ibuhos ang banal na espiritu noong Pentecostes 33 C.E., nilinaw ni Jehova na nais niyang ang paggawa ng alagad ay palawakin ng mga Judiong mananampalataya hanggang sa mga tao ng mga bansa, ang mga Gentil.
Tswana[tn]
Mme dingwaga tse tharo fela fa moya o o boitshepo o sena go goromediwa ka Pentekosete 33 C.E., Jehofa o ne a supa ka phepafalo gore o ne a batla gore Bajuda ba ba dumelang mo go ene ba dire tiro ya go dira barutwa mo merafeng e mengwe ebong ya Baditšhaba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol 3-pela yia bihain long taim spirit holi i kam daun long ol disaipel long Pentikos 33, Jehova i kamapim klia olsem em i laik bai ol bilipman bilong lain Juda i mas i go autim tok long ol man bilong ol narapela lain.
Turkish[tr]
Mukaddes ruhun döküldüğü MS 33 yılının Pentikost gününden üç yıl sonra Yehova, imanlı Yahudilere, şakirt etme işinin Milletlerden olan insanları da kapsamına almasını istediğini açıkça gösterdi.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka malembe manharhu ntsena endzhaku ka ku chululeriwa moya lowo kwetsima hi Pentekosta ya 33 C.E., Yehovha u swi veke erivaleni leswaku a lava vapfumeri va Vayuda va yisa ntirho wa ku endla varhumiwa ni le ka vanhu va matiko man’wana, hi leswaku Vamatiko.
Tahitian[ty]
Teie râ, e toru noa matahiti i muri a‘e i te niniiraahia te varua mo‘a i te Penetekose o te matahiti 33 o to tatou nei tau, ua haapapu maitai o Iehova e te hinaaro ra oia e ia haaparare atu te feia faaroo ati Iuda i te ohipa faariroraa i te taata ei pǐpǐ i te feia o te mau nunaa, i te mau Etene.
Vietnamese[vi]
Nhưng chỉ ba năm sau khi thánh linh được đổ ra vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 công nguyên, Đức Giê-hô-va cho biết rõ là Ngài muốn những tín đồ gốc Do Thái nới rộng công việc đào tạo môn đồ cho cả dân ngoại.
Wallisian[wls]
Kae hili te taʼu e tolu ki te folahi ʼo te laumālie maʼoniʼoni ʼi te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe fakamahino lelei e Sehova neʼe ina loto ke fakahoko e te kau hahaʼi Sutea ʼaē ʼe tui te gāue ʼaē ko te fai ʼo he kau tisipulo ki te hahaʼi ʼo te ʼatu ʼu puleʼaga kehekehe, te kau Senitile.
Xhosa[xh]
Kodwa kwiminyaka nje emithathu emva kokuthululwa komoya oyingcwele ngePentekoste yowama-33 C.E., uYehova wakwenza kwacaca ukuba wayefuna amakholwa angamaYuda anabisele umsebenzi wawo wokwenza abafundi nakubantu beeNtlanga.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní kìkì ọdún mẹ́ta lẹ́yìn ìtújáde ẹ̀mí mímọ́ ní Pentekosti 33 C.E., Jehofa mú kí ó hàn kedere pé òun ń fẹ́ kí àwọn Ju onígbàgbọ́ nasẹ̀ iṣẹ́ sísọni di ọmọ-ẹ̀yìn náà dé ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn orílẹ̀-èdè, àwọn Kèfèrí.
Chinese[zh]
但在圣灵于公元33年五旬节降临三年之后,耶和华清楚表明,他要犹太信徒把使人作基督门徒的工作伸展到列国的外邦人中。
Zulu[zu]
Kodwa eminyakeni emithathu nje kuphela ngemva kokuthululwa komoya ongcwele ngePentekoste lika-33 C.E., uJehova wakwenza kwacaca ukuthi wayefuna ukuba amaJuda akholiwe adlulisele umsebenzi wokwenza abafundi kwabezizwe.