Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно дори ако тезата, че резултатите от износа на производството на Общността не са причинили значителна вреда, може са се окаже правилна в определена степен, тя не отчитала обстоятелството, че причинената значителна вреда не произтича от разглеждания дъмпингов внос.
Czech[cs]
Přestože by se úvaha, podle které výsledky vývozu průmyslu Společenství nezpůsobily značnou újmu, mohla ukázat jako do určité míry správná, nezohledňuje údajně skutečnost, že způsobená značná újma nevyplývá z dotčených dumpingových dovozů.
Danish[da]
Selv om teorien om, at EF-erhvervsgrenens eksportresultater ikke skabte en betydelig skade, i et vist omfang kunne vise sig at være rigtig, tog den således ikke hensyn til, at den påførte betydelige skade ikke skyldtes importen, der var genstand for den pågældende dumping.
German[de]
Selbst wenn daher die Behauptung in gewisser Weise zutreffen sollte, dass die Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft keine erhebliche Schädigung verursacht habe, werde dabei übersehen, dass die entstandene erhebliche Schädigung nicht durch die fraglichen gedumpten Einfuhren verursacht worden sei.
Greek[el]
Επομένως, ακόμη και αν ευσταθεί, σε ορισμένο βαθμό, η άποψη ότι η σημαντική ζημία δεν οφείλεται στα εξαγωγικά αποτελέσματα της κοινοτικής βιομηχανίας, δεν λαμβάνεται, πάντως, υπόψη ότι η προκληθείσα σημαντική ζημία δεν οφείλεται στις εισαγωγές που φέρεται να αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ εν προκειμένω.
English[en]
Therefore, even if the argument that the export performance of the Community industry did not cause any material injury were to be true up to a point, it fails to take into account the fact that the significant injury caused is not the consequence of the dumped imports in issue.
Spanish[es]
Por tanto, a su entender, incluso si la tesis según la cual los resultados de exportación de la industria de la Comunidad no causaron ningún perjuicio importante pudiese ser correcta en cierta medida, dicha tesis no tiene en cuenta el hecho de que el importante perjuicio ocasionado no es consecuencia de las importaciones objeto del dumping de que se trata.
Estonian[et]
Seega, isegi kui teatud osas osutuks tõeseks väide, et ühenduse tootmisharu ekspordijõudlus ei põhjustanud olulist kahju, ei võta see siiski arvesse asjaolu, et tekkinud oluline kahju ei tulene kõnealusest dumpinguhinnaga impordist.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on niin, että vaikka väite, jonka mukaan yhteisön teollisuudenalan viennin tulokset eivät ole aiheuttaneet merkittävää vahinkoa, voisi pitää paikkansa tietyiltä osin, siinä ei kantajien mukaan oteta huomioon sitä, että aiheutunut merkittävä vahinko ei johdu kyseessä olevasta polkumyynnillä toteutetusta tuonnista.
French[fr]
Partant, même si la thèse selon laquelle les résultats à l’exportation de l’industrie communautaire n’ont pas causé de préjudice important pouvait s’avérer exacte dans une certaine mesure, elle ne prendrait pas en compte le fait que le préjudice important occasionné ne résulte pas des importations faisant l’objet du dumping en cause.
Hungarian[hu]
Ekképpen, még ha azon megközelítés, miszerint a közösségi gazdasági ágazat exportteljesítménye nem okozott jelentős kárt, bizonyos mértékig igaznak is bizonyulhat, nem veszi azonban figyelembe azon tényt, miszerint a bekövetkezett jelentős kárt nem a szóban forgó dömpingelt behozatal okozta.
Italian[it]
Pertanto, anche se entro certi limiti poteva essere esatta la tesi secondo cui l’andamento delle esportazioni dell’industria comunitaria non ha cagionato un grave pregiudizio, essa non terrebbe conto del fatto che il grave pregiudizio causato non risulta dalle importazioni oggetto del dumping di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Todėl net jei tvirtinimas, kad Bendrijos pramonės eksporto rezultatai nepadarė didelės žalos, tam tikra dalimi būtų teisingas, nebūtų atsižvelgta į tai, kad didelę padarytą žalą lėmė ne nagrinėjamas importas dempingo kaina.
Latvian[lv]
Līdz ar to, pat ja tēze, saskaņā ar kuru Kopienas nozares eksporta darbības rezultāti nav radījuši būtisku kaitējumu, zināmā mērā varētu izrādīties pareiza, tajā neesot ņemts vērā apstāklis, ka nodarīto būtisko kaitējumu nav radījis attiecīgais imports par dempinga cenām.
Maltese[mt]
B’hekk, anki jekk it-teżi li tgħid li r-riżultati għall-esportazzjoni tal-industrija Komunitarja ma kkawżawx dannu kunsiderevoli setgħet tirriżulta eżatta sa’ ċertu punt, din ma tikkunsidrax il-fatt li d-dannu kunsiderevoli li seħħ ma jirriżultax minn importazzjonijiet li huma s-suġġett ta’ dumping inkwistjoni.
Dutch[nl]
Ook al is de stelling dat de uitvoerresultaten van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet tot aanzienlijke schade hebben geleid, wellicht in zekere mate juist, gaat deze stelling dus voorbij aan het feit dat de grote schade die is gebleken, niet uit de betrokken invoer met dumping voortvloeit.
Polish[pl]
Zatem nawet jeśli teza, zgodnie z którą wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego nie spowodowały istotnej szkody, może okazać się w pewnym stopniu prawdziwa, nie uwzględnia ona okoliczności, że istotna szkoda, jaką poniesiono, nie jest spowodowana badanym przywozem po cenach dumpingowych.
Portuguese[pt]
Portanto, mesmo que a tese segundo a qual os resultados da exportação da indústria comunitária não causaram prejuízo importante possa afigurar‐se exacta, em certa medida, não toma em conta o facto de o prejuízo importante ocasionado não resultar das importações que são objecto do dumping em causa.
Romanian[ro]
Prin urmare, chiar dacă teza potrivit căreia rezultatele la export ale industriei comunitare nu au cauzat un prejudiciu important ar putea fi într‐o anumită măsură exactă, aceasta nu ar lua în considerare faptul că prejudiciul important ocazionat nu rezultă din importurile ce fac obiectul dumpingului în cauză.
Slovak[sk]
Hoci tvrdenie, že výsledky vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva nespôsobili značnú ujmu, sa môže javiť ako do určitej miery správne, nezohľadňuje skutočnosť, že spôsobená značná ujma nie je výsledkom predmetných dumpingových dovozov.
Slovenian[sl]
Zato tudi če bi se teza, da rezultati izvoza industrije Skupnosti niso povzročili velike škode, do neke mere izkazala za resnično, z njo vseeno ni upoštevano dejstvo, da velika škoda ni nastala zaradi zadevnega dampinškega uvoza.
Swedish[sv]
Även om det i viss utsträckning kan stämma att gemenskapsindustrins exportresultat inte har vållat betydande skada, tas det följaktligen inte hänsyn till att den betydande skadan inte följer av den aktuella dumpade importen.