Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die saak begin deur te sê dat hy hardop beskuldigings teen ons gaan lees wat saamgestel is van dorpenaars wat deur die polisie ondervra is.
Arabic[ar]
وابتدأ الاجراءات بالقول انه سيقرأ بصوت عالٍ الاتهامات الموجَّهة ضدنا التي تجمَّعت من القرويين الذين استجوبتهم الشرطة.
Cebuano[ceb]
Iyang gisugdan ang husay pinaagi sa pag-ingon nga iyang basahog kusog ang mga sumbong batok kanamo nga gihipos gikan sa mga taga-baryo nga gisukitsukit sa mga polis.
Czech[cs]
Zahájil jednání výrokem, že nahlas přečte obvinění vznesená proti nám, která byla sestavena z výpovědí vesničanů při policejním výslechu.
Danish[da]
Han begyndte retssagen med at fortælle at han ville oplæse anklager som var indsamlet fra landsbyboere der var blevet afhørt af politiet.
German[de]
Er eröffnete die Verhandlung mit dem Hinweis, er werde die gegen uns erhobenen Anklagen vorlesen, die sich nach polizeilicher Befragung auf die Aussagen von Dorfbewohnern stützten.
Ewe[ee]
Edze egɔme be yeaxlẽ kɔƒea me tɔ siwo kpovitɔwo bia gbee la ƒe amenutsonyawo sesĩe míase.
Greek[el]
Αυτός άρχισε τη δίκη λέγοντας ότι θα διάβαζε δυνατά κατηγορίες εναντίον μας τις οποίες είχαν συλλέξει από χωρικούς που είχε ανακρίνει η αστυνομία.
English[en]
He began proceedings by saying that he would read aloud accusations against us that had been compiled from villagers who had been questioned by the police.
Spanish[es]
Comenzó diciendo que leería los cargos que se habían reunido en nuestra contra después de haber interrogado la policía a los aldeanos.
Finnish[fi]
Hän aloitti oikeudenkäynnin ilmoittamalla, että hän lukisi ääneen syytökset, jotka poliisit olivat koonneet haastattelemalla kyläläisiä.
French[fr]
Il a entamé la procédure en disant qu’il lirait à haute voix les accusations que la police avait recueillies auprès des villageois.
Hindi[hi]
उसने कार्यवाही यह कहकर शुरू की कि वह हमारे विरुद्ध इल्ज़ामों को ज़ोर से पढ़कर सुनाएगा। यह इल्ज़ाम गाँववालों से पुलिस के पूछताछ किए जाने पर तैयार किए गए थे।
Croatian[hr]
On je započeo postupak, rekavši da će pročitati naglas optužbe protiv nas sakupljene od seljaka koje je policija ispitivala.
Hungarian[hu]
Ő azzal kezdte az eljárást, hogy elmondta, hangosan felolvassa majd a vádat ellenünk, amelyet azon falubeliek elmondása alapján állítottak össze, akiket kihallgatott a rendőrség.
Iloko[ilo]
Rinugianna ti bista babaen ti panagkunana a basaenna iti napigsa dagiti pammabasol a maibusor kadakami a naurnong manipud kadagiti bumario a pinagsaludsodan ti polis.
Italian[it]
Lui esordì dicendo che avrebbe letto ad alta voce le accuse a nostro carico che la polizia aveva raccolto interrogando gli abitanti del paese.
Japanese[ja]
検察官は,警官が村人たちから聞き出してまとめた,私たちに対する起訴状を朗読すると言って訴訟手続きを始めました。
Korean[ko]
그는 절차에 따라, 경찰이 마을 사람들을 심문하여 작성한 고소장을 읽어 주겠다고 말하였다.
Macedonian[mk]
Тој започна со постапката велејќи дека на глас ќе ги прочита обвиненијата против нас, што биле собрани од селаните кои биле испитувани од полицијата.
Malayalam[ml]
പൊലീസ് ഗ്രാമവാസികളെ ചോദ്യംചെയ്തതിൽനിന്നു സമാഹരിച്ചിരിക്കുന്ന ഞങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള കുററാരോപണങ്ങൾ ഉറക്കെ വായിക്കുകയാണെന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം നടപടികൾ ആരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
पोलिसांनी चौकशी केलेल्या गावकऱ्यांकडून एकत्र केलेले आरोप तो माठ्याने वाचून दाखवेल, असे म्हणून त्याने कार्यवाहीची सुरवात केली.
Norwegian[nb]
Han begynte forhøret med å si at han ville lese opp de anklagene mot oss som hadde kommet inn fra landsbyboere som var blitt forhørt av politiet.
Dutch[nl]
Hij begon de zaak met de woorden dat hij hardop beschuldigingen tegen ons zou voorlezen die afkomstig waren van dorpelingen die door de politie ondervraagd waren.
Portuguese[pt]
Ele começou os trabalhos dizendo que leria em voz alta as acusações contra nós que haviam sido compiladas de declarações de moradores que foram interrogados pela polícia.
Romanian[ro]
El a început procesul spunându-ne că va citi cu voce tare acuzaţiile adunate împotriva noastră de la sătenii care fuseseră interogaţi de poliţie.
Slovak[sk]
Ten začal pojednávanie slovami, že nahlas prečíta obvinenia proti nám zozbierané od dedinčanov, ktorých vypočúvala polícia.
Slovenian[sl]
Sprožil je pravni postopek, ko je rekel, da bo glasno prebral obtožnico proti nama, ki so jo sestavili vaščani, zaslišani od policije.
Serbian[sr]
On je otpočeo postupak rekavši da će naglas pročitati optužbu protiv nas koju su sastavili seljaci koje je policija ispitala.
Swedish[sv]
Han började förhöret med att säga att han skulle läsa upp några anklagelser mot oss. De hade samlats ihop från bybor som hade förhörts av polisen.
Swahili[sw]
Alianza hatua za kesi kwa kusema kwamba angeyasoma kwa sauti kubwa mashtaka yaliyokuwa yamekusanywa dhidi yetu kutoka kwa wanakijiji waliokuwa wamehojiwa na polisi.
Tamil[ta]
காவல் துறையினர் கிராம மக்களிடம் கேட்டு எங்களுக்கு எதிராக தொகுத்திருந்த குற்றச்சாட்டுகளைச் சப்தமாக வாசிக்கப் போவதாக சொல்லி அவர் விசாரணையை ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
పోలీసులు ప్రశ్నించగా, గ్రామ ప్రజలు మాకు విరోధంగా చేసిన ఫిర్యాదులను తాను బిగ్గరగా చదువుతానని చెప్పి తన కార్యకలాపాలను మొదలుపెట్టాడు.
Thai[th]
เขา เริ่ม พิจารณา คดี ด้วย การ บอก ว่า เขา จะ อ่าน ออก เสียง ข้อ กล่าวหา ซึ่ง มี การ รวบ รวม จาก ชาว บ้าน ที่ ถูก ตํารวจ สอบ ปากคํา.
Tagalog[tl]
Sinimulan niya ang paglilitis sa pagsasabing babasahin niya nang malakas ang mga paratang laban sa amin na tinipon mula sa mga taganayon na pinagtanungan ng mga pulis.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i tok, em bai kaunim long maus ol tok polis i kisim long ol man bilong ples, em ol man i sutim tok long mipela.
Twi[tw]
Ofii n’asɛm no ase denam ka a ɔkaa sɛ ɔbɛkenkan sobo ahorow a wɔabɔ yɛn a wonya fii nkuraasefo a polisifo kobisabisaa wɔn nsɛm no hɔ akyerɛ yɛn.
Zulu[zu]
Waqala ngokuthi uzosifundela ngokuzwakalayo amacala esimangalelwe ngawo ayeqoqwe kubantu bakulelidolobhana ababephenywe amaphoyisa.